غافر
Ghafir
My Guardian Is God
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente, Quien perdona el agravio y acoge el arrepentimiento, severo en la sanción, poseedor de la largueza,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
hacia Él está el destino.
الٮه المصٮر
Solo quienes reniegan debaten de los signos de Dios;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
que sus idas y venidas a través de las comarcas no te embauquen pues.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió, y los partidos después de ellos,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
y cada comunidad tuvo la intención de apresar a su mensajero,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
y debatieron con lo falso para refutar con ello la verdad — entonces los atrapé:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
¿y cuál fue entonces Mi sanción?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Así resultó cierta la palabra de tu Tutor contra quienes reniegan: son los compañeros del Fuego.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Quienes portan el Edificio y quienes lo rodean glorifican a su Tutor alabándoLe, creen en Él e imploran el perdón para quienes creen:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
«Nuestro Tutor, Tú abarcas toda cosa de benevolencia y de saber; perdona pues a quienes vuelven y siguen Tu vía, y resguárdalos del castigo de la Hoguera;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Nuestro Tutor, hazlos entrar en los Jardines perdurables que les has prometido, así como a quienes fueron sanos entre sus padres, sus cónyuges y sus descendencias;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
eres Tú, ciertamente, el Todopoderoso, el Sabio.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Y resguárdalos de las malas acciones;
وڡهم السٮاٮ
y a quien resguardes de las malas acciones ese día, le has hecho benevolencia,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
y he ahí el inmenso triunfo».
ودلك هو الڡور العطٮم
Quienes reniegan serán interpelados: «La detestación de Dios es sin duda mayor que vuestra propia detestación de vosotros mismos, cuando se os llamaba a la fe y renegabais».
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Dirán: «Nuestro Tutor, nos has hecho morir dos veces y nos has hecho vivir dos veces; reconocemos nuestros agravios — ¿hay pues un medio de salir?»
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Eso, porque, cuando solo Dios era invocado, renegabais, y si se Le asociaba algo, creíais;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
el juicio pertenece pues a Dios, el Altísimo, el Grande.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Es Él quien os muestra Sus signos y hace descender para vosotros, del cielo, un sustento;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
pero solo recuerda quien recurre a Él.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Invocad pues a Dios, dedicándoLe exclusivamente la Ley, aunque les pese a quienes reniegan.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Es Quien eleva en grados, poseedor del Edificio;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
arroja el Influjo de Su orden sobre quien Le place entre Sus obedientes, para advertir del Día del Encuentro, el día en que aparecerán a plena luz,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
nada de ellos está escondido a Dios.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
¿A quién pertenece la realeza hoy?
لمں الملك الٮوم
A Dios, el Único, el Dominador.
لله الوحد الڡهار
Hoy, cada Sí-mismo será retribuido según lo que ha adquirido;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
ninguna injusticia hoy;
لا طلم الٮوم
Dios es ciertamente rápido en la cuenta.
اں الله سرٮع الحساٮ
Y adviérteles del Día de la Inminente, cuando los núcleos estarán a la altura de las gargantas, oprimidos,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
los injustos no tendrán ni amigo cálido ni intercesor a quien se acate.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Conoce la traición de los ojos y lo que esconden los pechos.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Dios zanja con verdad,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
mientras que aquellos que invocan aparte de Él no zanjan nada;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
Dios es ciertamente el Oyente, el Clarividente.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Eran superiores a ellos en fuerza y en vestigios sobre la tierra, y Dios los atrapó por sus agravios;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
y no tuvieron, contra Dios, nadie que los resguardara.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas claras, pero renegaban; entonces Dios los atrapó:
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
es ciertamente fuerte, severo en la sanción.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Ciertamente enviamos a Moussa con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Fir'awn, Haman y Qaroon; dijeron: «Un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Luego, cuando les trajo la verdad venida de Nosotros, dijeron: «Matad a los hijos de quienes han creído con él, y atentad contra el pudor de sus mujeres»;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
pero la artimaña de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Y Fir'awn dijo: «¡Dejadme matar a Moussa, y que invoque a su Tutor! Temo que cambie vuestra Ley y que ponga al descubierto la corrupción en la tierra».
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Y Moussa dijo: «Me pongo ciertamente bajo la égida de mi Tutor y vuestro Tutor contra todo orgulloso que no cree en el Día de la Cuenta».
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Y un hombre creyente del clan de Fir'awn, que callaba su fe, dijo: «¿Vais a matar a un hombre porque dice: “Mi Tutor es Dios”, cuando os ha traído las pruebas claras venidas de vuestro Tutor? Si es mentiroso, su mentira recae sobre él; y si es veraz, una parte de aquello que os promete os acaecerá.
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
Dios ciertamente no guía a quien es desmedido, gran mentiroso.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
¡Oh pueblo mío! La realeza es vuestra hoy, sois dominantes en la tierra; pero ¿quién nos socorrerá contra el rigor de Dios si viene sobre nosotros?»
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'awn dijo: «Solo os muestro lo que veo, y solo os guío hacia la vía de la rectitud».
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Y quien había creído dijo: «¡Oh pueblo mío! Temo ciertamente para vosotros un día semejante al de los partidos, semejante al comportamiento del pueblo de Nuh, de los Aad, de los Thamud, y de quienes vinieron después de ellos;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
y Dios no quiere ninguna injusticia para los obedientes».
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
«¡Oh pueblo mío! Temo ciertamente para vosotros el Día del Llamado mutuo, el día en que volveréis la espalda huyendo, sin que tengáis ninguna salvaguarda contra Dios;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Youssof os llegó ciertamente antes con las pruebas claras, y no habéis cesado de estar en la duda respecto a lo que os traía, hasta que, cuando pereció, dijisteis: “Dios ya no suscitará más mensajero después de él”;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
así es como Dios extravía a quien es desmedido, pleno de duda —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
quienes debaten de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
es una gran abominación junto a Dios y junto a quienes creen.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Así es como Dios estampa una impronta en el núcleo de todo orgulloso tiránico».
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Y Fir'awn dijo: «¡Oh Haman! Constrúyeme un mirador, quizás alcance los medios, los medios de los cielos, y vea a la divinidad de Moussa; lo supongo sin duda mentiroso».
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
Así fue embellecido a los ojos de Fir'awn el mal de su obra, y fue retraído de la vía;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
la artimaña de Fir'awn no era sino perdición.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Y quien había creído dijo: «¡Oh pueblo mío! Seguidme, os guiaré hacia la vía de la rectitud;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
¡oh pueblo mío! Esta vida de aquí abajo no es sino disfrute,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
mientras que la vida última es ciertamente la morada de la estabilidad.
واں الاحره هى دار الڡرار
Quien hace una mala acción solo es retribuido con su equivalente,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
y quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, esos serán introducidos en el Jardín, donde serán provistos sin cuenta.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
¡Oh pueblo mío! ¿Qué me pasa, pues, que os llamo hacia la salvación, mientras vosotros me llamáis hacia el Fuego?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Me llamáis a renegar de Dios y a asociarLe aquello de lo cual no tengo ningún saber, mientras que yo os llamo hacia el Todopoderoso, el Gran Perdonador;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
ineludiblemente, aquello hacia lo cual me llamáis no tiene ningún llamado ni aquí abajo ni en la vida última; es hacia Dios que seremos devueltos, y los desmedidos son los compañeros del Fuego.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Pronto recordaréis lo que os digo;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
y confío mi asunto a Dios;
واڡوص امرى الى الله
Dios es Clarividente sobre los obedientes».
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Dios lo resguardó entonces de los males de lo que complotaban,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
y el mal castigo envolvió al clan de Fir'awn:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
el Fuego, al cual están expuestos mañana y tarde,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
y el día en que la Hora se yerga: «Entrad, clan de Fir'awn, en el más severo de los castigos».
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Y cuando disputen en el Fuego, los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Éramos ciertamente vuestros seguidores; ¿podéis pues sernos de utilidad contra una porción del Fuego?»
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Quienes se hinchaban de orgullo dirán: «Estamos ciertamente todos en él; Dios ya ha juzgado entre los obedientes».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Y quienes están en el Fuego dirán a los custodios de Jahannam: «Invocad a vuestro Tutor, que alivie para nosotros, aunque sea un día, el castigo».
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Dirán: «¿No os traían pues vuestros mensajeros las pruebas claras?» Dirán: «Sí». Dirán: «Invocad pues».
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Pero la invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Sin duda socorremos a Nuestros mensajeros y a quienes creen, en la vida de aquí abajo y el día en que se yergan los testigos, el día en que la excusa de los injustos no les aprovechará; tendrán la maldición, y tendrán la mala morada.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Ciertamente dimos a Moussa la guía, e hicimos heredar a los hijos de Israel la Escritura, guía y recordatorio para los dotados de inteligencia.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Ten paciencia pues: la promesa de Dios es ciertamente verdad;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
y pide perdón por tu agravio, y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, por la tarde y por la mañana.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Quienes debaten de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado no tienen en sus pechos sino un orgullo que nunca alcanzarán;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
busca pues la égida de Dios:
ڡاسٮعد ٮالله
es ciertamente Él, el Oyente, el Clarividente.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
La creación de los cielos y de la tierra es sin duda más grande que la creación de los hombres,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
El ciego y el clarividente no son iguales, como tampoco quienes han creído y realizado las obras sanas y quien actúa mal;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
recuerdan bien poco.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
La Hora llega sin duda, ninguna duda sobre ella,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
pero la mayoría de los hombres no creen.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Y vuestro Tutor ha dicho: «InvocadMe, os responderé;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
quienes se hinchan de orgullo ante Mi obediencia entrarán ciertamente pronto en Jahannam, postrados».
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Dios es Quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Dios posee sin duda un favor hacia los hombres,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
pero la mayoría de los hombres no son agradecidos.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
He ahí a Dios, vuestro Tutor,
دلكم الله رٮكم
Creador de toda cosa;
حلٯ كل سى
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
¿cómo pues sois descaminados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Así es como son descaminados quienes negaban obstinadamente los signos de Dios.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Dios es Quien ha hecho para vosotros de la tierra un lugar estable y del cielo una construcción, quien os ha formado y ha hecho excelentes vuestras formas, y os ha provisto de cosas buenas;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
he ahí a Dios, vuestro Tutor;
دلكم الله رٮكم
bendito sea Dios, Tutor de todos los seres.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Es el Viviente;
هو الحى
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
invocadLe pues, dedicándoLe exclusivamente la Ley;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
alabanza a Dios, Tutor de todos los seres.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Di: «Ciertamente se me ha prohibido obedecer a quienes invocáis aparte de Dios, desde que las pruebas claras me llegaron de mi Tutor; y se me ha ordenado ser íntegro hacia el Tutor de todos los seres».
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Es Él quien os ha creado de tierra, luego de una gota, luego de una adherencia, luego os hace salir niño, luego os deja alcanzar vuestra plena madurez, luego convertiros en ancianos —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
y algunos de vosotros son guardados fielmente antes — para que alcancéis un término designado, y quizás razonéis.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Es Él quien hace vivir y hace morir;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
y cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: «Sé»,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
y es.
ڡٮكوں
¿No has visto a quienes debaten de los signos de Dios, cómo son alejados?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Quienes desmintieron la Escritura y aquello con lo cual enviamos a Nuestros mensajeros sabrán pronto, cuando las argollas estén en sus cuellos, así como las cadenas,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
serán arrastrados en el agua hirviendo, luego abrasados en el Fuego.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Luego se les dirá: «¿Dónde están aquellos que asociabais aparte de Dios?»
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Dirán: «Se han extraviado lejos de nosotros; de hecho, no invocábamos nada antes».
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
Así es como Dios extravía a quienes reniegan.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
He ahí por haberos regocijado en la tierra sin derecho, y por haberos pavoneado;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
¡qué detestable estancia la de los orgullosos!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Ten paciencia pues: la promesa de Dios es ciertamente verdad;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
que te mostremos una parte de aquello que les prometemos, o que te guardemos fielmente, es hacia Nosotros que serán retornados.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Ciertamente enviamos mensajeros antes de ti; a algunos, te hemos hecho su relato, y a otros, no te hemos hecho su relato;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
y no corresponde a ningún mensajero traer un signo sino con permiso de Dios;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
y cuando llega la orden de Dios, se zanja en toda verdad, y los artesanos de lo falso quedan entonces perdedores.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Dios es Quien ha hecho para vosotros el ganado, para que montéis algunos y comáis otros;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
y tenéis en él utilidades,
ولكم ڡٮها مٮڡع
y para que alcancéis sobre él una necesidad que está en vuestros pechos,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
y sobre él así como sobre los navíos sois transportados.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Y os muestra Sus signos;
وٮرٮكم اٮٮه
¿cuál pues de los signos de Dios desconocéis?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Eran más numerosos que ellos y superiores en fuerza y en vestigios sobre la tierra; pero lo que adquirían no les sirvió de nada.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Luego, cuando sus mensajeros les trajeron las pruebas claras, se regocijaron del saber que poseían;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
y aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Luego, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que Le asociábamos».
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Pero su fe no les aprovechó, una vez que vieron Nuestro rigor —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
tal es la norma de Dios, ya pasada entre Sus obedientes;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
y quienes renegaban fueron ahí perdedores.
وحسر هٮالك الكڡروں