Adh-Dhariyat

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que dispersan dispersando, las que portan una pesada carga, las que navegan con facilidad, las que reparten una orden: lo que os es prometido es ciertamente verídico, y el Vencimiento va, sin duda, a sobrevenir.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع

¡Por el cielo de vías entrelazadas! Estáis sin duda en un dicho divergente: es descaminado lejos de ello quien es descaminado.

والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك

¡Que perezcan los especuladores, los que están sumidos en una vorágine, con el espíritu ausente!

ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں

Preguntan: «¿Cuándo será el Día del Vencimiento?» — el día en que sean puestos a prueba sobre el Fuego.

ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں

He aquí lo que buscabais apresurar».

هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں

Eran, antes de eso, de los que hacen el bien.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں

de la noche al sueño,

مں الٮل ما ٮهحعوں

y, en las últimas horas de la noche, imploraban el perdón.

وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں

Y en sus bienes, había un derecho para quien pide y quien está privado.

وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم

Y en la tierra, hay signos para los que tienen certeza,

وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں

¿No veis pues claro?

اڡلا ٮٮصروں

Y en el cielo se encuentra vuestro sustento,

وڡى السما ررڡكم

así como lo que os es prometido. Por el Tutor del cielo y de la tierra, es sin duda la verdad, tal como es cierto que pronunciáis.

وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں

Gente que desconozco».

ڡوم مٮكروں

Se deslizó hacia los suyos, luego trajo un becerro gordo y se lo acercó, diciendo: «¿No coméis?»

ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں

Y le anunciaron un muchacho sabio.

وٮسروه ٮعلم علٮم

Entonces su mujer avanzó gritando, se golpeó el rostro y dijo: «¿¡Una vieja mujer estéril!?»

ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم

Es ciertamente Él el Sabio, el Omnisciente».

اٮه هو الحكٮم العلٮم

Dijo: «¿Cuál es pues vuestro caso, oh enviados?»

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

Dijeron: «Hemos sido enviados hacia un pueblo escindido, para enviar sobre ellos piedras de arcilla, marcadas junto a tu Tutor para los desmedidos».

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں

Hicimos salir de allí a los que creían, pero no hallamos allí sino una sola casa de íntegros hacia Dios; y dejamos allí un signo para los que temen el castigo doloroso.

ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم

Y en Moussa: cuando lo enviamos a Fir'awn con una autoridad manifiesta, este volvió la espalda con su apoyo, y dijo: «Un hacedor de ilusiones, o un perturbado».

وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں

Lo atrapamos, a él y a sus ejércitos, y los arrojamos a la corriente, mientras era censurable.

ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم

Y entre los Aad: cuando enviamos sobre ellos el viento estéril, que no abandonaba nada de aquello sobre lo que pasaba sin reducirlo a polvo.

وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم

Y entre los Thamud: cuando se les dijo: «Gozad por un tiempo», pero desafiaron con insolencia la orden de su Tutor, y el rayo los atrapó mientras miraban.

وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں

No pudieron ni erguirse, ni encontrar socorro.

ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں

eran un pueblo que traspasaba los límites.

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

y somos, sin duda, Quienes ensanchan.

واٮا لموسعوں

¡qué excelentes acondicionadores!

ڡٮعم المهدوں

Y de toda cosa, hemos creado una pareja, quizás recordéis.

ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں

Huid pues hacia Dios: soy ciertamente para vosotros, de Su parte, un amonestador explícito.

ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

Y no coloquéis, junto a Dios, otra divinidad: soy ciertamente para vosotros, de Su parte, un amonestador explícito.

ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

ningún mensajero llegó a los que hubo antes de ellos sin que dijeran: «Un hacedor de ilusiones, o un perturbado».

ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں

Son más bien un pueblo que rebasa toda medida.

ٮل هم ڡوم طاعوں

pues el recuerdo beneficia a los creyentes.

ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں

No he creado a los Ocultos y a los humanos sino para que Me obedezcan.

وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں

No quiero de ellos ningún sustento, y no quiero que Me alimenten.

ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں

Dios es el Proveedor, el Poseedor de la fuerza, el Inquebrantable.

اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں

Los que han cometido la injusticia tendrán ciertamente una parte semejante a la parte de sus compañeros: que no Me pidan pues que la apresure.

ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں

Ay pues de los que reniegan, a causa de su día que les es prometido.

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں