الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
Es Él quien expulsó de sus moradas a los que, entre la gente de la Escritura, han renegado, para la primera reunión.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
No suponíais que saldrían.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
Y suponían que sus fortalezas los escudarían de Dios.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Pero Dios vino a ellos por donde no se lo esperaban.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
Y proyectó el pavor en sus núcleos.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Desmantelaban sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Sacad pues lección de ello, oh dotados de miradas.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
Y si Dios no hubiera prescrito contra ellos el exilio, los habría castigado aquí abajo.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
Y tendrán, en la vida última, el castigo del Fuego.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Y quien se alza en ruptura contra Dios, Dios es ciertamente severo en la sanción.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Toda buena manera que hayáis interrumpido, o que hayáis dejado en pie sobre sus fundamentos, es con el permiso de Dios, y para cubrir de vergüenza a los que traspasan los límites.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
Y lo que Dios hizo volver a Su mensajero, de parte de ellos, no habéis empleado en ello ni caballo ni montura.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Pero Dios da a Sus mensajeros poder sobre quien Le place.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
Y Dios es capaz de toda cosa.
والله على كل سى ڡدٮر
Lo que Dios hizo volver a Su mensajero, de los habitantes de las ciudades, corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes y al viajero de paso, para que ello no rote entre los ricos de entre vosotros.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
Y lo que el mensajero os da, tomadlo.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
Y lo que os prohíbe, absteneos de ello.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
Y precaveos hacia Dios; Dios es ciertamente severo en la sanción.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
A los pobres emigrados, que fueron expulsados de sus moradas y de sus bienes, buscando un favor de Dios y Su agrado, y que socorren a Dios y a Su mensajero.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Esos son los veraces.
اولٮك هم الصدڡوں
Y los que se instalaron en la morada y en la fe antes que ellos aman a quienes han emigrado hacia ellos; no hallan en sus pechos ninguna necesidad de lo que les ha sido dado, y los prefieren a sí mismos, aunque ellos mismos estén en la penuria.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
Y quien está resguardado de la codicia de su Sí-mismo, esos son los que tienen éxito.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Y los que vinieron después de ellos dicen: «Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen.
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
Tutor nuestro, Tú eres ciertamente pleno de bondad, Benevolente».
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
¿No has visto a quienes practicaron la hipocresía decir a sus hermanos que, entre la gente de la Escritura, han renegado: «Si sois expulsados, saldremos sin duda con vosotros, y no acataremos jamás a nadie contra vosotros; y si sois combatidos, os socorreremos sin duda»?
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
Y Dios testifica que son sin duda mentirosos.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Si son expulsados, no saldrán con ellos.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
Y si son combatidos, no los socorrerán.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
Y aunque los socorrieran, darían sin duda la espalda, y luego no serían más socorridos.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Inspiráis, en sus pechos, más reverencia que Dios.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Esto, porque son un pueblo que no comprende.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
No os combatirán todos juntos sino en ciudades fortificadas, o desde detrás de muros.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Su violencia entre ellos es temible.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Los crees unidos, mientras que sus núcleos están divididos.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Esto, porque son un pueblo que no razona.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Están a imagen de los que, poco antes de ellos,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
gustaron las consecuencias funestas de su conducta.
داڡوا وٮال امرهم
Y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Están a imagen del Desviador cuando dice al ser humano: «¡Reniega!» Luego, cuando este ha renegado, dice: «Soy ciertamente libre de ti, temo a Dios, el Tutor de todos los seres».
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Y el fin de ambos fue estar en el Fuego, para permanecer allí eternamente.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
Y he ahí la retribución de los injustos.
ودلك حروا الطلمٮں
¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios, y que cada Sí-mismo mire lo que ha avanzado para mañana.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
Y precaveos hacia Dios.
واٮڡوا الله
Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Y no seáis como los que olvidaron a Dios, y a quienes Él hizo olvidarse a sí mismos.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Esos son los que traspasan los límites.
اولٮك هم الڡسڡوں
Los compañeros del Fuego y los compañeros del Jardín no son iguales.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
Los compañeros del Jardín son los triunfadores.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Si hubiéramos hecho descender esta Lectura sobre una montaña, la habrías visto hacerse humilde y henderse por recelo de Dios.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
Y estos ejemplos, los multiplicamos para los hombres, quizás reflexionen.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él.
هو الله الدى لا اله الا هو
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado.
علم العٮٮ والسهده
Él es el Todo-Benevolente, el Benevolente.
هو الرحمں الرحٮم
Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él, el Soberano, el Sacrosanto, la Paz, el Garante, el Preponderante, el Todopoderoso, el Irresistible, el Grandioso.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Gloria a Dios, por encima de lo que Le asocian.
سٮحں الله عما ٮسركوں
Es Él, Dios, el Creador, Quien da la existencia, Quien da forma.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
A Él pertenecen los más bellos atributos.
له الاسما الحسٮى
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Lo glorifica.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم