التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Informador! ¿Por qué tienes por vedado lo que Dios te ha permitido, buscando el agrado de tus esposas?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Dios ha fijado para vosotros la dispensa de vuestros juramentos,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
y Dios es vuestro Garante más cercano.
والله مولٮكم
Y es Él el Omnisciente, el Sabio.
وهو العلٮم الحكٮم
Y cuando el Informador confió un discurso en secreto a una de sus esposas,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
y esta informó de ello a otros, y Dios se lo puso al descubierto, hizo reconocer una parte y dejó de lado otra.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Luego, cuando la hubo informado de ello, ella dijo: «¿Quién te ha informado de ello?» Dijo: «El Omnisciente, el Conocedor íntimo me ha informado de ello».
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Si vosotras dos volvéis a Dios — pues vuestros núcleos ya han virado —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
y si os sostenéis la una a la otra contra él, entonces Dios es ciertamente su Garante más cercano, así como Jibril y los que son sanos de entre los creyentes,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
y los Agentes, además, son su sostén.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Puede que su Tutor, si os repudia, le dé a cambio esposas mejores que vosotras: íntegras hacia Dios, creyentes, devotas, arrepentidas, obedientes, libres en sus movimientos, ya casadas o vírgenes.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
¡Oh vosotros que habéis creído! Resguardad a vuestro Sí-mismo y a los vuestros de un Fuego cuyo combustible serán los hombres y las piedras, sobre el cual velan Agentes duros y severos, que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, y que hacen lo que se les ordena.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
¡Oh vosotros que habéis renegado! No os excuséis hoy: no sois retribuidos sino según lo que hacíais.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Volved a Dios con un arrepentimiento sincero. Puede que vuestro Tutor cubra vuestras malas acciones y os haga entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, el día en que Dios no cubrirá de vergüenza al Informador ni a los que creyeron con él; su luz irá veloz delante de ellos y a su derecha.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Dirán: «Nuestro Tutor, completa para nosotros nuestra luz y perdónanos».
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
Tú eres ciertamente capaz de toda cosa.
اٮك على كل سى ڡدٮر
¡Oh Informador! Lucha contra los que reniegan y los hipócritas, y sé firme con ellos.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Y su refugio será Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
¡y qué detestable destino!
وٮٮس المصٮر
Dios multiplica un ejemplo para los que han renegado: la mujer de Nuh y la mujer de Lut.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Estaban bajo dos de Nuestros obedientes sanos, y los traicionaron, de modo que estos no les fueron de ninguna utilidad ante Dios,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
y se les dijo: «Entrad ambas en el Fuego con los que entran en él».
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
Y Dios multiplica un ejemplo para los que creen: la mujer de Fir'awn, cuando dijo: «Mi Tutor, construye para mí, junto a Ti, una casa en el Jardín, y sálvame de Fir'awn y de su obra, y sálvame del pueblo injusto».
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Y Maryam, hija de Imran, que protegió su intimidad; Nosotros insuflamos en ella de Nuestro Influjo. Ella declaró verídicas las palabras de su Tutor y Sus escrituras, y fue de los devotos.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں