يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
He aquí los signos de la Escritura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
La hemos hecho descender como una Lectura impecable, quizás razonéis.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Te relatamos el más bello de los relatos, revelándote esta Lectura, cuando eras sin duda, antes, del número de los insensibles.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Cuando Youssof dijo a su padre: «¡Oh padre mío! He visto once astros, así como el sol y la luna,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
los he visto prosternarse ante mí».
راٮٮهم لى سحدٮں
Dijo: «¡Oh hijo mío! No relates tu visión a tus hermanos, o te tramarían una artimaña,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
porque el Desviador es, para el ser humano, un enemigo manifiesto.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Y es así que tu Tutor te elegirá y te enseñará la predicción de los acontecimientos,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
y completará Su beneficio sobre ti y sobre el clan de Yaacoub, como lo completó antes sobre tus dos ancestros, Ibrahim e Ishaq;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
porque tu Tutor es Omnisciente, Sabio».
اں رٮك علٮم حكٮم
Había ciertamente, en Youssof y sus hermanos, signos para quienes interrogan.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Cuando dijeron: «Youssof y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, siendo nosotros una liga unida:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
nuestro padre está sin duda en un extravío manifiesto.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Matad a Youssof, o deportadlo a alguna tierra, para que el rostro de vuestro padre se libere para vosotros solos, y seáis, después de esto, gente sana».
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Uno de ellos dijo: «No matéis a Youssof, sino arrojadlo al fondo del pozo: algunos viajeros lo recogerán, si tenéis que actuar».
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Dijeron: «¡Oh padre nuestro! ¿qué tienes para no confiarnos a Youssof, cuando somos sin duda para él consejeros sinceros?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Envíalo con nosotros mañana, que se divierta y juegue; seremos sin duda sus preservadores».
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Dijo: «Me aflige sin duda que os lo llevéis, y temo que el lobo lo devore estando vosotros insensibles a él».
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Dijeron: «Si el lobo lo devorara, siendo nosotros una liga unida, seríamos entonces sin duda perdedores».
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo — y le revelamos: «Les informarás sin duda de este asunto, sin que lo sientan» —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
vinieron a su padre por la tarde, llorando, y dijeron: «¡Oh padre nuestro! Nos fuimos ciertamente a hacer carreras y dejamos a Youssof cerca de nuestro equipaje, y el lobo lo devoró.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Pero no nos darás crédito, aunque seamos veraces».
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
Y trajeron su túnica manchada con una sangre mentirosa.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Dijo: «Vuestro Sí-mismo más bien os ha sugerido un asunto.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
¡Digna paciencia!
ڡصٮر حمٮل
Y es junto a Dios que hay que buscar ayuda contra lo que describís».
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
Y llegaron unos viajeros; enviaron a su aguador, que dejó descender su cubo. Dijo: «¡Buena noticia! ¡He aquí un muchacho!»
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
Y lo mantuvieron secreto como una mercancía —
واسروه ٮصعه
pero Dios era Omnisciente de lo que hacían.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
Y lo vendieron por un precio recortado, unas cuantas monedas contadas: no le daban apenas importancia.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
Y quien lo compró, en Egipto, dijo a su mujer: «Haz honorable su estancia; puede que nos sea útil, o que lo adoptemos como vástago».
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Y es así que hemos establecido a Youssof en esta tierra, y para enseñarle la predicción de los acontecimientos —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Dios es vencedor en Su designio,
والله عالٮ على امره
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Y cuando hubo alcanzado su plena madurez, le dimos juicio y saber:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
así retribuimos a quienes hacen el bien.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Y aquella en cuya casa se encontraba buscó obtenerlo de él mismo; atrancó las puertas y dijo: «Ven aquí».
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Dijo: «¡Me pongo bajo la égida de Dios!
ڡال معاد الله
Es mi amo: ha hecho excelente mi estancia,
اٮه رٮى احسں مٮواى
porque los injustos no tienen éxito».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Y ciertamente ella tuvo una intención hacia él,
ولڡد همٮ ٮه
y él la habría tenido hacia ella, si no hubiera visto la demostración de su Tutor:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
así fue, para que apartáramos de él el mal y la torpeza,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
porque era de Nuestros obedientes depurados.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Y ambos buscaron adelantarse el uno al otro hacia la puerta, y ella rasgó su túnica por detrás, y encontraron a su jefe en la puerta.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Ella dijo: «¿Cuál es la retribución de quien quiere mal a tu familia, sino la prisión o un castigo doloroso?»
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Dijo: «Es ella quien ha buscado obtenerme de mí mismo».
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
Y un testigo de su familia dio testimonio: «Si su túnica está rasgada por delante, ella es veraz, y él es del número de los mentirosos; pero si su túnica está rasgada por detrás, ella ha mentido,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
y él es del número de los veraces».
وهو مں الصدڡٮں
Cuando vio que su túnica estaba rasgada por detrás, dijo: «Es de vuestra artimaña: vuestra artimaña es ciertamente inmensa.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Youssof, apártate de esto;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
y tú, pide perdón por tu agravio, porque eres del número de las culpables».
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
Y mujeres, en la Capital, dijeron: «La mujer del Poderoso busca obtener a su joven de él mismo: la ha cautivado sin duda de amor;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
la vemos sin duda en un extravío manifiesto».
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Cuando oyó su complot, las invitó y les dispuso dónde reclinarse; dio a cada una de ellas un cuchillo, y dijo: «Sal ante ellas».
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Cuando lo vieron, lo encontraron tan grande que se cortaron las manos, diciendo: «¡Dios está preservado de ello! No es un humano:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
no es sino un Agente noble».
اں هدا الا ملك كرٮم
Dijo: «He ahí a aquel a propósito del cual me censurabais.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Ciertamente he buscado obtenerlo de él mismo, pero él se ha aferrado firmemente a su salvaguarda;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
y si no hace lo que le ordeno, será sin duda encarcelado, y estará sin duda entre los empequeñecidos».
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Dijo: «Mi Tutor, la prisión me es más querida que aquello a lo que me invitan; y si Tú no apartas de mí su artimaña, tenderé hacia ellas y seré del número de los ignorantes».
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Su Tutor le respondió y apartó de él su artimaña,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
porque es Él, el Oyente, el Omnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Luego les pareció, después de haber visto los signos, que sin duda lo encarcelarían por un tiempo.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
Y dos jóvenes entraron con él en prisión.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Uno de ellos dijo: «Me veía exprimiendo vino».
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
Y el otro dijo: «Me veía llevando sobre mi cabeza pan, del que comían los pájaros.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Infórmanos de su predicción: te vemos entre quienes hacen el bien».
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Dijo: «Ningún alimento del que estéis provistos os será traído sin que os informe de su predicción antes de que os llegue:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
eso forma parte de lo que mi Tutor me ha enseñado,
دلكما مما علمٮى رٮى
porque he dejado la doctrina de un pueblo que no cree en Dios, y que reniega de la vida postrera,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
y he seguido la doctrina de mis ancestros, Ibrahim, Ishaq y Yaacoub:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
no nos corresponde asociar nada a Dios.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Esto forma parte del favor de Dios sobre nosotros y sobre los hombres,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
pero la mayoría de los hombres no son agradecidos.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
¡Oh mis dos compañeros de prisión! ¿Valen más amos divididos, o Dios, el Único, el Dominador?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Aquello a lo que obedecéis, aparte de Él, no son sino atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
el juicio no pertenece sino a Dios:
اں الحكم الا لله
Él ha ordenado que no obedezcáis sino a Él:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
he ahí la Ley recta,
دلك الدٮں الڡٮم
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
¡Oh mis dos compañeros de prisión! Uno de vosotros dos dará de beber vino a su amo;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
en cuanto al otro, será crucificado, y los pájaros comerán de su cabeza.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
El asunto sobre el cual me consultabais está zanjado».
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
Y dijo a aquel de los dos de quien suponía que sería salvado: «Recuérdame ante tu amo».
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Pero el Desviador le hizo olvidar mencionar esto a su amo, y se quedó en prisión algunos años.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
Y el rey dijo: «Veo siete vacas gordas a las que devoran siete flacas, y siete espigas verdes y otras secas:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
¡Oh corte! Dadme vuestro dictamen sobre mi visión, si sabéis descifrar las visiones».
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Dijeron: «Un cúmulo de sueños confusos,
ڡالوا اصعٮ احلم
y no estamos versados en la predicción de los sueños».
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
Y aquel de los dos que había sido salvado dijo, recordando después de un largo momento: «Os informaré de su predicción: enviadme pues».
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
«Youssof, hombre veraz, danos tu dictamen sobre las siete vacas gordas a las que devoran siete flacas, y las siete espigas verdes y otras secas, quizás retorne a la gente, quizás sepan».
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Dijo: «Cultivaréis durante siete años, asiduamente;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
y lo que hayáis cosechado, almacenadlo en su espiga, salvo el poco que comeréis.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Luego vendrán, después de esto, siete años severos, que se comerán lo que hayáis avanzado para ellos, salvo el poco que protejáis.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Luego vendrá, después de esto, un año en que la gente recibirá la lluvia salvífica, y en que exprimirán».
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
Y el rey dijo: «Traédmelo».
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Cuando el mensajero vino a él, dijo: «Retorna a tu amo, y pregúntale qué hay de las mujeres que se cortaron las manos,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
porque mi Tutor es Omnisciente de su artimaña».
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Dijo: «¿Cuál era vuestro caso, cuando buscasteis obtener a Youssof de él mismo?»
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Dijeron: «¡Dios está preservado de ello! No le conocemos ningún mal».
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
La mujer del Poderoso dijo: «Ahora la verdad estalla: soy yo quien ha buscado obtenerlo de él mismo, y él está sin duda entre los veraces.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Esto, para que sepa que no lo he traicionado en su ausencia, y que Dios no guía la artimaña de los traidores.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
Y no declaro libre a mi Sí-mismo:
وما اٮرى ٮڡسى
el Sí-mismo incita sin duda al mal, salvo aquel a quien mi Tutor hace benevolencia,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
porque mi Tutor es Muy Indulgente, Benevolente».
اں رٮى عڡور رحٮم
Y el rey dijo: «Traédmelo: lo haré exclusivamente mío».
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Cuando le hubo hablado, dijo: «Eres hoy, junto a nosotros, en posición de autoridad, digno de confianza».
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Dijo: «Ponme a la cabeza de las reservas de esta tierra, porque soy un preservador sabio».
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Y es así que hemos establecido a Youssof en esta tierra, instalándose donde le placía:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
concedemos Nuestra benevolencia a quien Nos place, y no dejamos que se desvanezca la recompensa de quienes hacen el bien.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Y la recompensa de la vida postrera es sin duda mejor para quienes creen y se precaven.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Y los hermanos de Youssof vinieron y entraron junto a él; los reconoció, pero ellos lo desconocían.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Cuando hubo aprestado sus víveres, dijo: «Traedme a un hermano que tenéis por parte de vuestro padre.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
¿No veis que doy fielmente la medida y que soy el mejor de los anfitriones?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
Y si no me lo traéis, no tendréis más medida junto a mí, y no os acercaréis más a mí».
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Dijeron: «Buscaremos obtenerlo de su padre, lo haremos sin duda».
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
Y dijo a sus jóvenes: «Poned su mercancía en sus alforjas, quizás la reconozcan cuando estén de vuelta junto a los suyos, quizás retornen».
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Cuando hubieron retornado junto a su padre, dijeron: «¡Oh padre nuestro! La medida nos ha sido negada; envía pues con nosotros a nuestro hermano, obtendremos medida, y seremos sin duda sus preservadores».
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Dijo: «¿Os confiaría acaso su suerte de otro modo que como os confié antes la de su hermano?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Dios es el mejor preservador,
ڡالله حٮر حڡطا
y Él es el más benevolente de los benevolentes».
وهو ارحم الرحمٮں
Cuando abrieron su equipaje, hallaron su mercancía, que les había sido devuelta. Dijeron: «¡Oh padre nuestro! ¿qué más buscaríamos?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
He aquí nuestra mercancía, que nos ha sido devuelta; abasteceremos a nuestra familia, preservaremos a nuestro hermano, y obtendremos además la medida de un camello:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
he ahí una medida fácil».
دلك كٮل ٮسٮر
Dijo: «No lo enviaré con vosotros, hasta que me traigáis un compromiso solemne ante Dios, de que sin duda me lo devolveréis, a menos que seáis circundados».
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Cuando le hubieron traído su compromiso solemne, dijo: «Dios es mandatario de lo que decimos».
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
Y dijo: «¡Oh hijos míos! No entréis por una sola puerta, sino entrad por puertas separadas;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
no puedo seros de ninguna utilidad contra Dios:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
el juicio no pertenece sino a Dios;
اں الحكم الا لله
es a Él a quien doy mandato,
علٮه ٮوكلٮ
y que quienes dan mandato se lo den a Él».
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Cuando entraron como su padre se lo había ordenado, esto no les fue de ninguna utilidad contra Dios, sino que fue una necesidad en el Sí-mismo de Yaacoub, que satisfizo;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
tenía sin duda un saber que le habíamos enseñado,
واٮه لدو علم لما علمٮه
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Cuando entraron junto a Youssof, acogió a su hermano junto a él,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
y dijo: «Soy ciertamente, yo, tu hermano: no te aflijas pues por lo que hacían».
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Cuando hubo aprestado sus víveres, colocó la copa en la alforja de su hermano; luego un heraldo proclamó: «¡Oh caravana, sois sin duda ladrones!»
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Dijeron, volviéndose hacia ellos: «¿Qué echáis en falta?»
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Dijeron: «Echamos en falta el celemín del rey;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
quien lo traiga tendrá un bulto de camello, y yo soy garante de ello».
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Dijeron: «Por Dios, sabéis ciertamente que no hemos venido a sembrar la corrupción en esta tierra, y que no somos ladrones».
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Dijeron: «¿Cuál será pues su retribución, si sois mentirosos?»
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Dijeron: «Su retribución: aquel en cuya alforja sea hallado será él mismo la retribución.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Así retribuimos a los injustos».
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Comenzó por sus sacos antes que por el saco de su hermano, luego la sacó del saco de su hermano:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
así tramamos en favor de Youssof:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
no podía, según la ley del rey, tomar a su hermano, a menos que a Dios Le placiera.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Elevamos en grados a quien Nos place,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
y por encima de todo poseedor de saber, hay un sabio.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Dijeron: «Si ha robado, un hermano suyo ya robó antes».
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Youssof mantuvo esto secreto dentro de sí y no se lo hizo aparecer;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
dijo: «Tenéis el peor lugar,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
y Dios conoce mejor lo que describís».
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Dijeron: «¡Oh Poderoso! Tiene un padre, un anciano de gran edad; toma pues a uno de nosotros en su lugar: te vemos entre quienes hacen el bien».
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Dijo: «Nos ponemos bajo la égida de Dios para no tomar a otro que aquel en cuyo poder hemos hallado nuestro objeto: seríamos entonces sin duda injustos».
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Cuando hubieron perdido toda esperanza de él, se retiraron en conciliábulo.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
El más anciano de ellos dijo: «¿No sabéis que vuestro padre ha tomado sobre vosotros un compromiso solemne ante Dios,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
y que antes habéis descuidado vuestro deber hacia Youssof?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
No dejaré pues esta tierra, hasta que mi padre me lo autorice, o que Dios juzgue en mi favor:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Él es el mejor de los jueces.
وهو حٮر الحكمٮں
Retornad junto a vuestro padre, y decid: “¡Oh padre nuestro! Tu hijo ha sido ciertamente declarado ladrón;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
y no atestiguamos sino lo que sabemos, y no podíamos preservar lo que escapaba a los sentidos.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
Y interroga a la ciudad donde estábamos, y a la caravana con la que hemos regresado: somos sin duda veraces”».
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Dijo: «Vuestro Sí-mismo más bien os ha sugerido un asunto.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
¡Digna paciencia!
ڡصٮر حمٮل
Puede que Dios me los devuelva a todos,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
porque es Él, el Omnisciente, el Sabio».
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Y les volvió la espalda y dijo: «¡Ay, mi amargura, por Youssof!»
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
Y sus ojos blanquearon de pena, mientras contenía su dolor.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Dijeron: «Por Dios, no cesarás de recordar a Youssof, hasta quedar exhausto o hasta perecer».
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Dijo: «No me quejo de mi desahogo y de mi pena sino a Dios,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
y sé, de parte de Dios, lo que no sabéis.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
¡Oh hijos míos! Partid e informaos sobre Youssof y su hermano, y no perdáis la esperanza en el descanso de Dios,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
porque nadie pierde la esperanza en el descanso de Dios, salvo el pueblo que reniega».
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Cuando entraron junto a él, dijeron: «¡Oh Poderoso! El daño nos ha tocado, así como a nuestra familia, y hemos venido con una mercancía de poco valor:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
danos pues fielmente la medida, y haznos caridad,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
porque Dios retribuye a quienes hacen caridad».
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis a Youssof y a su hermano, cuando erais ignorantes?»
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Dijeron: «¿Eres realmente tú, Youssof?»
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Dijo: «Soy Youssof, y he aquí mi hermano.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Dios nos ha agraciado:
ڡد مں الله علٮٮا
quien se precave y es paciente — Dios no deja ciertamente que se desvanezca la recompensa de quienes hacen el bien».
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Dijeron: «Por Dios, Dios ciertamente te ha preferido a nosotros, y éramos sin duda culpables».
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Dijo: «Ningún reproche sobre vosotros:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
hoy, Dios os perdona,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Él es el más benevolente de los benevolentes.
وهو ارحم الرحمٮں
Partid con esta túnica mía, y arrojadla sobre el rostro de mi padre: recobrará la vista. Traedme luego a toda vuestra familia».
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Cuando la caravana hubo partido, su padre dijo: «Siento sin duda el olor de Youssof, si no me juzgáis chocho».
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Dijeron: «Por Dios, estás sin duda en tu antiguo extravío».
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Cuando el anunciador llegó, la arrojó sobre su rostro, y recobró de inmediato la vista.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Dijo: «¿No os había dicho que sé, de parte de Dios, lo que no sabéis?»
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Dijeron: «¡Oh padre nuestro! Pide perdón por nuestros agravios, porque éramos culpables».
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Dijo: «Pediré pronto perdón por vosotros a mi Tutor:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
es ciertamente Él, el Muy Indulgente, el Benevolente».
اٮه هو العڡور الرحٮم
Cuando entraron junto a Youssof, acogió a su padre y a su madre junto a él, y dijo: «Entrad en Egipto, si a Dios Le place, en seguridad».
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Y elevó a su padre y a su madre sobre el edificio, y cayeron ante él prosternados.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
Y dijo: «¡Oh padre mío! He ahí la predicción de mi visión de antaño: mi Tutor la ha hecho verdadera.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
Y fue bienhechor conmigo, cuando me hizo salir de la prisión, y os hizo venir del campo, después de que el Desviador sembró la discordia entre mis hermanos y yo.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Mi Tutor es Sutil en lo que Le place,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
porque es Él, el Omnisciente, el Sabio.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Mi Tutor, Tú me has concedido una parte de la realeza, y me has enseñado la predicción de los acontecimientos.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Origen de los cielos y de la tierra, Tú eres mi responsable en esta vida de aquí abajo y en la vida postrera: guárdame fielmente, íntegro hacia Ti, y úneme a los que son sanos».
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Esto forma parte de las informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
no estabas junto a ellos cuando acordaron su asunto mientras complotaban.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
Y la mayoría de los hombres, por más que te empeñes, no son creyentes.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
Y no les pides, por ello, ninguna recompensa:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
no es sino un recordatorio para todos los seres.
اں هو الا دكر للعلمٮں
¡Cuántos signos, en los cielos y en la tierra, ante los cuales pasan apartándose de ellos!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
Y la mayoría de ellos no creen en Dios sino asociándoLe.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
¿Están pues seguros de que no les llegará una cubierta del castigo de Dios, o que la Hora no les llegará de improviso, sin que lo sientan?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Di: «He aquí mi vía: llamo a Dios.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
En plena clarividencia, yo y quienes me siguen.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
¡Y gloria a Dios!
وسٮحں الله
Y no soy del número de quienes asocian».
وما اٮا مں المسركٮں
Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos, entre los habitantes de las ciudades.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Y la morada de la vida postrera es sin duda mejor para quienes se han precavido:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
¿no razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
Hasta que, cuando los mensajeros hubieron perdido toda esperanza y supusieron que habían sido desmentidos, Nuestro socorro les llegó, y fue salvado quien Nos placía,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
y Nuestro rigor no se aparta del pueblo escindido.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Había ciertamente, en su relato, una lección para los dotados de inteligencia:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
no era un discurso inventado,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
sino la confirmación de lo que le precede, el detalle de toda cosa, y una guía y una benevolencia para un pueblo que cree.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں