Fatir

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, Origen de los cielos y de la tierra, que ha hecho de los Agentes mensajeros organizados en departamentos — de dos, de tres, de cuatro.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

Añade a la creación lo que Le place.

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

Lo que Dios abre a los hombres como benevolencia, nadie puede sujetarlo,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

y lo que Él sujeta, nadie puede liberarlo después de Él.

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

¡Oh hombres! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros.

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

¿Hay un creador distinto de Dios que os provea desde el cielo y la tierra?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

Ninguna divinidad sino Él.

لا اله الا هو

Y si te desmienten, mensajeros antes de ti ya han sido desmentidos.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

¡Oh hombres! La promesa de Dios es ciertamente verdad.

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

Que la vida de aquí abajo no os embauque pues,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

El Desviador es ciertamente para vosotros un enemigo: tomadlo pues por enemigo.

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

Quienes reniegan tendrán un castigo severo,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

¿Aquel a quien se le ha embellecido el mal de su obra, hasta el punto de verlo bello?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

Pues Dios extravía ciertamente a quien Le place, y guía a quien Le place.

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Que tu Sí-mismo no se consuma pues de desolación a causa de ellos.

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

Es Dios quien ha enviado los vientos, que levantan nubes; las hemos empujado hacia una comarca muerta, y con ellas hemos devuelto la vida a la tierra después de su muerte.

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Quien quiere la potencia, es a Dios a quien pertenece la potencia enteramente.

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

Hacia Él sube la buena palabra,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

y la obra sana, Él la eleva.

والعمل الصلح ٮرڡعه

Y quienes complotan las malas acciones tendrán un castigo severo,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

Dios os ha creado de tierra, luego de una gota, luego ha hecho de vosotros parejas.

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

Ninguna hembra lleva ni da a luz, sino con Su saber.

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

Ningún ser ve su vida prolongada, ni su vida acortada, sin que esto esté en un registro.

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

Los dos mares no son iguales:

وما ٮسٮوى الٮحراں

este es dulce, saciante, agradable de beber, y aquel es salado, amargo.

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

Y de cada uno coméis una carne fresca, y extraéis de él un ornamento que lleváis puesto,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

y ha sometido el sol y la luna,

وسحر السمس والڡمر

cada uno corriendo hacia un término designado.

كل ٮحرى لاحل مسمى

He ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él pertenece la realeza.

دلكم الله رٮكم له الملك

Si los invocáis, no oyen vuestra invocación; e incluso si la oyeran, no os responderían.

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

Y el Día de la Comparecencia, renegarán de vuestra asociación.

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

¡Oh hombres! Sois vosotros quienes sois los pobres ante Dios,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

Y ningún portador de fardo llevará el fardo de otro;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

y si quien está sobrecargado pide ayuda para su bulto, nada de él será llevado, aunque sea por un pariente cercano.

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

Solo adviertes a quienes recelan de su Tutor aunque escape a sus sentidos, y que mantienen el Contacto,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

y quien se purifica no se purifica sino para sí mismo.

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

Los vivos y los muertos tampoco son iguales.

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

Dios hace ciertamente oír a quien Le place,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

Te hemos enviado, con toda verdad, anunciador y amonestador.

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Y si te desmienten, quienes los precedieron ya desmintieron: sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras, los Formularios, y la Escritura iluminadora; luego atrapé a quienes renegaban.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, con la cual hacemos salir frutos de colores variados?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

Y entre los hombres, los seres vivientes y el ganado, hay igualmente una variedad de colores.

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

Solo, entre Sus obedientes, recelan de Dios quienes saben.

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

Quienes recitan la Escritura de Dios, mantienen el Contacto, y gastan, secreta y abiertamente, de aquello de lo que los hemos provisto, esperan un comercio que nunca se marchitará, para que Él les devuelva fielmente sus recompensas y les dé más de Su favor.

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Y lo que te hemos revelado de la Escritura es la verdad, confirmando lo que la precede.

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

Luego hicimos heredar la Escritura a quienes escogimos entre Nuestros obedientes:

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

hay entre ellos quien es injusto hacia sí mismo,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

hay uno que sigue una vía moderada,

ومٮهم مڡٮصد

y hay uno que se adelanta a los demás en las buenas acciones, con permiso de Dios.

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

Los Jardines perdurables, donde entrarán, ornados con brazaletes de oro y perlas,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Y quienes reniegan tendrán el fuego de Jahannam; no se decretará para ellos que mueran, y nada de su castigo les será aliviado.

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

Y ahí, gritarán: «¡Nuestro Tutor, haznos salir, realizaremos obras sanas, distintas de las que hacíamos!»

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

¿No os concedimos una vida lo bastante larga para que quien quisiera recordar pudiera recordar? Y el amonestador os había venido.

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

Gustad pues,

ڡدوڡوا

Dios conoce ciertamente lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

Es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra:

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

quien reniega, su reniego recae sobre él,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

y el reniego de los renegadores no hace sino acrecentarlos en detestación junto a su Tutor,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

Di: «¿Veis a vuestros asociados que invocáis aparte de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, ¿o tienen una parte en los cielos?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

¿O bien les hemos dado una escritura, y se apoyan en pruebas claras que de ella emanan?»

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

Dios sujeta ciertamente los cielos y la tierra, para que no desaparezcan;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

y si llegaran a desaparecer, nadie más que Él podría sujetarlos.

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si un amonestador les llegara, estarían sin duda mejor guiados que cualquiera de las comunidades.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

hinchándose de orgullo en la tierra, y por complot malvado.

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

Pero el complot malvado no envuelve sino a sus propios autores.

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

¿Esperan pues solo la norma de los primeros?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

Pero jamás hallarás cambio en la norma de Dios,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron, que sin embargo eran superiores a ellos en fuerza?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

Y nada, en los cielos ni en la tierra, podría reducir a Dios a la impotencia.

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

Y si Dios atrapara a los hombres por lo que han adquirido, no dejaría sobre la faz de la tierra ningún ser viviente;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

pero los aplaza hasta un término designado.

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى