النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La orden de Dios ha llegado: no busquéis pues apresurarla.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le asociáis.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Hace descender a los Agentes con el Influjo, por Su orden, sobre quien Le place entre Sus obedientes: «Advertid que no hay divinidad sino Yo; precaveos pues hacia Mí».
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Está muy por encima de lo que Le asociáis.
ٮعلى عما ٮسركوں
Ha creado al ser humano de una gota, y he aquí que es un pendenciero declarado.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Y el ganado, lo ha creado:
والاٮعم حلڡها
encontráis en él calor y utilidades, y coméis de él.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
Y encontráis en él una prestancia, cuando lo traéis de vuelta por la tarde y cuando lo lleváis a pastar.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
Y llevan vuestras cargas hacia una comarca que no habríais alcanzado sino al precio de una gran fatiga:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
vuestro Tutor es sin duda pleno de bondad, Benevolente.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
Y los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis, y como adorno.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
Y crea lo que no sabéis.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
Y a Dios corresponde jalonar la vía recta; y hay vías que se desvían.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
Y si Le hubiera placido, os habría guiado a todos.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Es Él quien ha hecho descender del cielo un agua: extraéis de ella una bebida, y de ella surgen árboles donde lleváis a pastar.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Hace crecer para vosotros, con ella, los cultivos, el olivo, las palmeras, las viñas, y de todos los frutos:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que reflexiona.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Y ha sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna; y las estrellas están sometidas por Su orden.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Y lo que ha diseminado para vosotros en la tierra, de colores variados:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que recuerda.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Es Él quien ha sometido el mar, para que comáis de él una carne fresca y extraigáis de él un ornamento que lleváis puesto;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
y ves los navíos hendir en él las olas, para que busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Y ha arrojado sobre la tierra anclajes firmes, para que no vacile bajo vosotros, así como ríos y vías, quizás os guiéis, y señales,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
y es por la estrella que se guían.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
¿Es pues quien crea como quien no crea?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
¿No recordáis pues?
اڡلا ٮدكروں
Y si contarais el beneficio de Dios, no podríais enumerarlo.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Dios es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
اں الله لعڡور رحٮم
Dios sabe lo que mantenéis secreto y lo que divulgáis.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Y aquellos a quienes invocáis aparte de Dios no crean nada; son ellos quienes son creados.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Muertos, sin vida,
اموٮ عٮر احٮا
y no sienten cuándo serán suscitados.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Vuestra divinidad es una divinidad única.
الهكم اله وحد
Quienes no creen en la vida postrera tienen el núcleo desconocedor, y se hinchan de orgullo.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Ineludiblemente, Dios sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Él no ama a quienes se hinchan de orgullo.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus fardos enteros, y una parte de los fardos de aquellos a quienes extravían sin saber:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
¡cuán malo es el fardo que cargan!
الا سا ما ٮرروں
Quienes los precedieron ya complotaron; pero Dios vino a su construcción por los cimientos, de modo que el techo cayó sobre ellos desde arriba, y el castigo les vino de donde no lo sentían.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Luego, en el Día de la Comparecencia, los cubrirá de vergüenza y dirá: «¿Dónde están Mis asociados, respecto a los cuales os alzabais en ruptura?»
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Quienes recibieron el saber dirán: «La vergüenza, hoy, y el mal, están ciertamente sobre quienes reniegan» — aquellos a quienes los Agentes guardan fielmente, injustos hacia sí mismos.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Ofrecen entonces su sumisión: «¡No hacíamos ningún mal!» — ¡Pero sí!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Porque Dios es Omnisciente de lo que hacíais.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Entrad pues por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
¡qué detestable estancia la de los orgullosos!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Y se dice a quienes se han precavido: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?» Dicen: «Un bien».
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Para quienes hacen el bien, en esta vida de aquí abajo, hay belleza;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
pero la morada de la vida postrera es mejor,
ولدار الاحره حٮر
¡y qué excelente morada la de quienes se precaven!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Los Jardines perdurables, donde entrarán, bajo los cuales corren los ríos; tendrán en ellos lo que les plazca.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Así Dios retribuye a quienes se precaven, a quienes los Agentes guardan fielmente siendo buenos,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
diciendo: «¡Paz sobre vosotros! Entrad en el Jardín, por lo que hacíais».
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
¿Esperan pues solo que los Agentes vengan a ellos, o que venga la orden de tu Tutor?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Así actuaron quienes los precedieron.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Dios no fue injusto con ellos,
وما طلمهم الله
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Los males de lo que hicieron les acaecieron,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
y aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Y quienes han asociado dijeron: «Si a Dios Le hubiera placido, no habríamos obedecido a nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros ancestros, y no habríamos tenido nada por vedado aparte de Él».
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Así actuaron quienes los precedieron.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
¿Qué incumbe pues a los mensajeros, sino la transmisión explícita?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Ciertamente hemos suscitado, en cada comunidad, un mensajero: «Obedeced a Dios y evitad al Desmesurado»,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
hay entre ellos a quienes Dios ha guiado,
ڡمٮهم مں هدى الله
y hay aquellos sobre quienes el extravío ha resultado cierto.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Recorred pues la tierra y mirad cuál fue el final de quienes desmentían.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Si te empeñas en su guía, Dios ciertamente no guía a quien Él extravía,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
y no tendrán socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que Dios no suscitará a quien muere.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
¡Pero sí! Es una promesa que Le incumbe, en verdad — pero la mayoría de los hombres no saben — para que les explicite aquello en que divergen, y para que quienes reniegan sepan que eran mentirosos.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Nuestro único dicho, para una cosa, cuando la queremos, es decirle: «Sé»,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
y es.
ڡٮكوں
Y a quienes han emigrado por Dios, después de haber sufrido la injusticia, los instalaremos sin duda en una bella posición en esta vida de aquí abajo;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
y la recompensa de la vida postrera es aún mayor, si supieran —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
quienes han sido pacientes y que dan mandato a su Tutor.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis — con las pruebas claras y los Formularios.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
Y hemos hecho descender hacia ti el Recordatorio, para que expliques a los hombres lo que les ha descendido, y quizás reflexionen.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
¿Están pues seguros quienes han complotado los males de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegará de donde no lo sienten, o de que no los atrapará en sus idas y venidas, sin que puedan reducirLe a la impotencia, o de que no los atrapará en un temor progresivo?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Vuestro Tutor es sin duda pleno de bondad, Benevolente.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
¿No han visto que, de toda cosa que Dios ha creado, las sombras se inclinan a la derecha y a la izquierda, prosternadas ante Dios, y postradas?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Y es ante Dios que se prosterna todo lo que hay en los cielos y en la tierra, entre los seres vivientes, así como los Agentes, sin hincharse de orgullo: temen a su Tutor, por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Y Dios dijo: «No toméis dos divinidades.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
No es sino una divinidad única;
اٮما هو اله وحد
soy pues Yo a quien debéis reverenciar».
ڡاٮى ڡارهٮوں
Y a Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra,
وله ما ڡى السموٮ والارص
y a Él la Ley, permanentemente.
وله الدٮں واصٮا
¿Es pues ante otro que Dios que os precavéis?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Todo beneficio que hay en vosotros viene de Dios;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
luego, cuando el daño os toca, es hacia Él que aulláis de angustia.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Luego, cuando Él aparta de vosotros el daño, he ahí que una fracción de vosotros asocia otros a su Tutor, para renegar de lo que les hemos dado.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Disfrutad pues,
ڡٮمٮعوا
pero sabréis pronto.
ڡسوڡ ٮعلموں
Y asignan, a lo que no conocen, una porción de aquello de lo que los hemos provisto.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Por Dios, seréis sin duda interrogados sobre lo que inventabais.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
Y asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
mientras que a ellos mismos corresponde lo que desean.
ولهم ما ٮسٮهوں
Y cuando uno de ellos recibe el anuncio de una hija, su rostro queda ensombrecido, y está lleno de contrariedad; se oculta de la gente, a causa del mal que le ha sido anunciado:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
¿la guardará a pesar del envilecimiento, o la enterrará en la tierra?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
¡Cuán malo es lo que deciden!
الا سا ما ٮحكموں
A quienes no creen en la vida postrera corresponde el ejemplo del mal,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
y a Dios corresponde el ejemplo más elevado:
ولله المٮل الاعلى
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
Y si Dios atrapara a los hombres por su injusticia, no dejaría sobre la tierra ningún ser viviente;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
pero los aplaza hasta un término designado,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
y cuando su término llegue, no podrán retrasarlo una hora,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
ni avanzarlo.
ولا ٮسٮڡدموں
Y asignan a Dios lo que ellos mismos aborrecen,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
y sus lenguas describen la mentira, pretendiendo que a ellos corresponde lo más bello:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
ineludiblemente, a ellos corresponde el Fuego, y serán precipitados en él los primeros.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Por Dios, ciertamente hemos enviado mensajeros a comunidades antes de ti; pero el Desviador les embelleció sus obras, y es su aliado hoy:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Y no hemos hecho descender sobre ti la Escritura sino para que les expliques aquello en que divergieron, y como guía y benevolencia para un pueblo que cree.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Y Dios ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha devuelto la vida a la tierra después de su muerte:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que oye.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
Y hay sin duda, para vosotros, una lección en el ganado:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Os abrevamos con lo que hay en sus vientres, entre quimo y sangre, una leche depurada, agradable de beber para quienes la beben; y de los frutos de las palmeras y de las viñas, tomáis una bebida embriagadora y un bello sustento.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Hay sin duda ahí un signo para un pueblo que razona.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
Y tu Tutor inspiró a la abeja: «Toma, en las montañas, moradas, así como en los árboles y en lo que se erige; luego come de todos los frutos, y sigue las vías de tu Tutor, hechas dóciles».
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Sale de sus vientres una bebida de colores variados, donde se encuentra una curación para los hombres:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que reflexiona.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Dios os ha creado, luego os guarda fielmente;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
y hay entre vosotros quienes son devueltos a la edad más ínfima, para que ya no sepan nada después de haber sabido,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
porque Dios es Omnisciente, Capaz.
اں الله علٮم ڡدٮر
Y Dios ha favorecido a unos de vosotros respecto a otros en el sustento:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
quienes han sido favorecidos no devuelven su sustento a los vinculados por juramento entre ellos, de modo que serían iguales en ello.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
¿Negarían pues obstinadamente el beneficio de Dios?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
Y Dios ha hecho para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, y ha hecho para vosotros, de vuestros cónyuges, hijos y nietos,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
y os ha provisto de las cosas buenas.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
¿Creen pues en lo falso, y reniegan del beneficio de Dios?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no tiene para ellos, de los cielos y de la tierra, ningún sustento, en nada, y que no tiene el poder de ello.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
No multipliquéis pues ejemplos para Dios,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
porque Dios sabe,
اں الله ٮعلم
y vosotros no sabéis.
واٮٮم لا ٮعلموں
Dios multiplica un ejemplo: un sometido, sin disponer de ningún poder, y aquel a quien hemos provisto, de Nuestra parte, de un bello sustento, del cual gasta secreta y abiertamente — ¿serían iguales?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
¡Alabanza a Dios!
الحمد لله
Pero la mayoría de ellos no saben.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Y Dios multiplica un ejemplo: dos hombres, de los cuales uno es mudo, desprovisto de todo poder, enteramente a cargo de su garante más cercano; dondequiera que lo envíe, no trae ningún bien — ¿sería este igual a quien ordena la justicia y se mantiene en un camino rectilíneo?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
Y a Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
La orden de la Hora no es sino como un abrir y cerrar de ojos, o más rápida aún,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
porque Dios es capaz de toda cosa.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Y Dios os ha hecho salir de los vientres de vuestras madres, sin que supierais nada,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias, quizás seáis agradecidos.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
¿No habéis visto los pájaros, sometidos en el espacio del cielo, que nada sujeta sino Dios?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Y Dios ha hecho para vosotros, de vuestras casas, una vivienda apacible, y ha hecho para vosotros, de las pieles del ganado, casas que encontráis ligeras el día de vuestra partida y el día de vuestro campamento,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
y, de su lana, de su pelo y de su crin, equipamientos y un uso por un tiempo.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
Y Dios ha hecho para vosotros, de lo que Él ha creado, sombras, y ha hecho para vosotros, de las montañas, refugios, y ha hecho para vosotros túnicas que os protegen del calor, y túnicas que os protegen de vuestra propia violencia:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
así completa Su beneficio sobre vosotros, quizás seáis íntegros hacia Él.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Si vuelven la espalda, solo te incumbe la transmisión explícita.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Reconocen el beneficio de Dios, luego lo desconocen,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
y la mayoría de ellos reniegan.
واكٮرهم الكڡروں
Y el día en que suscitemos, de cada comunidad, un testigo, ya no se dará permiso a quienes reniegan, y no se les pedirá más que hagan enmienda.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Y cuando quienes han sido injustos vean el castigo, no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
Y cuando quienes han asociado vean a sus asociados, dirán: «Nuestro Tutor, he aquí nuestros asociados que invocábamos aparte de Ti».
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Estos les dirigirán entonces este dicho: «Sois sin duda mentirosos».
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
Y ofrecerán a Dios, ese día, su sumisión,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
y lo que inventaban se extraviará lejos de ellos.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Quienes reniegan y que han retraído de la vía de Dios — les añadiremos un castigo por encima del castigo, por la corrupción que sembraban.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
Y el día en que suscitemos, en cada comunidad, un testigo salido de ella misma, contra ella, y en que te traigamos, a ti, como testigo contra estos.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
Y hemos hecho descender sobre ti la Escritura, explicitando toda cosa, y como guía, benevolencia y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Dios ordena la justicia, la beneficencia y el dar al pariente cercano,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
y prohíbe la torpeza, lo que es desaprobado, y el atropello:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Os exhorta, quizás recordéis.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
Y sed fieles al pacto de Dios cuando hacéis pacto,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
y no rompáis los juramentos después de haberlos corroborado, cuando habéis tomado a Dios como garante sobre vosotros,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
porque Dios sabe lo que hacéis.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
Y no seáis como aquella que deshizo su hilo, después de haberlo hilado sólidamente, reduciéndolo a hebras; tomáis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, con el pretexto de que una comunidad sería más numerosa que otra:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Dios solo os prueba con ello,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
y os explicará sin duda, en el Día de la Comparecencia, aquello en que divergíais.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Y si a Dios Le hubiera placido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
pero extravía a quien Le place y guía a quien Le place,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
y seréis sin duda interrogados sobre lo que hacíais.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
Y no toméis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, o un pie resbalaría después de haber sido firme, y gustaríais el mal por haber retraído de la vía de Dios; y tendríais un castigo inmenso.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
Y no compréis, con el pacto de Dios, un precio irrisorio:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
lo que está junto a Dios es mejor para vosotros, si supierais.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Lo que está junto a vosotros se agota,
ما عٮدكم ٮٮڡد
y lo que está junto a Dios permanece.
وما عٮد الله ٮاٯ
Y retribuiremos sin duda a quienes han sido pacientes con su recompensa, según la más bella de sus acciones.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, le haremos sin duda vivir una buena vida, y les retribuiremos sin duda con su recompensa, según la más bella de sus acciones.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Cuando leas la Lectura, busca la égida de Dios contra el Desviador desterrado,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
porque no tiene ninguna autoridad sobre quienes creen y dan mandato a su Tutor.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Su autoridad solo se ejerce sobre quienes lo toman por aliado, y sobre quienes hacen de él un asociado.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
Y cuando sustituimos un signo por otro signo — Dios conoce mejor lo que hace descender — dicen: «No eres sino un inventor».
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Pero la mayoría de ellos no saben.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Di: «Es el Influjo sagrado quien lo ha hecho descender, de tu Tutor, con la verdad, para afirmar a quienes creen, y como guía y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios».
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Sabremos ciertamente que dicen: «Es solo un humano quien se lo enseña».
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Pero la lengua de aquel al que aluden es confusa, mientras que esta lengua es impecable, explícita.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Quienes no creen en los signos de Dios, Dios ciertamente no los guía,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Quienes inventan la mentira son quienes no creen en los signos de Dios,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
y son ellos, los mentirosos.
واولٮك هم الكدٮوں
Quien reniega de Dios después de haber creído — salvo quien es forzado a ello, mientras su núcleo permanece apaciguado por la fe —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
pero quien abre su pecho al reniego, sobre ellos hay una cólera de Dios,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
y tendrán un castigo inmenso.
ولهم عداٮ عطٮم
Esto, porque han amado la vida de aquí abajo más que la vida postrera, y porque Dios no guía al pueblo que reniega.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
He ahí a quienes Dios ha estampado una impronta en el núcleo, el oído y la vista,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
y he ahí los insensibles.
واولٮك هم العڡلوں
Ineludiblemente, en la vida postrera, son ellos los perdedores.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Luego, tu Tutor, hacia quienes han emigrado después de haber sido puestos a prueba, y luego han luchado y han sido pacientes — tu Tutor, después de esto, es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
El día en que cada Sí-mismo venga a debatir en su propio favor, y en que cada Sí-mismo reciba fielmente lo que ha hecho, sin sufrir injusticia.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
Y Dios multiplica un ejemplo: una ciudad que estaba en seguridad, apaciguada, a la que su sustento le llegaba holgadamente de todas partes; luego renegó de los beneficios de Dios, y Dios le hizo gustar la vestimenta del hambre y del temor, por lo que hacían.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Un mensajero, salido de ellos, ciertamente les había venido, pero lo desmintieron; el castigo los atrapó entonces, mientras eran injustos.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Comed pues de aquello de lo que Dios os ha provisto, de lo permitido y bueno,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
y sed agradecidos por el beneficio de Dios, si es a Él a quien obedecéis.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Solo os ha vedado la bestia muerta, la sangre, la carne de cerdo, y lo que ha sido consagrado a otro que Dios.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Pero quien se ve forzado a ello, sin ser rebelde ni cruzar los límites, Dios es entonces ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
Y no digáis, por lo que vuestras lenguas describen mentirosamente: «Esto está permitido y esto está vedado», para inventar la mentira contra Dios,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
porque quienes inventan la mentira contra Dios no tendrán éxito.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Es un disfrute de poca cosa,
مٮع ڡلٮل
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Y a los Reorientados, hemos vedado lo que ya te hemos relatado;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
No fuimos injustos con ellos,
وما طلمٮهم
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Luego, tu Tutor, hacia quienes hicieron el mal por ignorancia, y luego se arrepintieron después de esto y se sanearon — tu Tutor, después de esto, es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ibrahim era una comunidad, devoto de Dios, enteramente vuelto hacia Él, y no era de quienes asocian,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
agradecido por Sus beneficios.
ساكرا لاٮعمه
Lo eligió y lo guió hacia un camino rectilíneo.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
Y le dimos, aquí abajo, bien;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
y en la vida postrera, será sin duda de los que son sanos.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Luego te hemos revelado: «Sigue la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios»,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
y no era del número de quienes asocian.
وما كاں مں المسركٮں
El Reposo solo fue puesto sobre quienes divergieron respecto a él:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
tu Tutor juzgará sin duda entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Llama a la vía de tu Tutor con la sabiduría y la bella exhortación, y debate con ellos de la manera más bella;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
porque tu Tutor conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su vía,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
y conoce mejor a quienes se dejan guiar.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Y si devolvéis lo mismo, devolvedlo en la medida exacta de lo que se os ha hecho sufrir;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
pero si sois pacientes, es sin duda mejor para quienes son pacientes.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
Y sé paciente —
واصٮر
pero tu paciencia solo depende de Dios.
وما صٮرك الا ٮالله
Y no te aflijas por ellos, y no te sientas oprimido por lo que complotan,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
porque Dios está con quienes se precaven y quienes hacen el bien.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں