مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Recuerdo de la benevolencia de tu Tutor hacia Su obediente Zakariya, cuando invocó a su Tutor con una invocación escondida,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
dijo: «Mi Tutor, el hueso se ha fragilizado ciertamente en mí, la cabeza se ha inflamado de blancura, y nunca, al invocarTe, mi Tutor, he sido desdichado.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Y he temido ciertamente a los míos después de mí, y mi mujer es estéril. Hazme pues don, de Tu parte, de un protector que herede de mí y herede del clan de Yaacoub,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
y haz, mi Tutor, que sea grato».
واحعله رٮ رصٮا
«¡Oh Zakariya! Te anunciamos ciertamente un muchacho: su atributo es Yahya, y no hemos hecho a nadie, antes de él, que comparta este atributo».
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un muchacho, cuando mi mujer es estéril y he alcanzado, en la vejez, la extrema decrepitud?»
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil, y ya te he creado antes, cuando no eras nada».
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Dijo: «Mi Tutor, asígname un signo».
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Dijo: «Tu signo es que no hablarás a los hombres durante tres noches enteras».
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Salió entonces hacia su pueblo, desde el oratorio, y les hizo señas: «Glorificad por la mañana y por la tarde».
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
«¡Oh Yahya! Toma la Escritura con fuerza».
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Y le dimos el juicio, siendo niño,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
así como una ternura venida de Nosotros, y una pureza;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
y se precavía.
وكاں ٮڡٮا
Y virtuoso hacia sus progenitores, no era ni tiránico ni desobediente.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Y paz sobre él el día en que nació, el día en que morirá, y el día en que será suscitado vivo.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Y menciona, en la Escritura, a Maryam, cuando se retiró de los suyos a un lugar hacia el oriente y tomó, apartada de ellos, un velo.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Le enviamos entonces Nuestro Influjo, que se presentó a ella bajo la forma de un humano perfecto.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Dijo: «¡Me pongo ciertamente bajo la égida del Todo-Benevolente contra ti! Si te precaves…»
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Dijo: «No soy sino el mensajero de tu Tutor, para que Él te haga don de un muchacho puro».
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Dijo: «¿Cómo tendría un muchacho, cuando ningún humano me ha tocado y no he sido impúdica?»
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Y haremos de él un signo para los hombres y una benevolencia venida de Nosotros.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Es un asunto ya decretado».
وكاں امرا مڡصٮا
Lo llevó, luego se retiró con él a un lugar apartado.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Los dolores del parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: «¡Ah, si tan solo hubiera muerto antes de esto, y hubiera sido cosa olvidada, para siempre olvidada!»
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
La llamó entonces desde debajo de ella: «¡No te aflijas! Tu Tutor ha colocado bajo ti un arroyo.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Y sacude hacia ti el tronco de la palmera: hará desprenderse sobre ti dátiles frescos, maduros en su punto.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Come pues, bebe, y que tu mirada encuentre el reposo.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Si ves pues a alguien entre los humanos, di: “He hecho voto al Todo-Benevolente de una abstención; no hablaré pues hoy con ningún humano”».
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Vino entonces con él hacia su pueblo, llevándolo.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Dijeron: «¡Oh Maryam! ¡has llegado ciertamente a algo monstruoso!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
¡Oh hermana de Harun! Tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre una mujer impúdica».
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Lo señaló entonces con un gesto.
ڡاسارٮ الٮه
Dijeron: «¿Cómo hablaríamos a un niño en la cuna?»
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
El niño dijo: «Soy ciertamente el obediente de Dios. Me ha dado la Escritura y me ha hecho informador; me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha recomendado el Contacto y la liberalidad pura mientras viva, así como la virtud hacia mi madre.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Y no me ha hecho ni tiránico ni desdichado.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Y paz sobre mí el día en que nací, el día en que moriré, y el día en que seré suscitado vivo».
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Tal es Issa, hijo de Maryam —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
dicho de verdad, respecto al cual entran en controversia.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
No conviene a Dios atribuirSe un vástago.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
¡Gloria a Él!
سٮحٮه
Cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: «Sé»,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
y es.
ڡٮكوں
Y Dios es ciertamente mi Tutor y vuestro Tutor: obedecedLe pues.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
He ahí un camino rectilíneo.
هدا صرط مسٮڡٮم
Pero los partidos divergieron entre ellos.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
¡Ay pues de quienes reniegan, cuando sean testigos de un día inmenso!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
¡Cuán bien oirán y cuán claro verán, el día en que vengan a Nosotros!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Pero los injustos, hoy, están en un extravío manifiesto.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Y adviérteles del Día de la Desolación, cuando el asunto sea zanjado, mientras están en la insensibilidad y no creen,
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
porque somos Nosotros quienes heredaremos la tierra y a quienes en ella se encuentran,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
y es hacia Nosotros que serán retornados.
والٮٮا ٮرحعوں
Y menciona, en la Escritura, a Ibrahim: era un hombre veraz, un informador, cuando dijo a su padre: «¡Oh padre mío! ¿por qué obedeces a lo que ni oye ni ve claro, y no te sirve de nada?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
¡Oh padre mío! Me ha llegado ciertamente del saber lo que no te ha llegado a ti; sígueme pues, te guiaré por un camino bien llano.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
¡Oh padre mío! No obedezcas al Desviador,
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
porque el Desviador es desobediente hacia el Todo-Benevolente.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
¡Oh padre mío! Temo que un castigo del Todo-Benevolente te toque, y que te conviertas en un aliado del Desviador».
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Su padre dijo: «¿Te desapegas de mis divinidades, oh Ibrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
¡Si no cesas, sin duda te desterraré! Aléjate de mí por mucho tiempo».
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim dijo: «Paz sobre ti. Pediré para ti el perdón de mi Tutor: siempre ha sido solícito hacia mí. Me separo de vosotros y de lo que invocáis aparte de Dios, e invoco a mi Tutor; puede que no sea, al invocar a mi Tutor, desdichado».
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Cuando se hubo separado de ellos y de lo que obedecían aparte de Dios, le hicimos don de Ishaq y de Yaacoub,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
y de cada uno hicimos un informador.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Y les hicimos don de Nuestra benevolencia, y les aseguramos una lengua de veracidad, eminente.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Y menciona, en la Escritura, a Moussa: se dedicaba exclusivamente a Dios, y era un mensajero, un informador.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Y lo llamamos desde el flanco derecho del Monte, y lo acercamos en aparte.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Y le hicimos don, por Nuestra benevolencia, de su hermano Harun, informador.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Y menciona, en la Escritura, a Isma'il: era veraz en su promesa, y era un mensajero, un informador. Ordenaba a los suyos el Contacto y la liberalidad pura,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
y era, junto a su Tutor, grato.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Y menciona, en la Escritura, a Idris: era un hombre veraz, un informador.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Y lo elevamos a un rango eminente.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
He ahí a quienes Dios ha colmado de beneficios entre los informadores: de la descendencia de Adam, de aquellos a quienes llevamos con Nuh, de la descendencia de Ibrahim y de Israel, y entre aquellos a quienes hemos guiado y elegido.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Cuando los signos del Todo-Benevolente les eran recitados, caían prosternados, llorando.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Luego les sucedió una generación que dejó desvanecerse el Contacto y siguió los deseos: encontrarán pues la errancia — salvo quien se arrepiente, cree y realiza una obra sana; esos serán introducidos en el Jardín y no sufrirán injusticia alguna: los Jardines perdurables que el Todo-Benevolente ha prometido a Sus obedientes, aunque escapen a sus sentidos;
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
porque Su promesa está destinada a cumplirse.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
No oirán ahí ninguna futilidad,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
solo: «¡Paz!»
الا سلما
Y tendrán ahí su sustento, por la mañana y por la tarde.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Tal es el Jardín del que haremos heredar, entre Nuestros obedientes, a quien se precavía.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
«No descendemos sino por la orden de tu Tutor.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
A Él pertenece lo que está delante de nosotros, lo que está detrás de nosotros, y lo que está entre ambos.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Y tu Tutor no es en absoluto olvidadizo».
وما كاں رٮك ٮسٮا
El Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos: obedéceLe pues, y sé constante en Su obediencia.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
¿Le conoces a alguien que comparta Su atributo?
هل ٮعلم له سمٮا
Y el ser humano dice: «Una vez muerto, ¿seré verdaderamente sacado vivo?»
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
¿No recuerda el ser humano que lo hemos creado antes, cuando no era nada?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Por tu Tutor, los reuniremos sin duda, así como a los Desviadores; luego los traeremos sin duda alrededor de Jahannam, de rodillas.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Luego sin duda arrancaremos, de cada facción, a quienes eran los más insolentes hacia el Todo-Benevolente.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Luego somos Nosotros quienes conocemos mejor quién merece más arder ahí.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Y nadie entre vosotros que no llegue a ella: esto es, para tu Tutor, una sentencia irrevocable.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Luego salvaremos a quienes se han precavido, y abandonaremos ahí a los injustos, de rodillas.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Y cuando Nuestros signos claros les son recitados, quienes reniegan dicen a quienes creen: «¿Cuál de las dos fracciones tiene la mejor posición y el más bello círculo?»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
¡Cuántas generaciones, antes de ellos, hemos aniquilado, más bellas en bienes y en porte!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Di: «Quien está en el extravío, que el Todo-Benevolente le prolongue largamente el plazo,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
hasta que, viendo lo que se les promete — sea el castigo, sea la Hora —, sepan quién tiene el peor lugar y es más débil en ejército».
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Y Dios acrecienta en guía a quienes se han dejado guiar.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Y las obras perennes y sanas son, junto a tu Tutor, mejores en contrapartida y mejores en lo que rinden.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
¿Has visto a quien ha renegado de Nuestros signos y ha dicho: «Se me darán sin duda bienes e hijos»? ¿Ha desentrañado lo que escapa a los sentidos, o ha tomado un pacto junto al Todo-Benevolente? ¡En absoluto!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Inscribiremos lo que dice y prolongaremos para él el castigo, largamente.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Y heredaremos lo que dice, y vendrá a Nosotros, solo.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Y han tomado, aparte de Dios, divinidades, para que les sean una potencia. ¡En absoluto!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Renegarán de su obediencia y se alzarán contra ellos.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
¿No has visto que hemos soltado a los Desviadores sobre quienes reniegan, que los atizan sin descanso?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
No te apresures pues contra ellos:
ڡلا ٮعحل علٮهم
solo contamos para ellos, uno por uno.
اٮما ٮعد لهم عدا
El día en que reunamos a quienes se han precavido hacia el Todo-Benevolente, en delegación, y en que empujemos a los escindidos hacia Jahannam, para que lleguen allí.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
No poseerán ninguna intercesión, salvo quien haya tomado un pacto junto al Todo-Benevolente.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Y dijeron: «El Todo-Benevolente Se ha atribuido un vástago».
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
¡Habéis llegado ciertamente a algo enorme! Poco falta para que los cielos se hiendan por ello, que la tierra se desgarre y que las montañas caigan en escombros — porque han atribuido un vástago al Todo-Benevolente.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
No conviene al Todo-Benevolente atribuirSe un vástago.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
No hay nadie, en los cielos y en la tierra, que no venga al Todo-Benevolente siendo obediente.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Ciertamente los ha enumerado y contado, uno por uno.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Y cada uno de ellos vendrá a Él, en el Día de la Comparecencia, solo.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
A quienes han creído y realizado las obras sanas, el Todo-Benevolente les concederá ciertamente afecto.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
No la hemos hecho fácil en tu lengua sino para que anuncies con ella la buena nueva a quienes se precaven y adviertas con ella a un pueblo encarnizado.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
¡Cuántas generaciones, antes de ellos, hemos aniquilado! ¿Percibes a uno solo de ellos, u oyes el menor murmullo de ellos?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا