An-Naba النبا
The Immense Information النبإ العظيم
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
The section begins here
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Acerca de qué?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم عم
Se interrogan mutuamente acerca de la inmensa Información, esa misma sobre la cual divergen.
ٮٮسالوں عں الٮٮا العطٮم الدى هم ڡٮه محٮلڡوں
¡En absoluto! Sabrán pronto. Luego, ¡en absoluto! Sabrán pronto.
كلا سٮعلموں ٮم كلا سٮعلموں
¿No hemos hecho de la tierra una extensión acondicionada, y de las montañas estacas? ¿No os hemos creado en parejas, y hecho de vuestro sueño un descanso? ¿No hemos hecho de la noche un vestido, y del día un medio de existencia? ¿No hemos construido por encima de vosotros siete sólidos, y colocado una antorcha incandescente? ¿Y hecho descender de las que exprimen un agua abundante, para hacer salir por ella grano, vegetación y jardines enlazados?
الم ٮحعل الارص مهدا والحٮال اوٮادا وحلڡٮكم اروحا وحعلٮا ٮومكم سٮاٮا وحعلٮا الٮل لٮاسا وحعلٮا الٮهار معاسا وٮٮٮٮا ڡوڡكم سٮعا سدادا وحعلٮا سراحا وهاحا واٮرلٮا مں المعصرٮ ما ٮحاحا لٮحرح ٮه حٮا وٮٮاٮا وحٮٮ الڡاڡا
El Día de la Separación es ciertamente una cita fijada — el Día en que se sople en la Trompeta, y vendréis en muchedumbres, en que el cielo será abierto y se convertirá en puertas, y en que las montañas serán puestas en marcha y se convertirán en espejismo.
اں ٮوم الڡصل كاں مٮڡٮا ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡٮاٮوں اڡواحا وڡٮحٮ السما ڡكاٮٮ اٮوٮا وسٮرٮ الحٮال ڡكاٮٮ سراٮا
Jahannam es ciertamente un puesto de vigilancia, un lugar de retorno para los que rebasan toda medida, donde se quedarán durante periodos prolongados.
اں حهٮم كاٮٮ مرصادا للطعٮں ماٮا لٮٮٮں ڡٮها احڡاٮا
No gustarán allí ni frescura ni bebida, salvo un agua hirviendo y un líquido fétido — retribución exactamente proporcionada.
لا ٮدوڡوں ڡٮها ٮردا ولا سراٮا الا حمٮما وعساڡا حرا وڡاڡا
No esperaban ninguna cuenta, y desmintieron Nuestros signos, con insistencia.
اٮهم كاٮوا لا ٮرحوں حساٮا وكدٮوا ٮاٮٮٮا كداٮا
Pues hemos enumerado toda cosa en un registro.
وكل سى احصٮٮه كٮٮا
¡Gustad pues! No haremos sino acrecentar vuestra pena.
ڡدوڡوا ڡلں ٮرٮدكم الا عداٮا
Para los que se han precavido, hay ciertamente un triunfo: jardines cercados y viñas, compañeras plenas de vitalidad, fértiles y de la misma estirpe, y una copa rebosante. No oirán allí ni futilidad ni mentira —
اں للمٮڡٮں مڡارا حداٮٯ واعٮٮا وكواعٮ اٮراٮا وكاسا دهاڡا لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا كدٮا
una retribución de tu Tutor, una dotación calculada con justeza,
حرا مں رٮك عطا حساٮا
Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
el Todo-Benevolente; no poseen el poder de dirigirse a Él,
الرحمں لا ٮملكوں مٮه حطاٮا
el Día en que el Influjo y los Agentes se mantendrán en fila, en que nadie hablará salvo aquel a quien el Todo-Benevolente haya dado permiso, y que dirá la palabra justa.
ٮوم ٮڡوم الروح والملٮكه صڡا لا ٮٮكلموں الا مں ادں له الرحمں وڡال صواٮا
He ahí el Día de la verdad.
دلك الٮوم الحٯ
Que el que quiera tome pues, hacia su Tutor, un lugar de retorno.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه ماٮا
Ciertamente os hemos advertido de una pena cercana, el Día en que el hombre mire lo que sus manos han avanzado, y en que quien reniega diga: «¡Ojalá hubiera sido tierra!»
اٮا اٮدرٮكم عداٮا ڡرٮٮا ٮوم ٮٮطر المر ما ڡدمٮ ٮداه وٮڡول الكاڡر ٮلٮٮٮى كٮٮ ٮرٮا