الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
He ahí los signos de la Escritura, y de una Lectura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Muchas veces, quienes reniegan querrían haber sido íntegros hacia Dios.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Abandónalos: que coman, que disfruten, y que la esperanza los distraiga:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
sabrán pronto.
ڡسوڡ ٮعلموں
No hemos aniquilado ninguna ciudad sin que hubiera habido, respecto a ella, un registro conocido.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni lo retrasa.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Y dijeron: «¡Oh tú sobre quien el Recordatorio ha descendido, estás sin duda perturbado! ¿Por qué no nos traes a los Agentes, si eres del número de los veraces?»
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
No hacemos descender a los Agentes sino con la verdad,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
y entonces, no se les concedería ningún plazo.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
Somos Nosotros quienes hemos hecho descender el Recordatorio,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
y Nosotros somos sin duda sus preservadores.
واٮا له لحڡطوں
Ciertamente hemos enviado mensajeros antes de ti, entre las facciones de los primeros,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
y ningún mensajero les venía sin que se burlaran de él.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Así lo metemos en los núcleos de los escindidos: no creen en ello, cuando ya ha pasado la norma de los primeros.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
Y aunque les abriéramos una puerta del cielo, por la cual se quedaran subiendo, dirían: «Nuestras miradas están solo obnubiladas; somos más bien un pueblo engañado por la ilusión».
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Ciertamente hemos colocado en el cielo constelaciones, y las hemos adornado para quienes miran, y las hemos preservado de todo Desviador desterrado — salvo quien roba una escucha furtiva, y al que persigue entonces un proyectil llameante manifiesto.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
Y la tierra, la hemos extendido, y hemos arrojado en ella anclajes firmes, y hemos hecho crecer en ella toda cosa pesada, y hemos hecho para vosotros en ella medios de existencia,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
así como para quienes no proveéis.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
Y no hay nada de lo que no tengamos las reservas,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
y no lo hacemos descender sino según una medida conocida.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
Y hemos enviado los vientos fecundantes, y hemos hecho entonces descender del cielo un agua con la que os hemos abrevado, y que no tenéis en reserva.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
Y somos sin duda Nosotros quienes hacemos vivir y hacemos morir, y somos Nosotros los herederos.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Conocemos ciertamente a quienes de vosotros avanzan, y conocemos ciertamente a quienes se retrasan.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
Y es tu Tutor quien los reunirá,
واں رٮك هو ٮحسرهم
porque es Sabio, Omnisciente.
اٮه حكٮم علٮم
Ciertamente hemos creado al ser humano de arcilla sonora, de un barro formado,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
y a los Ocultos, los habíamos creado antes, de un fuego de viento abrasador.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
Y cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy ciertamente a crear un humano de arcilla sonora, de un barro formado; cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi Influjo, echaos ante él prosternados».
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Los Agentes se prosternaron entonces, todos juntos, salvo Iblis: rehusó estar entre quienes se prosternaban.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Dijo: «¡Oh Iblis! ¿qué tienes para no estar entre quienes se prosternan?»
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Dijo: «No me corresponde prosternarme ante un humano que Tú has creado de arcilla sonora, de un barro formado».
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Dijo: «Sal pues de aquí, pues he aquí que estás desterrado, y la maldición está ciertamente sobre ti hasta el Día del Vencimiento».
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Dijo: «Mi Tutor, concédeme pues un plazo hasta el día en que sean suscitados».
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dijo: «Eres de aquellos a quienes se concede un plazo, hasta el día del momento conocido».
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Dijo: «Mi Tutor, por haberme dejado errar, les embelleceré sin duda lo que hay en la tierra, y los haré sin duda errar a todos, salvo a Tus obedientes entre ellos que están depurados».
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Dijo: «He aquí un camino que Me incumbe, un camino rectilíneo.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Sobre Mis obedientes, no tienes ciertamente ninguna autoridad, salvo sobre quien te siga entre los errantes».
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
Y Jahannam es sin duda su cita a todos; tiene siete puertas,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
a cada puerta corresponde una parte determinada de ellos.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Quienes se han precavido estarán ciertamente en jardines y fuentes: «Entrad en ellos en paz, en seguridad».
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
Y habremos quitado de sus pechos todo rencor,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
hermanos, sobre divanes, cara a cara.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Ninguna fatiga les tocará ahí,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
y nunca serán expulsados de ellos.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Informa a Mis obedientes que soy Yo, el Muy Indulgente, el Benevolente, y que Mi castigo es el castigo doloroso.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
E infórmales respecto a los huéspedes de Ibrahim, cuando entraron junto a él y dijeron: «¡Paz!»
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Dijo: «Estamos ciertamente temblorosos a causa de vosotros».
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Dijeron: «No tiembles, porque te anunciamos un muchacho sabio».
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Dijo: «¿Me anunciáis esto, cuando la vejez me ha tocado? ¿Qué me anunciáis, pues?»
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Dijeron: «Te anunciamos esto en toda verdad: no seas pues de quienes se desaniman».
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Dijo: «¿Y quién pues se desanima respecto a la benevolencia de su Tutor, sino los extraviados?»
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Dijo: «¿Cuál es pues vuestro caso, oh enviados?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Dijeron: «Somos enviados hacia un pueblo escindido, salvo el clan de Lut.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Los salvaremos sin duda a todos, salvo a su mujer: hemos determinado que está sin duda entre los rezagados».
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
Y cuando los enviados vinieron al clan de Lut, dijo: «Sois gente que desconozco».
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Dijeron: «Te traemos más bien aquello sobre lo que entraban en controversia. Hemos venido a ti con la verdad, y somos sin duda veraces.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y sigue detrás de ellos, y que ninguno de vosotros se vuelva, e id adonde se os ordena».
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
Y le decretamos esta orden: el último vestigio de esos sería cortado, por la mañana.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
Y los habitantes de la Capital vinieron, exultando.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Dijo: «He aquí mis huéspedes: no me deshonréis,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
y precaveos hacia Dios, y no me cubráis de vergüenza».
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Dijeron: «¿No te habíamos prohibido a quien fuera?»
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Dijo: «He aquí mis hijas, si tenéis que actuar».
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Por tu vida, iban sin duda a ciegas en su embriaguez.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
El Grito los atrapó entonces al amanecer, e hicimos de su parte superior su parte inferior, e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla formada.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Hay sin duda ahí signos para quienes saben descifrar los rasgos.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
Y está sin duda en una vía que subsiste.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Hay sin duda ahí un signo para los creyentes.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Y los compañeros del Matorral eran sin duda injustos,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
Nos vengamos pues de ellos,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
y ambas están sin duda en una referencia manifiesta.
واٮهما لٮامام مٮٮں
Los compañeros del Hijr desmintieron ciertamente a los enviados,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
y les dimos Nuestros signos, pero se apartaron de ellos.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
Y tallaban, en las montañas, casas, con toda seguridad.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
El Grito los atrapó entonces por la mañana,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
y lo que habían adquirido no les sirvió de nada.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
No hemos creado los cielos, la tierra, y lo que hay entre ellos, sino en toda verdad.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
Y la Hora viene sin duda:
واں الساعه لاٮٮه
pasa pues página, con un gesto digno,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
porque tu Tutor es el Gran Creador, el Omnisciente.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Ciertamente te hemos dado siete de los pareados, y la Lectura inmensa.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
No tiendas los ojos hacia aquello con lo que hemos hecho disfrutar a parejas entre ellos,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
y no te aflijas por ellos,
ولا ٮحرں علٮهم
y baja tu ala para los creyentes.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
Y di: «Soy ciertamente, yo, el amonestador explícito» — tal como lo hemos hecho descender sobre quienes se lo han repartido, quienes han hecho de esta Lectura fragmentos dispares.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Por tu Tutor, los interrogaremos sin duda a todos sobre lo que hacían.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Proclama pues abiertamente lo que te es ordenado,
ڡاصدع ٮما ٮومر
y apártate de quienes asocian,
واعرص عں المسركٮں
porque te hemos bastado contra los burladores, quienes colocan, con Dios, otra divinidad:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
sabrán pronto.
ڡسوڡ ٮعلموں
Sabremos ciertamente que tu pecho se oprime por lo que dicen:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
glorifica pues, con la alabanza, a tu Tutor, y sé de quienes se prosternan,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
y obedece a tu Tutor hasta que te llegue la certeza.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں