المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que son enviadas una tras otra, por las que dispersan con violencia, por las que despliegan ampliamente, por las que separan claramente, por las que dirigen un recuerdo, como excusa o como advertencia: lo que os es prometido va sin duda a sobrevenir.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Cuando las estrellas sean obliteradas, cuando el cielo sea agrietado, cuando las montañas sean pulverizadas, cuando los mensajeros hayan recibido su cita — ¿para qué día fueron aplazados? Para el Día de la Separación.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
¿Y quién te dará idea de qué es el Día de la Separación?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
¿No hemos aniquilado a los primeros?
الم ٮهلك الاولٮں
Luego los haremos seguir por los últimos.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
Así tratamos a los escindidos.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
¿No os hemos creado de un agua despreciada? Luego la colocamos en un lugar seguro y estable, hasta una medida conocida; hemos determinado —
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
¡y somos excelentes al determinar!
ڡٮعم الڡدروں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
¿No hemos hecho de la tierra un receptáculo para los vivos como para los muertos? ¿Y no hemos colocado en ella anclajes firmes y altivos, y no os hemos dado a beber un agua saciante?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
«¡Id hacia lo que desmentíais! Id hacia una sombra de tres ramas, que no da sombra y no sirve de nada contra la llama».
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Proyecta chispas grandes como palacios, como si fueran camellos amarillos.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
He aquí el día en que no pronunciarán nada, y en que no se les dará permiso para excusarse.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
He aquí el Día de la Separación; os hemos congregado, a vosotros y a los primeros. ¡Si disponéis de una artimaña, usadla pues contra Mí!
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Los que se han precavido estarán ciertamente entre sombras y fuentes, y sabores según sus deseos:
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
«Comed y bebed
كلوا واسرٮوا
agradablemente, por lo que hacíais».
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
«Comed y gozad un poco, porque sois escindidos».
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Y cuando se les dice: «Arrodillaos», no se arrodillan.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
¿En qué discurso, después de este, creerán pues?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں