الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que se alinean en filas, por las que atruenan con fuerza, por las que recitan el Recordatorio: vuestra divinidad es sin duda única,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, y el Tutor de los levantes.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Hemos adornado el cielo más cercano con el adorno de los astros,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
y lo hemos preservado de todo Desviador rebelde,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
que no pueden escuchar la corte sublime, y son bombardeados por todas partes,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
repelidos violentamente;
دحورا
y tienen un castigo continuo — salvo quien arrebata al vuelo un fragmento: un proyectil llameante, penetrante, lo persigue entonces.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Consúltalos pues: ¿son más difíciles de crear, o aquellos que hemos creado?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Ciertamente los hemos creado de una arcilla adherente.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Pero tú te asombras, y ellos se mofan;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
y cuando se les recuerda, no recuerdan;
وادا دكروا لا ٮدكروں
y cuando ven un signo, redoblan la mofa,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
y dicen: «Esto no es sino una ilusión manifiesta. ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Di: «Sí, y seréis postrados».
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
No será sino un solo estruendo, y he aquí que miran,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
y dirán: «¡Ay de nosotros, he aquí el Día del Vencimiento!»
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
«He aquí el Día de la Separación, que desmentíais».
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
«Reunid a quienes han sido injustos, a sus cónyuges, y a aquello que obedecían aparte de Dios, luego guiadlos hacia el camino de la Hoguera,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
y detenedlos: van ciertamente a ser interrogados».
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
«¿Qué tenéis para no socorreros unos a otros?»
ما لكم لا ٮٮاصروں
No, ese día, están sometidos, resignados.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Dicen: «Erais vosotros quienes nos abordabais por la derecha».
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Dicen: «Sois más bien vosotros quienes no erais creyentes;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
no teníamos sobre vosotros ninguna autoridad — erais más bien un pueblo que rebasaba toda medida.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
El dicho de nuestro Tutor ha resultado pues cierto contra nosotros: vamos sin duda a gustar. Os hemos hecho errar — éramos nosotros mismos errantes».
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
Ese día, están ciertamente asociados en el castigo.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
Así tratamos a los escindidos.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Se hinchaban de orgullo cuando se les decía: «No hay divinidad sino Dios», y decían: «¿Vamos realmente a dejar nuestras divinidades por un orador seductor perturbado?»
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
No, vino con la verdad, y declaró verídicos a los enviados.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Vais sin duda a gustar el castigo doloroso,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
y solo seréis retribuidos según lo que hacíais — salvo los obedientes depurados de Dios:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
esos tienen un sustento conocido, sabores,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
y son honrados en los jardines del beneficio, sobre divanes, cara a cara.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
Se hará circular entre ellos una copa de agua de manantial, blanca, deliciosa para quienes la beben, sin dolor de cabeza y sin que se embriaguen con ella,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
y tendrán, a su lado, compañeras de párpados recatados, de apoyo, como huevos bien abrigados.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Uno de ellos dijo: «Tenía un acólito que decía: “¿Eres realmente de quienes declaran esto verídico? ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente deudores?”»
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Dijo: «¿Queréis mirar?» Miró entonces, y lo vio en medio de la Hoguera.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Dijo: «Por Dios, sin duda estuviste a punto de causar mi caída; y sin el beneficio de mi Tutor, habría sido del número de los llevados.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
¿No moriremos pues, salvo nuestra primera muerte, y no seremos castigados?»
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
¡He ahí sin duda el inmenso triunfo!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
Es para algo semejante a esto que deben obrar quienes obran.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
¿Es esto una mejor acogida, o bien el árbol de Zaqqum?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Ciertamente hemos hecho de él una prueba para los injustos:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
es un árbol que sale en la raíz de la Hoguera, cuyas espatas se asemejan a cabezas de Desviadores.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Comerán sin duda de él y se llenarán el vientre; luego tendrán sin duda además una mixtura de agua hirviendo.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Luego su retorno se hará sin duda hacia la Hoguera.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Han encontrado ciertamente a sus ancestros extraviados, y se han precipitado sobre sus huellas.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
Y ciertamente, antes de ellos, la mayoría de los primeros se habían extraviado,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
y ciertamente les habíamos enviado amonestadores.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
Mira pues cuál fue el final de quienes fueron advertidos — salvo los obedientes depurados de Dios.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
Y Nuh Nos invocó ciertamente,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
¡y qué excelente Respondedor somos!
ڡلٮعم المحٮٮوں
Y lo salvamos, a él y a los suyos, de la inmensa tribulación,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
e hicimos de su descendencia la que subsiste.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«¡Paz sobre Nuh, entre todos los seres!»
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era del número de Nuestros obedientes creyentes.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Luego ahogamos a los otros.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
Y Ibrahim era sin duda de su bando, cuando vino a su Tutor con un núcleo intacto, y dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
¿Es una tergiversación lo que queréis, divinidades aparte de Dios?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
¿Cuál es pues vuestra suposición sobre el Tutor de todos los seres?»
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Lanzó una mirada hacia las estrellas, y dijo: «Estoy sufriendo»; entonces le volvieron la espalda y se fueron.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Se deslizó entonces hacia sus divinidades y dijo: «¿No coméis? ¿Qué tenéis para no pronunciar nada?»
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Se volvió entonces contra ellas, golpeando con la mano derecha; luego avanzaron hacia él a toda prisa.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Dijo: «¿Obedecéis lo que esculpís, cuando Dios os ha creado, a vosotros y a lo que fabricáis?»
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Dijeron: «¡Construidle una construcción, y arrojadlo a la Hoguera!» Quisieron así dañarlo con artimaña, pero los hicimos los más bajos.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
Y dijo: «Voy hacia mi Tutor, Él me guiará.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Mi Tutor, hazme don de uno de los que son sanos».
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
Le anunciamos entonces un muchacho longánimo.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
Y cuando alcanzó la edad de esforzarse con él, dijo: «¡Oh hijo mío! Me veo en sueños degollándote; mira pues qué piensas de ello».
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Dijo: «¡Oh padre mío! Haz lo que se te ordena;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
me hallarás, si a Dios Le place, del número de los pacientes».
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
Y cuando ambos se hubieron, hacia Dios, vuelto íntegros, y lo hubo tendido sobre la sien, lo llamamos: «¡Oh Ibrahim! Has confirmado la visión».
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era sin duda eso lo que prueba, manifiestamente.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
Y lo rescatamos con un sacrificio inmenso.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«¡Paz sobre Ibrahim!»
سلم على اٮرهٮم
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era del número de Nuestros obedientes creyentes.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Y le anunciamos a Ishaq, informador entre los que son sanos, y lo bendecimos, a él y a Ishaq.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
Y entre su descendencia, hay quien hace el bien, y quien es manifiestamente injusto hacia sí mismo.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
Y ciertamente agraciamos a Moussa y a Harun, y los salvamos, a ellos y a su pueblo, de la inmensa tribulación;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
y los socorrimos, y fueron los vencedores.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
Y les dimos la Escritura explícita,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
y los guiamos por el camino rectilíneo.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
Y dejamos sobre ambos, entre las generaciones posteriores:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
«¡Paz sobre Moussa y Harun!»
سلم على موسى وهروں
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ambos eran del número de Nuestros obedientes creyentes.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
Y Ilyas era sin duda del número de los enviados, cuando dijo a su pueblo: «¿No os precavéis pues? ¿Invocáis a Ba'l, abandonando al más bello de los creadores?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Dios es vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros».
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Lo desmintieron pues; serán sin duda del número de los llevados — salvo los obedientes depurados de Dios.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«¡Paz sobre Ilyasin!»
سلم على ال ٮاسٮں
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era del número de Nuestros obedientes creyentes.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Y Lut era sin duda del número de los enviados, cuando lo salvamos, a él y a los suyos, a todos, salvo una anciana entre los rezagados; luego destruimos a los otros.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
Y pasáis sin duda ante ellos, por la mañana, y de noche —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
¿no razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
Y Yunus era sin duda del número de los enviados, cuando huyó hacia el navío cargado; participó en el sorteo, y fue de los que fueron desestimados; el pez lo engulló mientras era censurable.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
Si no hubiera sido de quienes glorifican, se habría quedado ciertamente en su vientre hasta el día en que sean suscitados.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
Lo arrojamos sobre un terreno desnudo, mientras estaba sufriendo,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
e hicimos crecer sobre él una planta algodonosa.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
Y lo enviamos hacia cien mil, o incluso más,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
y creyeron; los dejamos entonces disfrutar por un tiempo.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Consúltalos pues: ¿tendría tu Tutor hijas, y ellos hijos?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
¿O bien hemos creado a los Agentes de sexo femenino, y habrían sido testigos de ello?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
¿No es así? Es sin duda por su propia tergiversación que dicen: «Dios ha engendrado»; y son sin duda mentirosos.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
¿Habría escogido a las hijas antes que a los hijos?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
¿Qué os pasa?
ما لكم
¿Cómo juzgáis?
كٮڡ ٮحكموں
¿No recordáis pues?
اڡلا ٮدكروں
¿O bien tenéis una autoridad manifiesta? Traed pues vuestro escrito, si sois veraces.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Y han colocado entre Él y los Ocultos una filiación;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
y los Ocultos saben bien que serán sin duda del número de los llevados —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
¡gloria a Dios, por encima de lo que describen!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Salvo los obedientes depurados de Dios.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Ni vosotros, ni lo que obedecéis, podréis poner a nadie a prueba contra Él, salvo a quien está destinado a arder en la Hoguera.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
«No hay ninguno de nosotros que no tenga un lugar conocido,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
y somos sin duda quienes se mantienen en filas, y somos sin duda quienes glorifican».
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
Y decían sin duda: «Si hubiéramos tenido un recordatorio de los primeros, habríamos sido obedientes depurados de Dios».
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Pero lo han renegado;
ڡكڡروا ٮه
sabrán pronto.
ڡسوڡ ٮعلموں
Y Nuestra palabra en favor de Nuestros obedientes enviados es ciertamente anterior: son ellos los socorridos, y es Nuestro ejército el que es sin duda victorioso.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
Vuélveles pues la espalda por un tiempo,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
y obsérvalos: pronto verán claro.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
¿Es pues Nuestro castigo lo que buscan apresurar?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Cuando descienda en su recinto, ¡qué funesta mañana para quienes fueron advertidos!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
Y vuélveles la espalda por un tiempo,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
y observa: pronto verán claro.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
¡Gloria a tu Tutor, el Tutor de la potencia, por encima de lo que describen!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
¡Y paz sobre los enviados!
وسلم على المرسلٮں
¡Y alabanza a Dios, Tutor de todos los seres!
والحمد لله رٮ العلمٮں