ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Una Escritura que hemos hecho descender hacia ti, para que hagas salir a los hombres de las tinieblas hacia la luz, con permiso de su Tutor, hacia el camino del Todopoderoso, el Digno de alabanza.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Y ay de quienes reniegan, por un castigo severo —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
quienes aman la vida de aquí abajo más que la vida postrera, que retraen de la vía de Dios y que buscan hacerla tortuosa: he ahí a quienes están en un extravío lejano.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
No hemos enviado a ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo, para que se lo explicitara;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Dios extravía entonces a quien Le place, y guía a quien Le place:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ciertamente hemos enviado a Moussa con Nuestros signos: «Haz salir a tu pueblo de las tinieblas hacia la luz, y recuérdales los días de Dios».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Hay sin duda ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando os salvó del clan de Fir'awn, que os infligía el mal castigo, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
y había en ello, de parte de vuestro Tutor, lo que prueba inmensamente».
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Y cuando vuestro Tutor hizo saber: «Si sois agradecidos, os acrecentaré sin duda; pero si renegáis, Mi castigo es sin duda severo».
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Y Moussa dijo: «Si renegáis, vosotros y todos los que están en la tierra, Dios es sin duda Rico, es Digno de alabanza».
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
¿No os ha llegado la información relativa a quienes os precedieron: el pueblo de Nuh, los Aad, los Thamud, y quienes vinieron después de ellos,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
que solo Dios conoce?
لا ٮعلمهم الا الله
Sus mensajeros les vinieron con las pruebas claras, pero llevaron sus manos a sus bocas y dijeron: «Renegamos de aquello con lo que habéis sido enviados, y estamos sin duda en una duda turbadora respecto a aquello a lo que nos llamáis».
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Sus mensajeros dijeron: «¿Hay una duda respecto a Dios, el Origen de los cielos y de la tierra? Os llama para perdonaros una parte de vuestros agravios y aplazaros hasta un término designado».
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Dijeron: «No sois sino humanos como nosotros; queréis retraernos de aquello a lo que obedecían nuestros ancestros. Traednos pues una autoridad manifiesta».
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Sus mensajeros les dijeron: «No somos sino humanos como vosotros, pero Dios agracia a quien Le place entre Sus obedientes.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
No nos corresponde traeros una autoridad, sino con permiso de Dios.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
¿Y por qué no daríamos mandato a Dios, cuando Él nos ha guiado por nuestras vías?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Y seremos sin duda pacientes ante aquello con lo que nos importunáis;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
que quienes dan mandato lo den pues a Dios».
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Y quienes reniegan dijeron a sus mensajeros: «¡Os expulsaremos sin duda de nuestra tierra, o volveréis a nuestra doctrina!»
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Su Tutor les reveló entonces: «Aniquilaremos sin duda a los injustos, y os haremos sin duda habitar en esta tierra después de ellos.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Esto es para quien teme estar de pie ante Mí, y teme Mi amenaza».
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Y pidieron la apertura,
واسٮڡٮحوا
y fracasó todo tirano terco; detrás de él, Jahannam, y ahí será abrevado con un agua purulenta, que tragará a pequeños sorbos sin apenas poder hacerla pasar; la muerte le vendrá de todas partes sin que muera; y detrás de esto, un castigo rudo.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
El ejemplo de quienes reniegan de su Tutor:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
sus obras son como una ceniza que el viento hace arremolinar con intensidad, un día de tempestad: no pueden retener nada de lo que han adquirido.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
He ahí el extravío lejano.
دلك هو الصلل الٮعٮد
¿No has visto que Dios ha creado los cielos y la tierra con la verdad?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Si Le placiera, os haría desaparecer y haría venir una creación nueva,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
y esto no está en absoluto fuera del poder de Dios.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Y estarán todos a plena luz ante Dios, y los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Éramos ciertamente vuestros seguidores; ¿podéis pues sernos de alguna utilidad contra el castigo de Dios?»
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Dirán: «Si Dios nos hubiera guiado, ciertamente os habríamos guiado.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Nos es igual, que nos alarmemos o que seamos pacientes: no tenemos ninguna escapatoria».
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Y el Desviador dirá, cuando el asunto esté zanjado: «Dios os hizo ciertamente una promesa de verdad, y yo os hice una promesa, pero os fallé; no tenía sobre vosotros ninguna autoridad, sino la de llamaros, y me respondisteis. No me censuréis pues, sino censuraos a vosotros mismos: no puedo responder a vuestro alarido, ni vosotros al mío. Reniego ciertamente de que me hayáis asociado a Dios antes».
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Los injustos tendrán ciertamente un castigo doloroso.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Y quienes han creído y realizado las obras sanas serán introducidos en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, con permiso de su Tutor.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Su saludo, ahí, será: «¡Paz!»
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
¿No has visto cómo Dios multiplica un ejemplo? Una buena palabra es como un buen árbol, cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo, dando su manjar en todo momento, con permiso de su Tutor.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Y Dios multiplica los ejemplos para los hombres, quizás recuerden.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Y el ejemplo de una palabra vil es como un árbol vil, arrancado de la superficie de la tierra, sin ninguna estabilidad.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Dios afirma a quienes creen con el dicho firme, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
y Dios extravía a los injustos,
وٮصل الله الطلمٮں
y Dios hace lo que Le place.
وٮڡعل الله ما ٮسا
¿No has visto a quienes han cambiado el beneficio de Dios por el reniego, y que han alojado a su pueblo en la morada del marchitamiento — Jahannam, donde arderán:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
¡qué detestable paradero!
وٮٮس الڡرار
Y han asignado a Dios rivales, para extraviar lejos de Su vía:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Di: «Disfrutad, pues vuestro destino es el Fuego».
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Di a Mis obedientes que creen que mantengan el Contacto y gasten de aquello de lo que los hemos provisto, secreta y abiertamente, antes de que llegue un día en que no habrá ni venta ni amistad.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Dios es Quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha hecho salir frutos como sustento para vosotros, y ha sometido para vosotros el navío, para que navegue por el mar por Su orden,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
y ha sometido para vosotros los ríos.
وسحر لكم الاٮهر
Y ha sometido para vosotros el sol y la luna, asiduos en su curso,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
y ha sometido para vosotros la noche y el día.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Y os ha dado de todo lo que Le habéis pedido;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
y si contarais el beneficio de Dios, no podríais enumerarlo.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
El ser humano es sin duda muy injusto, un gran renegador.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Y cuando Ibrahim dijo: «Mi Tutor, haz segura esta comarca, y mantenme a distancia, así como a mis hijos, de obedecer a los ídolos.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Mi Tutor, han extraviado ciertamente a un gran número de hombres. Quien me sigue es entonces de los míos, y quien me desobedece — Tú eres entonces ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Nuestro Tutor, he hecho habitar a una parte de mi descendencia en un valle sin cultivo, cerca de Tu Casa hecha inviolable,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Nuestro Tutor, para que mantengan el Contacto; haz pues que Conciencias, entre la gente, se inclinen hacia ellos, y provéeles de frutos, quizás sean agradecidos.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Nuestro Tutor, Tú sabes lo que mantenemos escondido y lo que divulgamos;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
y nada está escondido a Dios, ni en la tierra ni en el cielo.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
¡Alabanza a Dios, que me ha hecho don, a pesar de la vejez, de Isma'il e Ishaq!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Mi Tutor oye sin duda la invocación.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Mi Tutor, haz de mí a quien mantiene el Contacto, así como de mi descendencia;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
nuestro Tutor, y acepta mi invocación.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Nuestro Tutor, perdóname, así como a mis dos progenitores y a los creyentes, el día en que se yerga la Cuenta».
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Y no pienses en absoluto que Dios sea insensible a lo que hacen los injustos:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
solo los aplaza hasta un día en que las miradas se fijarán; acudirán, la cabeza levantada, sin que su mirada les sea devuelta, y sus Conciencias estarán abiertas de par en par.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Y advierte a los hombres del día en que el castigo les llegue, y en que quienes hayan sido injustos digan: «Nuestro Tutor, aplázanos hasta un término próximo: responderemos a Tu llamado y seguiremos a los mensajeros».
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
«¿No habíais jurado, antes, que no conoceríais ninguna desaparición?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Y habéis habitado las viviendas de quienes fueron injustos hacia sí mismos, y se os ha hecho claro cómo hemos actuado hacia ellos, y os hemos multiplicado los ejemplos».
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Y ciertamente complotaron su complot,
وڡد مكروا مكرهم
pero su complot está junto a Dios,
وعٮد الله مكرهم
aunque su complot fuera de naturaleza tal como para hacer desaparecer las montañas.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
No pienses pues en absoluto que Dios falte a Su promesa hacia Sus mensajeros:
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
Dios es ciertamente Todopoderoso, poseedor de la venganza.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
El día en que la tierra sea cambiada por otra tierra, así como los cielos,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
y en que estarán a plena luz ante Dios, el Único, el Dominador.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Y verás a los escindidos, ese día, encadenados juntos con grilletes, sus túnicas de brea, y el Fuego cubriendo sus rostros, para que Dios retribuya a cada Sí-mismo según lo que ha adquirido:
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
Dios es ciertamente rápido en la cuenta.
اں الله سرٮع الحساٮ
He aquí una transmisión para los hombres, para que sean advertidos con ella, sepan que no es sino una divinidad única, y que los dotados de inteligencia recuerden.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ