الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su obediente, del lugar de prosternación inviolable al lugar de prosternación más lejano, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
Es ciertamente Él, el Oyente, el Clarividente.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Y dimos a Moussa la Escritura, e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel: «No toméis a nadie, aparte de Mí, por mandatario» — descendencia de aquellos a quienes llevamos con Nuh.
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
Fue un obediente agradecido.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Y decretamos a los hijos de Israel, en la Escritura: «Sembraréis sin duda la corrupción en la tierra por dos veces, y os elevaréis sin duda con una gran altivez».
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Cuando llegó la promesa de la primera de esas dos veces, suscitamos contra vosotros a obedientes Nuestros, dotados de un rigor severo, que penetraron las moradas de parte a parte —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
y fue una promesa, cosa hecha.
وكاں وعدا مڡعولا
Luego os devolvimos la revancha sobre ellos, y os sostuvimos con bienes e hijos, y os hicimos los más numerosos en efectivos.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Si actuáis bien, actuáis bien para vosotros mismos,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
y si actuáis mal, es contra vosotros mismos.
واں اساٮم ڡلها
Luego, cuando llegó la promesa de la segunda vez, fue para que imprimieran el desagrado en vuestros rostros, entraran en el lugar de prosternación como habían entrado la primera vez, y devastaran totalmente lo que habían conquistado.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Puede que vuestro Tutor os haga benevolencia;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
pero si reincidís, reincidiremos.
واں عدٮم عدٮا
Y hemos hecho de Jahannam, para quienes reniegan, un cercado.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Esta Lectura guía ciertamente hacia lo más recto, y anuncia a los creyentes que realizan las obras sanas que tendrán una gran recompensa, y que quienes no creen en la vida postrera — hemos dispuesto para ellos un castigo doloroso.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Y el ser humano llama al mal como llama al bien,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
pues el ser humano es apresurado.
وكاں الاٮسں عحولا
Y hemos hecho de la noche y del día dos signos; hemos suprimido el signo de la noche y hemos hecho el signo del día apto para ver claro, para que buscarais un favor de vuestro Tutor y conocierais el número de los años y el cálculo.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Y toda cosa, la hemos detallado en detalle.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Y a cada ser humano, hemos atado su propio presagio a su cuello; y le produciremos, en el Día de la Comparecencia, un registro que encontrará desplegado:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
«Lee tu registro: hoy, te basta con ser tú mismo tu propio contable».
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Quien se deja guiar no se deja guiar sino para sí mismo,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
y quien se extravía no se extravía sino contra sí mismo.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Y ningún portador de fardo llevará el fardo de otro.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Y nunca castigamos antes de haber suscitado un mensajero.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Y cuando queremos aniquilar una ciudad, dirigimos Nuestras órdenes a sus opulentos, pero traspasan los límites en ella; entonces el dicho resulta cierto contra ella, y la destruimos con una destrucción total.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
¡Cuántas generaciones hemos aniquilado después de Nuh!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Y tu Tutor basta como Conocedor íntimo y Clarividente de los agravios de Sus obedientes.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Quien quiere la vida inmediata, le apresuramos en ella lo que Nos place, a quien queremos; luego le asignamos Jahannam, donde arderá, reprobado, rechazado.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Y quien quiere la vida postrera y se esfuerza por ella con el esfuerzo debido, siendo creyente — he ahí a aquellos cuyo esfuerzo será reconocido.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
A todos, concedemos —
كلا ٮمد
a estos como a aquellos — de la dotación de tu Tutor,
هولا وهولا مں عطا رٮك
y la dotación de tu Tutor nunca está restringida.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Mira cómo hemos favorecido a unos respecto a otros;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
y la vida postrera es ciertamente mayor en grados, y mayor en favor.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
No coloques, con Dios, otra divinidad, o te encontrarías reprobado, desasistido.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Y tu Tutor ha decretado que no obedezcáis sino a Él,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
y la beneficencia hacia los dos progenitores.
وٮالولدٮں احسٮا
Si uno de ellos, o ambos, alcanzan la vejez junto a ti, no les digas «¡uf!» ni los reprendas,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
sino dirígeles un dicho noble.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Y baja para ellos el ala de la docilidad, por benevolencia,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
y di: «Mi Tutor, hazles benevolencia como ellos me criaron de pequeño».
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Vuestro Tutor conoce mejor lo que hay en vuestro Sí-mismo.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Si sois sanos, Él es ciertamente, hacia quienes regresan sin cesar a Él, Muy Indulgente.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Y da al pariente cercano lo que le es debido, así como al indigente y al viajero de paso,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
y no dilapides con exceso.
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
Quienes dilapidan son los hermanos de los Desviadores,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
y el Desviador es, hacia su Tutor, un gran renegador.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Y si debes apartarte de ellos, en busca de una benevolencia de tu Tutor que esperas, dirígeles entonces un dicho fácil.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Y no dejes tu mano maniatada a tu cuello, y no la extiendas tampoco totalmente, o te encontrarías censurado, agobiado de desolación.
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
Tu Tutor extiende el sustento a quien Le place, y lo mide;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Él es ciertamente, hacia Sus obedientes, Conocedor íntimo y Clarividente.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Y no matéis a vuestros hijos por recelo de la penuria:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
somos Nosotros quienes los proveemos, así como a vosotros.
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
Matarlos es una gran falta.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Y no os acerquéis a la fornicación: es una torpeza, ¡y qué mala vía!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Y no matéis al Sí-mismo que Dios ha hecho inviolable, salvo con justo derecho.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Y quien es matado injustamente, hemos asignado a su responsable legal una autoridad; pero que no sea desmedido en la ejecución,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
pues será socorrido.
اٮه كاں مٮصورا
Y no os acerquéis al bien del huérfano, salvo de la manera más bella, hasta que alcance su plena madurez,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
y sed fieles al pacto,
واوڡوا ٮالعهد
pues el pacto será interrogado.
اں العهد كاں مسولا
Y dad fielmente la medida cuando midáis, y pesad con la romana recta:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
he ahí lo que es mejor, y de más bella interpretación.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Y no persigas aquello de lo que no tienes saber:
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
el oído, la vista y la Conciencia — cada uno de ellos será interrogado.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Y no camines por la tierra pavoneándote:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
nunca perforarás la tierra, ni alcanzarás las montañas en altura.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Todo esto, su mal es, junto a tu Tutor, aborrecible.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
He ahí lo que tu Tutor te ha revelado de la sabiduría.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Y no coloques, con Dios, otra divinidad, o serías arrojado en Jahannam, censurado, rechazado.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
¿Os habría escogido pues vuestro Tutor para vosotros los hijos, y habría tomado, entre los Agentes, hijas?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Decís ahí, sin duda, un dicho inmenso.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Ciertamente hemos diversificado los ejemplos en esta Lectura, para que recuerden; pero esto no hace sino acrecentar su repulsión.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Di: «Si hubiera, con Él, divinidades, como dicen, habrían buscado entonces una vía hacia el Poseedor del Edificio».
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que dicen, en una gran elevación.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Los siete cielos Le glorifican, así como la tierra y quienes en ella se encuentran;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
no hay nada que no Le glorifique alabándoLe,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
pero no comprendéis su glorificación.
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
Es Longánimo, Muy Indulgente.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Y cuando lees la Lectura, colocamos entre tú y quienes no creen en la vida postrera un velo oculto,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
y colocamos sobre sus núcleos envolturas, para que no la comprendan, y en sus oídos una sordera.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Y cuando mencionas a tu Tutor en la Lectura, solo a Él, vuelven la espalda con repulsión.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Conocemos mejor lo que escuchan, cuando te escuchan, y cuando están en conciliábulo, cuando los injustos dicen: «No seguís sino a un hombre engañado por la ilusión».
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Mira cómo han multiplicado los ejemplos sobre ti, y así se han extraviado:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
no pueden pues encontrar ninguna vía.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Y dijeron: «¿Cuando seamos huesos y restos, seremos realmente suscitados en una creación nueva?»
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Di: «Sed piedra, o hierro, o cualquier creación que os parezca grande en vuestros pechos».
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Dirán entonces: «¿Quién nos hará volver?»
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Di: «Quien os creó originalmente la primera vez».
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Entonces sacudirán la cabeza hacia ti y dirán: «¿Cuándo será esto?»
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Di: «Puede que sea próximo.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
El día en que Él os llame, responderéis alabándoLe, y supondréis no haberos quedado sino poco tiempo».
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Y di a Mis obedientes que digan lo que es más bello:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
el Desviador siembra la discordia entre ellos;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
el Desviador es ciertamente, para el ser humano, un enemigo manifiesto.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Vuestro Tutor os conoce mejor; si Le place, os hace benevolencia, y si Le place, os castiga.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
No te hemos enviado para ser su mandatario.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Tu Tutor conoce mejor a quienes están en los cielos y en la tierra.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Ciertamente hemos favorecido a algunos informadores por encima de otros, y hemos dado a Dawud un Formulario.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Di: «Invocad a aquellos que pretendéis, aparte de Él: no poseen ningún poder para apartar de vosotros el daño, ni para desplazarlo».
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Esos mismos a quienes invocan buscan, hacia su Tutor, el medio de acercamiento — a quién de ellos será el más cercano — y esperan Su benevolencia y temen Su castigo,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
pues el castigo de tu Tutor es algo de lo que hay que guardarse.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Y no hay ciudad que no aniquilemos antes del Día de la Comparecencia, o que no castiguemos con un castigo severo:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
esto está consignado en el registro.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Nada Nos ha impedido enviar los signos, sino que los primeros los desmintieron.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Y dimos a los Thamud la camella, como evidencia, pero fueron injustos con ella.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Y no enviamos los signos sino para atemorizar.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Y cuando te dijimos que tu Tutor circunda a los hombres —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
no hemos hecho de la visión que te mostramos sino una prueba para los hombres, así como del árbol maldito en esta Lectura.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Y los atemorizamos, pero esto no hace sino acrecentar su gran desmesura.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Y cuando dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adam», se prosternaron,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
salvo Iblis: dijo: «¿Me prosternaría ante quien has creado de arcilla?»
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Dijo: «¿Ves a este, a quien has honrado por encima de mí? Si me das plazo hasta el Día de la Comparecencia, me apoderaré sin duda de su descendencia, salvo un pequeño número».
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Dijo: «¡Vete! Quien de ellos te siga — Jahannam será ciertamente vuestra retribución, una retribución abundante.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Y sacude, con tu voz, a quien puedas entre ellos; concentra contra ellos tu caballería y tu infantería; asóciate a ellos en los bienes y los hijos; y hazles promesas —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
pero el Desviador no les promete sino embaucamiento.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Sobre Mis obedientes, no tienes ciertamente ninguna autoridad;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
y tu Tutor basta como mandatario».
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Vuestro Tutor es Quien hace navegar para vosotros el navío en el mar, para que busquéis de Su favor.
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
Es, hacia vosotros, Benevolente.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Y cuando el daño os toca en el mar, aquellos a quienes invocáis se extravían, salvo Él.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Luego, cuando Él os salva hacia la tierra firme, os apartáis:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
el ser humano es un gran renegador.
وكاں الاٮسں كڡورا
¿Estáis pues seguros de que no haremos que se trague bajo vosotros un trozo de la tierra firme, o de que no enviaremos sobre vosotros una tormenta de piedras, sin que entonces halléis mandatario? ¿O bien estáis seguros de que no os haremos volver ahí otra vez, para enviar sobre vosotros un viento demoledor que os ahogue, a causa de vuestro reniego, sin que entonces halléis a nadie que Nos pida cuentas por ello?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Ciertamente hemos honrado a los hijos de Adam, los hemos llevado por la tierra firme y por el mar, los hemos provisto de las cosas buenas, y los hemos favorecido claramente por encima de muchos de los que hemos creado.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
El día en que llamemos a cada grupo de humanos con su referencia,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
aquel a quien se dé su registro en su mano derecha — esos leerán su registro, y no sufrirán injusticia, ni de un filamento.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Y quien es ciego en esta vida, será ciego en la vida postrera, y aún más extraviado en cuanto a la vía.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Y ciertamente estuvieron a punto de apartarte, por la prueba, de lo que te hemos revelado, para que inventaras contra Nosotros otra cosa;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
entonces te habrían tomado por amigo íntimo.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Y si no te hubiéramos afirmado, habrías estado ciertamente a punto de apoyarte en ellos, un poco.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Te habríamos hecho entonces gustar el doble de la vida y el doble de la muerte; luego no habrías hallado, contra Nosotros, ningún socorro.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Y ciertamente estuvieron a punto de sacudirte fuera de esta tierra, para expulsarte de ella —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
y entonces, no se habrían quedado ahí, después de ti, sino muy poco.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Tal es la norma concerniente a quienes hemos enviado antes de ti entre Nuestros mensajeros,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
y no hallarás en Nuestra norma ningún desplazamiento.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Mantén el Contacto desde el declive del sol hasta la oscuridad de la noche, así como la Lectura del alba:
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
la Lectura del alba está atestiguada.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Y durante una parte de la noche, vela con ella, como suplemento para ti: puede que tu Tutor te suscite a una posición alabada.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Y di: «Mi Tutor, hazme entrar por una entrada de veracidad, y hazme salir por una salida de veracidad, y asígname, de Tu parte, una autoridad de socorro».
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Y di: «La verdad ha venido, y lo falso se ha disipado:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
lo falso está ciertamente destinado a disiparse».
اں الٮطل كاں رهوڡا
Y hacemos descender, de esta Lectura, lo que es curación y benevolencia para los creyentes,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
pero esto no acrecienta a los injustos sino en pérdida.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Y cuando colmamos al ser humano de beneficios, se aparta y se aleja de su lado;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
y cuando el mal lo toca, está sin esperanza.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Di: «Cada uno actúa según su manera propia; vuestro Tutor conoce mejor quién está mejor guiado en cuanto a la vía».
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Y te interrogan sobre el Influjo.
وٮسلوٮك عں الروح
Di: «El Influjo depende de la orden de mi Tutor; y no habéis recibido del saber sino muy poco».
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Y si Nos placiera, Nos llevaríamos sin duda lo que te hemos revelado; entonces no hallarías, contra Nosotros, ningún mandatario para ello — salvo una benevolencia de tu Tutor.
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
Su favor hacia ti es grande.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Di: «Si los humanos y los Ocultos se unieran para traer el equivalente de esta Lectura, no traerían su equivalente, aunque fueran sostén unos de otros».
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Ciertamente hemos diversificado para los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos; pero la mayoría de los hombres lo han rehusado todo, salvo el reniego.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Y dijeron: «No te daremos crédito hasta que hagas brotar para nosotros, de la tierra, una fuente, o tengas un jardín de palmeras y viñas en el cual hagas brotar ríos en abundancia, o hagas despeñarse el cielo en pedazos sobre nosotros como pretendes, o traigas a Dios y a los Agentes ante nosotros, o tengas una casa de dorados, o subas al cielo — y ni siquiera daremos crédito a tu subida hasta que hagas descender sobre nosotros un registro que podamos leer».
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Di: «¡Gloria a mi Tutor! ¿No soy sino un humano, un mensajero?»
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
Y nada ha impedido a los hombres creer, cuando la guía les llegó, sino que dijeron: «¿Habría suscitado Dios a un humano como mensajero?»
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Di: «Si hubiera en la tierra Agentes caminando con toda tranquilidad, les habríamos hecho descender, del cielo, un Agente, como mensajero».
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros:
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Él es ciertamente, hacia Sus obedientes, Conocedor íntimo y Clarividente».
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Y a quien Dios guía, ese se deja guiar,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
y a quien Él extravía, nunca les hallarás aliados aparte de Él.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Y los reuniremos, en el Día de la Comparecencia, sobre sus rostros, ciegos, mudos y sordos:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
su refugio será Jahannam:
ماوٮهم حهٮم
cada vez que decae, les acrecentamos la pira.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
He ahí su retribución, por haber renegado de Nuestros signos y haber dicho: «¿Cuando seamos huesos y restos, seremos realmente suscitados en una creación nueva?»
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
¿No han visto que Dios, que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear su semejante, y que les ha asignado un término del que no cabe duda?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Pero los injustos lo han rehusado todo, salvo el reniego.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Di: «Si poseyerais las reservas de la benevolencia de mi Tutor, las guardaríais entonces, por recelo del gasto».
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
El ser humano es avaro.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Ciertamente dimos a Moussa nueve signos claros:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
interroga pues a los hijos de Israel: cuando llegó a ellos, Fir'awn le dijo: «Te supongo sin duda engañado por la ilusión, oh Moussa».
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Dijo: «Sabes bien que nadie más que el Tutor de los cielos y de la tierra ha hecho descender estas pruebas esclarecedoras,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
y te supongo sin duda perdido, oh Fir'awn».
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Quiso entonces sacudirlos fuera de esta tierra; pero lo ahogamos, a él y a todos los que estaban con él.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Y dijimos después de él a los hijos de Israel: «Habitad esta tierra,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
luego, cuando llegue la promesa de la segunda vez, os traeremos a todos juntos, enlazados».
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Y es con la verdad que la hemos hecho descender,
وٮالحٯ اٮرلٮه
y con la verdad ha descendido;
وٮالحٯ ٮرل
y no te hemos enviado sino como anunciador y amonestador.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Y una Lectura que hemos fraccionado, para que la leas a los hombres con gradación,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
y la hemos hecho descender por envíos sucesivos.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Di: «Creed en ella, o no creáis en ella:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
quienes recibieron el saber antes de ella, cuando les es recitada, caen prosternados sobre el mentón, diciendo: “¡Gloria a nuestro Tutor! La promesa de nuestro Tutor es sin duda cosa hecha”.
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Y caen sobre el mentón, llorando, y esto acrecienta su humildad».
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Di: «Invocad a Dios, o invocad al Todo-Benevolente:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
cualquiera que sea el que invoquéis, a Él pertenecen los más bellos atributos».
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Y no eleves demasiado la voz en tu Contacto, y no lo cuchichees tampoco: busca, entre ambos, una vía.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Y di: «Alabanza a Dios, que no Se ha atribuido ningún vástago, que no tiene asociado en la realeza, y que no tiene ningún protector contra la humillación»,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
y proclama Su grandeza, plenamente.
وكٮره ٮكٮٮرا