طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṭa. Ha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
No hemos hecho descender sobre ti la Lectura para que seas desdichado,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
sino como un recuerdo para quien recela,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
un descenso venido de Quien ha creado la tierra y los cielos elevados,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
el Todo-Benevolente, que Se estableció sobre el Edificio.
الرحمں على العرس اسٮوى
A Él pertenece lo que hay en los cielos, lo que hay en la tierra, lo que hay entre ambos, y lo que hay bajo el humus.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
Y si dices en voz alta tu dicho, Él conoce ciertamente el secreto, y lo que está aún más escondido.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Dios, ninguna divinidad sino Él.
الله لا اله الا هو
A Él pertenecen los más bellos atributos.
له الاسما الحسٮى
¿Y te ha llegado el discurso relativo a Moussa?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Cuando vio un fuego, dijo a los suyos: «Deteneos, he avistado un fuego; puede que os traiga de él un tizón, o halle junto al fuego una guía».
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Cuando llegó ahí, se le llamó: «¡Moussa! Ciertamente, soy Yo tu Tutor. Quítate las sandalias, pues estás en el valle santificado de Tuwa».
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
Y Yo, he optado por ti: escucha pues lo que es revelado. Ciertamente soy Yo, Dios — ninguna divinidad sino Yo. ObedéceMe pues, y mantén el Contacto para Mi recuerdo.
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
La Hora viene ciertamente — la mantengo casi escondida — para que cada Sí-mismo sea retribuido según aquello a lo que se ha dedicado.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Que no te retraiga de ella quien no cree en ella y sigue su emoción, o sería tu caída.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
¿Y qué es eso en tu mano derecha, Moussa?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Dijo: «Es mi bastón; me apoyo en él, vareo con él el follaje para mis ovinos, y encuentro en él otros usos».
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Dijo: «Arrójalo, Moussa».
ڡال الڡها ٮموسى
Lo arrojó, y he ahí que se convirtió en una culebra que iba veloz.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Dijo: «Tómalo, no temas: lo devolveremos a su estado primero».
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
Y aprieta tu mano contra tu ala: saldrá blanca, sin mal — otro signo, para mostrarte algunos de Nuestros mayores signos.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Ve hacia Fir'awn: ha rebasado toda medida.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Dijo: «Mi Tutor, ábreme el pecho, facilítame mi tarea, desata un nudo de mi lengua para que comprendan mi dicho, y asígname como asistente, entre los míos, a Harun, mi hermano.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Consolida con él mi resolución, y asócialo a mi tarea, para que Te glorifiquemos abundantemente y Te recordemos abundantemente; Tú eres Clarividente sobre nosotros».
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Dijo: «Tu petición te es concedida, Moussa.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Ya te hemos agraciado otra vez, cuando inspiramos a tu madre lo que fue inspirado: “Proyéctalo en el cofre, luego proyéctalo a la corriente;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
que la corriente lo arroje a la orilla; un enemigo para Mí y para él lo tomará”.
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
Y he arrojado sobre ti un amor venido de Mí, para que fueras formado bajo Mi mirada — cuando tu hermana caminaba y decía: “¿Queréis que os indique quién tendrá la tutela de él?”
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
Te hicimos retornar a tu madre para que su mirada encontrara un reposo y no se afligiera.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
Y mataste a un Sí-mismo, y te salvamos de la angustia; te pusimos a prueba con una dura prueba.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Te quedaste años entre la gente de Madián, luego viniste según una medida fijada, Moussa.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
Y te he formado para Mí mismo.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Ve, tú y tu hermano, con Mis signos, y no os ralenticéis en Mi recuerdo.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
Id ambos hacia Fir'awn: ha rebasado toda medida. Dirigidle un dicho suave; puede que recuerde, o que recele».
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Dijeron: «Nuestro Tutor, tememos que se precipite contra nosotros o que rebase toda medida».
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Dijo: «No temáis: estoy ciertamente con vosotros dos, oigo y veo.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Id pues a él, y decid: “Somos ciertamente dos mensajeros de tu Tutor; deja partir con nosotros a los hijos de Israel y no los castigues; te traemos un signo de tu Tutor.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
Y paz sobre quien sigue la guía.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Se nos ha revelado ciertamente que el castigo está sobre quien desmiente y vuelve la espalda”».
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Dijo: «¿Y quién es vuestro Tutor, Moussa?»
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Dijo: «Nuestro Tutor es Quien ha conferido a cada cosa su propia creación, luego la ha guiado».
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Dijo: «¿Y qué hay de las generaciones primeras?»
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Dijo: «Su saber está junto a mi Tutor, en un registro.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
Mi Tutor ni Se extravía ni olvida».
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Quien ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, ha desbrozado en ella para vosotros vías, y ha hecho descender del cielo un agua,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
con la cual hemos hecho salir parejas de vegetación de toda clase.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Comed, y llevad a pastar vuestro ganado.
كلوا وارعوا اٮعمكم
En esto, hay sin duda signos para los dotados de sagacidad.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
De ella os hemos creado, a ella os devolveremos, y de ella os haremos salir otra vez.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Le mostramos todos Nuestros signos, pero desmintió y rehusó.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Dijo: «¿Has venido para expulsarnos de nuestra tierra con tu ilusión, Moussa? Sin duda te traeremos una ilusión semejante.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Fija pues entre nosotros y tú una cita a la que ni nosotros ni tú faltaremos, en un lugar equitativo».
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Dijo: «Vuestra cita será el día del adorno, y que la gente sea reunida en plena mañana».
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Fir'awn volvió la espalda, aunó su artimaña, luego regresó.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Moussa les dijo: «¡Ay de vosotros! No inventéis mentira contra Dios, o os extirpará con un castigo.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
Y quien inventa ya ha fracasado».
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
Riñeron entre ellos sobre su asunto y mantuvieron secreto su conciliábulo.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Dijeron: «Estos dos son ciertamente dos hacedores de ilusiones que quieren expulsaros de vuestra tierra con su ilusión y llevarse vuestra línea de conducta ejemplar.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Aunad pues vuestra artimaña, luego venid en fila.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
Y hoy tiene éxito quien toma la delantera».
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Dijeron: «Moussa, o bien arrojas tú, o bien seremos nosotros los primeros en arrojar».
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Dijo: «Arrojad más bien vosotros».
ڡال ٮل الڡوا
Y he aquí que sus cuerdas y sus bastones, por su ilusión, le parecían ir veloces.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Moussa sintió en sí mismo un temor.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Dijimos: «No temas, eres tú quien está por encima.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
Y arroja lo que hay en tu mano derecha: absorberá lo que han fabricado.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
Lo que han fabricado no es sino una artimaña de hacedor de ilusiones,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
y el hacedor de ilusiones no tiene éxito, dondequiera que venga».
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
Los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.
ڡالڡى السحره سحدا
Dijeron: «Creemos en el Tutor de Harun y de Moussa».
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Dijo: «¡Le habéis dado crédito antes de que yo os diera permiso! Es sin duda el mayor de vosotros, quien os ha enseñado la ilusión.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Sin duda os haré cortar manos y pies en alternancia, y sin duda os haré crucificar en troncos de palmeras; sabréis entonces sin duda quién de nosotros es más severo en castigo y más duradero».
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Dijeron: «Nunca te preferiremos a las pruebas claras que nos han venido, ni a Quien nos ha creado originalmente.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Decide pues lo que tengas que decidir:
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
solo decides de esta vida de aquí abajo.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Creemos ciertamente en nuestro Tutor, para que nos perdone nuestras faltas y aquello a lo que nos has forzado en materia de ilusión.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
Dios es mejor y más duradero».
والله حٮر واٮڡى
Ciertamente, quien viene a su Tutor escindido, a él Jahannam, donde no muere ni vive.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
Y quien viene a Él creyendo, habiendo realizado las obras sanas, a esos los grados elevados:
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
Jardines perdurables bajo los cuales corren los ríos, donde permanecen eternamente.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Y tal es la retribución de quien se purifica.
ودلك حرا مں ٮركى
Revelamos a Moussa: «Parte de noche con Mis obedientes, y trázales en el mar una ruta seca; no temas que te den alcance, y no receles».
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
Fir'awn los persiguió con sus ejércitos, y de la corriente los cubrió lo que los cubrió.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
Y Fir'awn extravió a su pueblo, no lo guió.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
¡Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestro enemigo, os hemos dado cita en el flanco derecho del Monte, y hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Comed de las cosas buenas de las que os hemos provisto, y no rebaséis la medida en ello, o Mi cólera se abatiría sobre vosotros;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
y aquel sobre quien se abate Mi cólera se ha abismado ciertamente.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
Y soy sin duda Gran Perdonador hacia quien se arrepiente, cree, realiza una obra sana, luego se deja guiar.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
¿Qué es pues lo que te ha hecho apresurarte lejos de tu pueblo, Moussa?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Dijo: «Helos aquí tras mis huellas; me he apresurado hacia Ti, mi Tutor, para que estés satisfecho».
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Dijo: «Hemos puesto ciertamente a prueba a tu pueblo después de ti, y as-Samiri los ha extraviado».
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
Moussa retornó, pues, hacia su pueblo, encolerizado, amargado.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿no os había hecho vuestro Tutor una bella promesa?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
¿Os pareció el pacto demasiado largo, o quisisteis que una cólera de vuestro Tutor se abatiera sobre vosotros, por así haber faltado a mi cita?»
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Dijeron: «No faltamos a tu cita por nuestra propia voluntad; sino que se nos hizo llevar fardos hechos de los adornos del pueblo, los proyectamos, y así es como as-Samiri arrojó también».
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
Hizo salir para ellos de ello un becerro, un cuerpo que mugía, y dijeron: «He aquí vuestra divinidad y la divinidad de Moussa» — pero había olvidado.
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
¿No ven pues que no les retorna ningún dicho, y que no tiene para ellos ni daño ni provecho?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
Harun les había dicho sin embargo antes: «¡Oh pueblo mío! Solo sois puestos a prueba por él;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
vuestro Tutor es ciertamente el Todo-Benevolente: seguidme pues y acatad mi orden».
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Dijeron: «No cesaremos de mantenernos apostados junto a él hasta que Moussa retorne a nosotros».
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Dijo: «¡Oh Harun! ¿Qué te impidió, cuando los viste extraviarse, seguirme? ¿Has desobedecido mi orden?»
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Dijo: «¡Hijo de mi madre! No me agarres ni por la barba ni por la cabeza; recelé ciertamente que dijeras: “Has dividido a los hijos de Israel, y no has observado mi dicho”».
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Dijo: «¿Cuál es pues tu caso, Samiri?»
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Dijo: «He visto claro lo que ellos no han visto; he tomado un puñado del rastro del mensajero, luego lo he arrojado — así me lo sugirió mi Sí-mismo».
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Dijo: «Vete, pues te corresponde, en la vida, decir “No me toquéis”,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
y hay ciertamente para ti una cita a la que no podrás faltar.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
Y mira tu divinidad junto a la cual te has quedado apostado: sin duda la quemaremos, luego sin duda la dispersaremos en la corriente, totalmente dispersa».
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
Vuestra única divinidad es Dios, ninguna divinidad sino Él,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
cuyo saber abarca toda cosa.
وسع كل سى علما
Así te relatamos algunas informaciones sobre lo que ha precedido,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
y te hemos dado, de Nuestra parte, un recuerdo.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Quien se aparte de él llevará ciertamente en el Día de la Comparecencia un fardo, permaneciendo en él eternamente,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
¡y qué mal bulto será para ellos en el Día de la Comparecencia!
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
El día en que se sople en la Trompeta, reuniremos a los escindidos, ese día lívidos, cuchicheando entre ellos: «No os habéis quedado sino diez».
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Conocemos mejor lo que dirán, cuando el más ejemplar de ellos por su línea de conducta diga: «No os habéis quedado sino un día».
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
Y te interrogan sobre las montañas; di: «Mi Tutor las dispersará totalmente, abandonándolas en una llanura desnuda, donde no verás ni tortuosidad ni elevación».
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
Ese día, seguirán al que llama, que no tiene tortuosidad alguna,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
y las voces se harán humildes ante el Todo-Benevolente; no oirás sino un rumor.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
Ese día, la intercesión solo aprovechará a aquel a quien el Todo-Benevolente haya dado permiso y cuyo dicho Él apruebe.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, mientras que ellos no Lo circundan con su saber.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
Y los rostros se encorvarán ante el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
y quien lleve una injusticia habrá fracasado.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
Y quien realiza obras sanas, siendo creyente, no temerá ni injusticia ni expolio.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Así la hemos hecho descender, una Lectura impecable, y hemos diversificado en ella la amenaza, quizás se precavan, o haga surgir para ellos un recuerdo.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
¡Que sea exaltado Dios, el Soberano, la Verdad!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Y no te apresures con la Lectura antes de que su revelación te sea llevada a su término,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
y di: «Mi Tutor, acrecienta mi saber».
وڡل رٮ ردٮى علما
Habíamos ligado antes a Adam por un pacto, pero olvidó, y no le hallamos ninguna resolución.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
Y cuando dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adam», se prosternaron,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
salvo Iblis, que rehusó.
الا اٮلٮس اٮى
Dijimos: «¡Oh Adam! Este es ciertamente un enemigo para ti y para tu cónyuge; que no os haga salir del Jardín, o serías desdichado.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
Tienes ahí la seguridad de no tener hambre ni de estar desnudo,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
ni de tener sed, ni de estar expuesto al sol».
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Entonces el Desviador le susurró,
ڡوسوس الٮه السٮطں
dijo: «¡Oh Adam! ¿Quieres que te indique el árbol de la eternidad y una realeza que no se agota?»
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
Ambos comieron de él; entonces su intimidad les apareció, y ambos se pusieron a coser sobre sí hojas del Jardín.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Y Adam desobedeció a su Tutor, y erró.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Luego su Tutor lo eligió, volvió hacia él con clemencia, y lo guió.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Dijo: «Descended de aquí ambos juntos,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
enemigos unos de otros.
ٮعصكم لٮعص عدو
Si pues os llega una guía de Mi parte, quien sigue Mi guía no se extraviará ni será desdichado;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
y quien se aparta de Mi recuerdo tendrá ciertamente una existencia estrecha, y lo reuniremos ciego en el Día de la Comparecencia».
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Dirá: «Mi Tutor, ¿por qué me has reunido ciego, cuando veía con claridad?»
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Dirá: «Así: Nuestros signos te vinieron, y los olvidaste;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
así, hoy, eres olvidado».
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Así retribuimos a quien ha sido desmedido y no ha creído en los signos de su Tutor;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
y el castigo de la vida última es más severo y más duradero.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
¿No son pues guiados por el número de generaciones que hemos aniquilado antes de ellos, en cuyas viviendas caminan?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
En esto, hay sin duda signos para los dotados de sagacidad.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Y sin una palabra anterior de tu Tutor y un término designado, sería inevitable.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Sé pues paciente frente a lo que dicen,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, antes de la salida del sol y antes de su puesta;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
y en ciertas horas de la noche, glorifícaLo, así como en los extremos del día, quizás quedes satisfecho.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
Y no tiendas los ojos hacia aquello con lo que hemos hecho disfrutar a parejas entre ellos — el esplendor de la vida de aquí abajo — para ponerlos a prueba con ello;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
el sustento de tu Tutor es mejor y más duradero.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
Y ordena a los tuyos el Contacto, y sé constante en él:
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
no te pedimos ningún sustento,
لا ٮسلك ررڡا
somos Nosotros quienes te proveemos;
ٮحں ٮررڡك
y el desenlace es para el precavimiento.
والعڡٮه للٮڡوى
Y dijeron: «¡Por qué no nos trae un signo de su Tutor!»
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
¿No les ha llegado la prueba clara de lo que hay en las primeras crónicas?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
Y si los hubiéramos aniquilado con un castigo antes de esto, habrían dicho: «Nuestro Tutor, ¿por qué no enviaste hacia nosotros un mensajero, para que siguiéramos Tus signos antes de ser humillados y cubiertos de vergüenza?»
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
Di: «Cada uno está a la expectativa; estad pues a la expectativa:
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
sabréis pronto quiénes son los compañeros del camino bien llano, y quién se ha dejado guiar».
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى