An-Nur

A la fornicadora y al fornicador, infligid a cada uno de ellos cien golpes en la piel,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

y que ninguna bondad por ambos os asalte en la Ley de Dios, si creéis en Dios y en el Último Día;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

El fornicador solo toma por esposa a una fornicadora o a una asociadora,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

y a la fornicadora, solo un fornicador o un asociador la toma por esposa;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Quienes han venido con la tergiversación son ciertamente una liga de entre vosotros; no penséis que sea un mal para vosotros,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

no, es un bien para vosotros.

ٮل هو حٮر لكم

A cada persona de entre ellos, lo que haya adquirido de la transgresión,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

¡Si tan solo hubieran venido con cuatro testigos a este respecto!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

Y Dios os hace claros los signos,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Quienes aman que la torpeza se propague entre quienes creen tendrán ciertamente un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida última,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

y Dios sabe,

والله ٮعلم

¡Oh vosotros que habéis creído! No sigáis los pasos del Desviador;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

y quien sigue los pasos del Desviador — este ordena ciertamente la torpeza y lo que es desaprobado.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, ninguno de vosotros se habría purificado jamás,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

pero Dios purifica a quien Le place,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

Y que quienes de vosotros tienen el favor y la holgura no juren no dar más a sus allegados, a los indigentes y a quienes han emigrado en la vía de Dios,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

y que pasen más bien por alto y pasen página.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

¿No amaríais que Dios os perdonara?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

Ese día, Dios les devolverá fielmente lo que en verdad se les debe,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Las viles para los viles, y los viles para las viles;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

y las buenas para los buenos, y los buenos para las buenas.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

Esos son dejados libres de lo que se dice;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

¡Oh vosotros que habéis creído! No entréis en casas distintas de las vuestras antes de haberos dado a conocer y de haber saludado a sus habitantes —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Si no halláis a nadie ahí, no entréis hasta que se os autorice;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

y si se os dice: «Retornad», entonces retornad — es más puro para vosotros.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Ningún reparo contra vosotros en entrar en casas deshabitadas donde se encuentra un uso para vosotros.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

Di a los creyentes que agachen sus miradas y preserven sus partes íntimas — esto es más puro para ellos.

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

Y di a las creyentes que agachen sus miradas y preserven sus partes íntimas,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

y que no hagan aparecer lo que, en ellas, provoca el deseo, salvo lo que de ello está al descubierto,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

y que multipliquen su tejido cubriente sobre el escote de su pecho,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

y que no hagan aparecer lo que, en ellas, provoca el deseo, sino a sus esposos, o sus padres, o los padres de sus esposos, o sus hijos, o los hijos de sus esposos, o sus hermanos, o los hijos de sus hermanos, o los hijos de sus hermanas, o las mujeres de su entorno, o los vinculados por juramento, o los sirvientes desprovistos de deseo entre los hombres, o los niños para quienes la intimidad de las mujeres aún no está al descubierto.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

Y que no multipliquen sus pasos para dar a conocer lo que esconden de aquello que, en ellas, provoca el deseo.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

Y casad a los solteros entre vosotros, así como a los que son sanos entre vuestros obedientes y vuestras obedientes.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

Si son pobres, Dios los enriquecerá con Su favor.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

Y que quienes no hallan casamiento se contengan, hasta que Dios los enriquezca con Su favor.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

Y aquellos, entre los vinculados por juramento, que buscan el escrito de matrimonio, redactad ese escrito con ellos si conocéis en ellos algún bien,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

y dadles de los bienes de Dios que Él os ha dado.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

Y no forcéis a vuestras jóvenes a la prostitución, si quieren estar protegidas, con el único fin de buscar los bienes de la vida de aquí abajo.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Dios es la Luz de los cielos y de la tierra.

الله ٮور السموٮ والارص

El ejemplo de Su Luz es como un nicho donde se encuentra una lámpara.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

La lámpara está en un cristal.

المصٮاح ڡى رحاحه

El cristal es como un astro brillante, encendido gracias a un árbol bendito, un olivo, ni oriental ni occidental, cuyo aceite está a punto de alumbrar sin que el fuego siquiera lo haya tocado.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Luz sobre luz.

ٮور على ٮور

Dios guía hacia Su Luz a quien Le place,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

y Dios multiplica los ejemplos para los hombres,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

temiendo un día en que los núcleos y las miradas zozobrarán, para que Dios los retribuya según lo más bello de lo que han realizado, y les dé más de Su favor.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

Y quienes reniegan, sus obras son como un espejismo en una llanura desértica, que el sediento toma por agua, hasta que, habiendo venido a él, no halla nada, pero halla ahí a Dios que le ajusta fielmente su cuenta.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

O como tinieblas sobre un mar profundo y agitado: una ola lo cubre, por encima de la cual otra ola, por encima de la cual una nube —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

tinieblas unas sobre otras:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

cuando saca su mano, apenas puede verla.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

¿No has visto que a Dios Le glorifican quienes están en los cielos y en la tierra, así como los pájaros alineando sus alas?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Cada uno conoce su Contacto y su glorificación,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra,

ولله ملك السموٮ والارص

¿No has visto que Dios hace navegar las nubes, luego las une, luego hace de ellas una masa, y ves entonces el chaparrón salir de su seno?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

Y hace descender del cielo, de montañas que ahí se encuentran, granizo, que hace acaecer a quien Le place, y que aparta de quien Le place;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Dios hace alternar la noche y el día.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

Y Dios ha creado a todo ser viviente del agua.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Hay entre ellos quien camina sobre el vientre,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

y hay entre ellos quien camina sobre dos pies,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

y hay entre ellos quien camina sobre cuatro.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Dios crea lo que Le place,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Hemos hecho descender signos explícitos,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

Y dicen: «Creemos en Dios y en el mensajero, y acatamos» — luego una fracción de entre ellos vuelve la espalda después de esto;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

¿Hay una enfermedad en sus núcleos, o dudan, o temen que Dios y Su mensajero se ladeen contra ellos?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

El único dicho de los creyentes, cuando se les llama hacia Dios y Su mensajero para que juzgue entre ellos, es decir: «Hemos oído y hemos acatado».

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si se lo ordenaras, saldrían sin duda.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

Di: «No juréis;

ڡل لا ٮڡسموا

¡un acatamiento reconocido!

طاعه معروڡه

Di: «Acatad a Dios y acatad al mensajero;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

pero si volvéis la espalda, solo le incumbe lo que se le ha hecho llevar, y solo os incumbe lo que se os ha hecho llevar.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

Y si lo acatáis, os dejaréis guiar.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Dios ha prometido a quienes de vosotros creen y realizan las obras sanas que los hará sin duda suceder en la tierra, como hizo suceder a quienes los precedieron, que establecerá sin duda para ellos su Ley que ha aprobado para ellos, y que cambiará sin duda su estado, después de su temor, en seguridad.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Me obedecen sin asociarMe nada.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

Y mantened el Contacto, y dad la liberalidad pura,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

No pienses en absoluto que quienes reniegan puedan reducirLe a la impotencia en la tierra;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

y su refugio es el Fuego,

وماوٮهم الٮار

¡Oh vosotros que habéis creído! Que los vinculados por juramento y quienes de vosotros no han alcanzado aún la edad de la ponderación os pidan permiso en tres momentos: antes del Contacto del alba, cuando deponéis vuestras ropas a mediodía, y después del Contacto de la noche —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

tres momentos de intimidad para vosotros.

ٮلٮ عورٮ لكم

Ningún reparo, ni contra vosotros ni contra ellos, fuera de estos momentos,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

siendo visitantes entre vosotros,

طوڡوں علٮكم

los unos en casa de los otros.

ٮعصكم على ٮعص

Así Dios os hace claros los signos,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Y cuando los niños entre vosotros alcanzan la edad de la ponderación, que pidan permiso como lo pidieron quienes los precedieron.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Así Dios os hace claros Sus signos,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

Y las mujeres de edad, entre las mujeres, que ya no esperan casarse, ningún reparo contra ellas en deponer sus ropas, sin exhibir ostensiblemente lo que, en ellas, provoca el deseo;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

pero que se contengan es mejor para ellas.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

No hay incomodidad para el ciego, ni incomodidad para el cojo, ni incomodidad para el enfermo, ni para vosotros mismos, en comer en vuestras casas, o las casas de vuestros padres, o las casas de vuestras madres, o las casas de vuestros hermanos, o las casas de vuestras hermanas, o las casas de vuestros tíos paternos, o las casas de vuestras tías paternas, o las casas de vuestros tíos maternos, o las casas de vuestras tías maternas, o en aquello de lo que tenéis las llaves, o en casa de vuestro amigo.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Ningún reparo contra vosotros en comer juntos o separados.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

Y cuando entréis en casas, saludaos unos a otros con un saludo venido de Dios, bendito y bueno.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

Los creyentes no son sino quienes creen en Dios y Su mensajero, y que, cuando están con él para un asunto común, no se van sin haberle pedido permiso.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Quienes te piden permiso, esos son ciertamente quienes creen en Dios y Su mensajero.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

Y cuando te piden permiso para alguna ocupación que les concierne, concédelo a quien te plazca de ellos, y pide perdón por ellos a Dios.

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

No consideréis el llamado del mensajero entre vosotros como el llamado de uno de vosotros a otro.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Dios distinguirá ciertamente a quienes de vosotros se sustraen furtivamente.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

¿No es así? A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

Sabrá ciertamente en qué estado estáis,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

y el día en que sean retornados hacia Él, les informará de lo que han hecho.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا