الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Hemos hecho descender hacia ti la Escritura en toda verdad; obedece pues a Dios, dedicándoLe exclusivamente la Ley.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
¿No es así? A Dios pertenece la Ley depurada y exclusiva.
الا لله الدٮں الحالص
Y quienes toman aliados aparte de Él: «Solo les obedecemos para que nos acerquen a Dios, lo más cerca posible»;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Dios juzgará ciertamente entre ellos sobre aquello en que divergen.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dios no guía a quien es mentiroso, gran renegador.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Si Dios hubiera querido atribuirSe un vástago, habría escogido lo que Le place entre lo que crea;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
gloria a Él —
سٮحٮه
es Él, Dios, el Único, el Dominador.
هو الله الوحد الڡهار
Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
enrolla la noche sobre el día, y enrolla el día sobre la noche;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
y ha sometido el sol y la luna,
وسحر السمس والڡمر
cada uno corriendo hacia un término designado.
كل ٮحرى لاحل مسمى
¿No es así? Él es el Todopoderoso, el Gran Perdonador.
الا هو العرٮر العڡر
Os ha creado de un Sí-mismo único, luego hizo salir de él a su cónyuge;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
y ha hecho descender para vosotros, entre el ganado, ocho, en parejas;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en tres tinieblas;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
he ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él pertenece la realeza;
دلكم الله رٮكم له الملك
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
¿cómo pues sois alejados?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Si renegáis, Dios es ciertamente Rico, y prescinde de vosotros;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
y no aprueba el reniego para Sus obedientes;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
pero si sois agradecidos, lo aprueba para vosotros.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Y ningún portador de fardo llevará el fardo de otro;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
luego es hacia vuestro Tutor que está vuestro retorno, y os informará de lo que hacíais.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Y cuando un daño toca al ser humano, invoca a su Tutor, recurriendo a Él;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
luego, cuando Él le depara un beneficio venido de Él, olvida aquello hacia lo cual invocaba antes, y asigna a Dios rivales, para extraviar lejos de Su vía.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Di: «Disfruta un poco de tu reniego, estás ciertamente entre los compañeros del Fuego».
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Quien es devoto durante las horas de la noche, prosternado y de pie, guardándose de la vida última y esperando la benevolencia de su Tutor —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
di: «¿Son iguales quienes saben a quienes no saben?»
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Solo recuerdan los dotados de inteligencia.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Di: «¡Oh Mis obedientes que creéis! Precaveos hacia vuestro Tutor;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
para quienes hacen el bien, en esta vida de aquí abajo, hay belleza;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
y la tierra de Dios es vasta;
وارص الله وسعه
solo los pacientes recibirán fielmente su recompensa, sin cuenta».
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Di: «Se me ha ordenado obedecer a Dios, dedicándoLe exclusivamente la Ley, y se me ha ordenado ser el primero de los íntegros hacia Él».
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Di: «Temo ciertamente, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso».
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Di: «Es a Dios que obedezco, dedicándoLe exclusivamente mi Ley;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
obedeced pues lo que os plazca aparte de Él».
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Di: «Los perdedores son quienes habrán causado la pérdida de su Sí-mismo y de los suyos, en el Día de la Comparecencia;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
¿no es así? Esa es la pérdida manifiesta».
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Tendrán, por encima de ellos, doseles de Fuego, y por debajo de ellos, igualmente;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
es con esto que Dios atemoriza a Sus obedientes:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
«¡Oh Mis obedientes, precaveos hacia Mí!»
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Y quienes evitan obedecer al Desmesurado, y recurren a Dios, para ellos la buena nueva.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Anuncia pues la buena nueva a Mis obedientes que escuchan el dicho y siguen lo más bello de él;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
esos son a quienes Dios ha guiado,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
y esos son los dotados de inteligencia.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Aquel contra quien la palabra del castigo ha resultado cierta — ¿eres tú quien salvará a quien está en el Fuego?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán altas cámaras, sobre las cuales otras cámaras están construidas, bajo las cuales corren los ríos;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
promesa de Dios —
وعد الله
Dios no falta a Su promesa.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, que mete en fuentes en la tierra, luego hace salir con ella un cultivo de colores variados; luego se seca, y la ves amarillenta; luego hace de ella broza?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Hay sin duda ahí un recordatorio para los dotados de inteligencia.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Aquel a quien Dios ha abierto el pecho a la integridad hacia Dios, y que se encuentra así sobre una luz venida de su Tutor —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
¡ay pues de aquellos cuyos núcleos están endurecidos contra el recordatorio de Dios!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Esos están en un extravío manifiesto.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Dios ha hecho descender el más bello de los discursos, una Escritura cuyas partes se asemejan entre sí, en pareados,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
de la cual se estremecen las pieles de quienes recelan de su Tutor; luego sus pieles y sus núcleos se ablandan al recordatorio de Dios;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
he ahí la guía de Dios, con la cual guía a quien Le place;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Aquel que se protege con su rostro contra el mal castigo, en el Día de la Comparecencia —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
y se dirá a los injustos: «Gustad lo que adquiríais».
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Quienes los precedieron desmintieron, y el castigo les llegó de donde no lo sentían;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Dios les hizo gustar la vergüenza en la vida de aquí abajo,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
y el castigo de la vida última es mayor, si supieran.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Y ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos, quizás recuerden — una Lectura impecable, sin ninguna tortuosidad, quizás se precavan.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Dios multiplica un ejemplo: un hombre que pertenece a asociados en desacuerdo, y un hombre que pertenece en propio a un solo hombre —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
¿son iguales en ejemplo?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
¡Alabanza a Dios!
الحمد لله
Pero la mayoría de ellos no saben.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Morirás, y morirán; luego, en el Día de la Comparecencia, reñiréis ciertamente ante vuestro Tutor.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
¿Quién pues es más injusto que quien miente sobre Dios y desmiente la veracidad cuando le ha llegado?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
¿No hay, en Jahannam, una estancia para quienes reniegan?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Y quien vino con la veracidad, y la declaró verídica, esos son quienes se precaven.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Tendrán lo que les plazca, junto a su Tutor;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
tal es la retribución de quienes hacen el bien, para que Dios cubra para ellos lo peor de lo que hicieron, y los retribuya con su recompensa según lo más bello de lo que hacían.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
¿No basta Dios a Su obediente?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Y buscan atemorizarte con aquellos que están aparte de Él;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Y a quien Dios guía, ya no tiene a nadie que lo extravíe;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
¿no es Dios Todopoderoso, poseedor de la venganza?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra, dirán sin duda: «Dios»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
di: «¿Veis pues lo que invocáis aparte de Dios? Si Dios quisiera alcanzarme con un daño, ¿podrían estas apartar de mí Su daño? ¿O si Él quisiera para mí una benevolencia, podrían sujetarla?»
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Di: «Dios me basta;
ڡل حسٮى الله
es a Él a quien dan mandato quienes dan mandato».
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Di: «¡Oh pueblo mío! Actuad según vuestra posición; yo también actúo;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
sabréis pronto a quién vendrá un castigo que lo cubrirá de vergüenza, y sobre quién se abatirá un castigo que se mantiene».
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Hemos hecho descender sobre ti la Escritura para los hombres, en toda verdad;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
quien se deja guiar, es para sí mismo;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
y quien se extravía no se extravía sino contra sí mismo;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
y no eres para ellos un mandatario.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Dios guarda fielmente los Sí-mismos en el momento de su muerte, y a los que aún no han muerto, durante su sueño;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
sujeta a aquellos cuya muerte ha decretado, y devuelve a los otros hasta un término designado;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
hay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
¿O han tomado, aparte de Dios, intercesores?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Di: «¿Aunque no posean nada y no razonen?»
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Di: «La intercesión pertenece enteramente a Dios;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
a Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra;
له ملك السموٮ والارص
luego es hacia Él que seréis retornados».
ٮم الٮه ٮرحعوں
Y cuando solo Dios es recordado, los núcleos de quienes no creen en la vida última se contraen de repulsión;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
y cuando son recordados aquellos que están aparte de Él, he aquí que exultan.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Di: «¡Oh Dios, Origen de los cielos y de la tierra, Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, eres Tú quien juzgará entre Tus obedientes sobre aquello en que divergían!»
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Y si los injustos poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, lo darían como rescate contra el mal castigo, en el Día de la Comparecencia;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
y les aparecerá, venido de Dios, lo que no contaban.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Y les aparecerán las malas consecuencias de lo que han adquirido,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
y aquello de lo que se burlaban los envolverá.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Cuando un daño toca al ser humano, Nos invoca; luego, cuando le deparamos un beneficio de Nuestra parte, dice: «Solo se me ha dado en virtud de un saber».
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Es más bien una prueba,
ٮل هى ڡٮٮه
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Quienes los precedieron ya lo dijeron, y lo que adquirían no les sirvió de nada.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Las malas consecuencias de lo que adquirieron les acaecieron;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
y a quienes, entre estos, son injustos les acaecerán las malas consecuencias de lo que adquirieron, y no podrán reducirLe a la impotencia.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
¿No saben pues que Dios extiende el sustento a quien Le place, y lo mide?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Di: «¡Oh Mis obedientes que habéis sido desmedidos hacia vosotros mismos! No os desaniméis respecto a la benevolencia de Dios;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Dios perdona todos los agravios;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
es ciertamente Él el Muy Indulgente, el Benevolente».
اٮه هو العڡور الرحٮم
Y recurrid a vuestro Tutor, y sed íntegros hacia Él, antes de que os llegue el castigo; entonces ya no seréis socorridos.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Y seguid lo más bello de lo que se os ha hecho descender de vuestro Tutor, antes de que os llegue de improviso el castigo, sin que lo sintáis — no sea que un Sí-mismo diga: «¡Qué desolación por lo que descuidé del lado de Dios, y por haber sido de los mofadores!» o diga: «Si Dios me hubiera guiado, habría sido de quienes se precaven»; o diga, al ver el castigo: «¡Si tan solo tuviera un retorno, sería de quienes hacen el bien!»
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
«¡Sí! Mis signos te llegaron, pero los desmentiste, te hinchaste de orgullo, y fuiste de los que reniegan».
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Y en el Día de la Comparecencia, verás a quienes mintieron sobre Dios, con el rostro ennegrecido.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
¿No hay, en Jahannam, una estancia para los orgullosos?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Y Dios salva a quienes se han precavido, por su triunfo; ningún mal los tocará, y no serán afligidos.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Dios es el Creador de toda cosa;
الله حلٯ كل سى
y Él es, sobre toda cosa, mandatario.
وهو على كل سى وكٮل
A Él pertenecen las cargas de los cielos y de la tierra;
له مڡالٮد السموٮ والارص
y quienes reniegan de los signos de Dios, esos son los perdedores.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Di: «¿Me ordenáis pues obedecer a otro que Dios, oh ignorantes?»
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Ciertamente te ha sido revelado, así como a quienes te precedieron: «Si asociaras, tu obra se derrumbaría sin duda, y serías sin duda de los perdedores».
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Obedece más bien a Dios, y sé del número de los agradecidos.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
No han medido a Dios en Su justa medida; toda la tierra estará en Su puño en el Día de la Comparecencia, y los cielos estarán plegados en Su diestra.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Gloria a Él, y está muy por encima de lo que Le asocian.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Y se soplará en la Trompeta, y quien esté en los cielos y en la tierra será fulminado, salvo aquel a quien a Dios Le plazca;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
luego se soplará en ella otra vez, y he aquí que están de pie, mirando.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Y la tierra resplandecerá con la luz de su Tutor; el registro será colocado; los informadores y los testigos serán traídos; se zanjará entre ellos en toda verdad, y no sufrirán injusticia alguna.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Y cada Sí-mismo recibirá fielmente lo que hizo, y Él conoce mejor lo que hacen.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Y quienes reniegan serán empujados hacia Jahannam, en cohortes,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
hasta que, llegados a ella, sus puertas se abran, y sus custodios les digan: «¿No os llegaron mensajeros surgidos de vosotros, recitándoos los signos de vuestro Tutor y advirtiéndoos del encuentro de este día?»
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Dirán: «¡Sí!» pero la palabra del castigo habrá resultado cierta contra quienes renegaban.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Se dirá: «Entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente».
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
¡Qué detestable estancia la de los orgullosos!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Y quienes se han precavido hacia su Tutor serán empujados hacia el Jardín, en cohortes,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
hasta que, llegados a él, estando abiertas sus puertas, sus custodios les digan: «Paz sobre vosotros, habéis sido buenos — entrad en él para permanecer eternamente».
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Y dirán: «Alabanza a Dios que nos ha cumplido Su promesa, y nos ha hecho heredar la tierra, instalándonos en el Jardín donde nos plazca; ¡qué excelente recompensa para quienes obran!»
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Y verás a los Agentes rodeando el Edificio, glorificando a su Tutor alabándoLe;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
y se zanjará entre ellos en toda verdad,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
y se dirá: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres».
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں