فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Un descenso venido del Todo-Benevolente, el Benevolente: una Escritura cuyos signos son detallados, una Lectura impecable para un pueblo que sabe, anunciadora y amonestadora,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
pero la mayoría de ellos se apartan, de modo que no oyen.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Y dicen: «Nuestros núcleos están bajo envolturas contra aquello a lo que nos llamas, y hay en nuestros oídos una sordera, y entre nosotros y ti un velo. Actúa pues, nosotros también actuamos».
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Di: «Solo soy un humano como vosotros; se me revela que vuestra divinidad es una divinidad única. Manteneos pues rectos hacia Él y pedidLe perdón».
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Y ¡ay de los asociadores que no dan la liberalidad pura y que reniegan de la vida última!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Quienes han creído y realizado las obras sanas tendrán ciertamente una recompensa nunca echada en cara.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Di: «¿Renegáis realmente de Quien ha creado la tierra en dos días, y Le asignáis rivales?»
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
He ahí al Tutor de todos los seres.
دلك رٮ العلمٮں
Y ha colocado en ella anclajes firmes por encima de ella, la ha bendecido y ha determinado en ella sus raciones, en cuatro días iguales, para quienes preguntan.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Luego Se dirigió hacia el cielo, que era humo, y le dijo, así como a la tierra: «Venid ambos, de grado o por fuerza».
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Dijeron: «Venimos deferentes».
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Los completó en siete cielos, en dos días, e inspiró a cada cielo su orden.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Y hemos adornado el cielo más cercano con lámparas,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
y lo hemos preservado.
وحڡطا
He ahí la medida fijada por el Todopoderoso, el Omnisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Si se apartan, di: «Os advierto de un rayo semejante al rayo de los Aad y de los Thamud», cuando los mensajeros les llegaron, de delante de ellos y de detrás de ellos: «No obedezcáis sino a Dios».
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Dijeron: «Si a nuestro Tutor Le hubiera placido, habría hecho descender Agentes. Por eso renegamos ciertamente de aquello con lo cual habéis sido enviados».
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
En cuanto a los Aad, se hincharon de orgullo en la tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es superior a nosotros en fuerza?»
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
¿No veían que Dios, que los ha creado, es superior a ellos en fuerza?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Y negaban obstinadamente Nuestros signos.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Les enviamos un viento glacial durante días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la vergüenza en la vida de aquí abajo;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
y el castigo de la vida última es aún más vergonzoso, y no serán socorridos.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Y en cuanto a los Thamud, los guiamos, pero amaron la ceguera más que la guía; el rayo del castigo envilecedor los atrapó por lo que habían adquirido.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Y salvamos a quienes creían y se precavían.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Y el día en que reunamos a los enemigos de Dios hacia el Fuego, serán repartidos en columnas,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
hasta que, llegados a él, su oído, sus vistas y sus pieles testifiquen contra ellos de lo que hacían.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Y dirán a sus pieles: «¿Por qué habéis testificado contra nosotros?»
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Dirán: «Dios, que hace pronunciar a toda cosa, nos ha hecho pronunciar. Es Él quien os creó la primera vez, y es hacia Él que seréis retornados».
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
No os ocultabais de que vuestro oído, vuestras vistas y vuestras pieles testificarían contra vosotros;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
pero suponíais que Dios no sabía mucho de lo que hacíais.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Y he ahí la suposición que formasteis sobre vuestro Tutor; ha causado vuestra caída, y os habéis encontrado entre los perdedores.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Si tienen paciencia, el Fuego es su estancia;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
y si piden ser readmitidos, no estarán entre los readmitidos.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Y les hemos asignado acólitos que les han embellecido lo que estaba delante de ellos y lo que estaba detrás de ellos,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
y el dicho resultó cierto contra ellos entre comunidades ya pasadas antes de ellos, de Ocultos y de humanos;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
eran ciertamente perdedores.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Y quienes reniegan dijeron: «No escuchéis esta Lectura, y lanzad futilidades durante su recitación, quizás venzáis».
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Sin duda haremos gustar a quienes reniegan un castigo severo, y los retribuiremos sin duda según lo peor de lo que hacían.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Tal es la retribución de los enemigos de Dios: el Fuego;
دلك حرا اعدا الله الٮار
tienen ahí la morada de la eternidad,
لهم ڡٮها دار الحلد
en retribución de que negaban obstinadamente Nuestros signos.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Y quienes reniegan dirán: «Nuestro Tutor, muéstranos a quienes nos han extraviado entre los Ocultos y los humanos, para que los pongamos bajo nuestros pies, para que estén entre los más bajos».
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Ciertamente, quienes dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, los Agentes descienden sobre ellos: «No temáis y no os aflijáis; acoged la buena nueva del Jardín que se os prometía.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Somos vuestros aliados en la vida de aquí abajo y en la vida última;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
y tendréis ahí lo que vuestros Sí-mismos deseen, y tendréis ahí lo que reclaméis, en acogida venida de un Muy Indulgente, Benevolente».
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
¿Y quién pues tiene un dicho más bello que quien llama hacia Dios, realiza una obra sana y dice: «Soy del número de los íntegros hacia Dios»?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Y la buena acción y la mala no son iguales.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Repele con lo que es más bello; entonces aquel con quien existía una hostilidad será como un amigo cálido.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Pero esto solo lo reciben quienes tienen paciencia,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
y esto solo lo recibe quien tiene una parte inmensa.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Y si un aguijón del Desviador te aguijonea, busca la égida de Dios;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Y entre Sus signos: la noche y el día, el sol y la luna.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
No os prosternéis ni ante el sol ni ante la luna,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
sino prosternaos ante Dios que los ha creado, si es a Él a quien obedecéis.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Si se hinchan de orgullo, quienes están junto a tu Tutor Le glorifican noche y día, sin cansarse.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Y entre Sus signos: ves la tierra humilde; luego, cuando hacemos descender el agua sobre ella, se estremece y se eleva.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Quien le ha devuelto la vida es sin duda Quien devuelve la vida a los muertos;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
es capaz de toda cosa.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Quienes pervierten Nuestros signos ciertamente no Nos están escondidos.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
¿Es mejor quien es arrojado al Fuego, o quien viene en seguridad el Día de la Comparecencia?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Actuad como os plazca,
اعملوا ما سٮٮم
Él es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Quienes reniegan del Recordatorio cuando les ha llegado… Y es sin duda una Escritura inexpugnable, a la que lo falso no alcanza ni por delante ni por detrás,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
un descenso venido de un Sabio, Digno de alabanza.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Solo se te dice lo que ya se ha dicho a los mensajeros antes de ti;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
tu Tutor es sin duda poseedor de perdón y poseedor de una sanción dolorosa.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Y si hubiéramos hecho de ella una Lectura confusa, habrían dicho: «¿Por qué no se han detallado sus signos?»
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
¿A la vez confusa e impecable?
اعحمى وعرٮى
Di: «Es, para quienes creen, guía y curación;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
y quienes no creen tienen en sus oídos una sordera, y es para ellos una ceguera;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
esos son llamados desde un lugar lejano».
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Ciertamente hemos dado a Moussa la Escritura, y hubo divergencia sobre ella;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
y sin una palabra anterior de tu Tutor, se habría zanjado entre ellos;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
y están sin duda, a este respecto, en una duda turbadora.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Quien realiza una obra sana, es para sí mismo;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
y quien actúa mal, es contra sí mismo;
ومں اسا ڡعلٮها
y tu Tutor no es en absoluto injusto hacia los sometidos bajo coacción.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
A Él se devuelve el saber de la Hora;
الٮه ٮرد علم الساعه
ningún fruto sale de su envoltura, ninguna hembra lleva ni da a luz, sino con Su saber;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
y el día en que Él los llame: «¿Dónde están Mis asociados?», dirán: «Te informamos que no hay entre nosotros ningún testigo».
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Y lo que invocaban antes se extraviará lejos de ellos, y supondrán que no tienen ninguna escapatoria.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
El ser humano no se cansa de pedir el bien;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
pero si el mal lo toca, he aquí que está sin esperanza, desanimado.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Y si le hacemos gustar una benevolencia de Nuestra parte después de un perjuicio que lo tocó, dirá sin duda: «Esto se me debe, y no supongo que la Hora se yerga; y si soy retornado hacia mi Tutor, tendré sin duda junto a Él lo más bello».
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Informaremos sin duda a quienes reniegan de lo que hicieron, y les haremos sin duda gustar un castigo rudo.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Y cuando colmamos al ser humano de beneficios, se aparta y se aleja de su lado;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
y cuando el mal lo toca, he aquí que se entrega a invocaciones sin fin.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Di: «¿Veis? Si esto viene de Dios y lo renegáis, ¿quién está más extraviado que quien está en una ruptura lejana?»
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que les aparezca claramente que es la verdad.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
¿No basta que tu Tutor sea testigo de toda cosa?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
¿No es así? Están ciertamente en controversia respecto al encuentro con su Tutor;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
¿no es así? Él, ciertamente, circunda perfectamente toda cosa.
الا اٮه ٮكل سى محٮط