الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
No hemos creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con toda verdad y para un término designado.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Y los que reniegan se apartan de aquello de lo que fueron advertidos.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Di: «¿Veis lo que invocáis aparte de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, ¿o tienen una parte en los cielos?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Traedme una Escritura anterior a esta, o un vestigio de saber, si sois veraces».
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
¿Y quién está más extraviado que quien invoca, aparte de Dios, a quien no le responderá hasta el Día de la Comparecencia, mientras permanecen insensibles a su invocación?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Y cuando los hombres sean reunidos, serán para ellos enemigos, y renegarán de su obediencia.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, los que reniegan dicen, de la verdad una vez que les llega: «Esto es una ilusión manifiesta».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
¿O dirán: «Lo ha inventado»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Di: «Si lo he inventado, no poseéis nada para mí frente a Dios.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Él conoce mejor aquello a lo que os entregáis.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Basta con Él como testigo entre yo y vosotros.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Y Él es el Muy Indulgente, el Benevolente».
وهو العڡور الرحٮم
Di: «No soy una novedad entre los mensajeros, y no tengo idea de qué se hará de mí ni de vosotros.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
No hago sino seguir lo que me es revelado.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Y no soy sino un amonestador explícito».
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Di: «¿Veis?: si esto viene de Dios y lo renegáis, mientras que un testigo de los hijos de Israel ha testificado su conformidad y ha creído, y vosotros os hincháis de orgullo...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Dios ciertamente no guía al pueblo injusto».
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Y los que reniegan dicen a los que creen: «Si fuera un bien, no nos habrían precedido en ello».
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Y como no se han dejado guiar por ello, dirán: «Esto es una vieja tergiversación».
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Y antes de él, la Escritura de Moussa, como referencia y benevolencia.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Y esta es una Escritura confirmadora, en una lengua impecable, para que adviertas a los que han cometido la injusticia, y una buena nueva para los que hacen el bien.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Ciertamente, los que dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
He ahí los compañeros del Jardín, permaneciendo en él eternamente,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
en retribución de lo que hacían.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Y hemos recomendado al ser humano la beneficencia hacia sus dos progenitores.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Su madre lo portó con pena y lo dio a luz con pena.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Y su gestación y su destete son de treinta meses.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Hasta que, habiendo alcanzado su plena madurez y alcanzado cuarenta años, dice: «Tutor mío, inspírame para agradecer Tu beneficio del que me has colmado a mí y a mis dos progenitores, y para realizar una obra sana que Te satisfaga.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Y haz sana para mí mi descendencia.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Ciertamente, vuelvo a Ti, y soy de los que son íntegros hacia Dios».
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Esos son aquellos de quienes aceptamos lo más bello de lo que hicieron, y de quienes pasamos por alto las malas acciones, entre los compañeros del Jardín,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
promesa verídica que les era hecha.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Y quien dice a sus dos progenitores: «¡Uf de vosotros dos! ¿Me prometéis que se me hará salir, cuando ya han pasado generaciones antes de mí?» — mientras ambos piden amparo a Dios: «¡Ay de ti, cree! La promesa de Dios es ciertamente verdad» — y él dice: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Esos son aquellos contra quienes ha resultado cierto el dicho, entre comunidades ya pasadas antes de ellos, de Ocultos y de humanos.
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
Eran ciertamente perdedores.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Y a cada uno, grados, según lo que han hecho,
ولكل درحٮ مما عملوا
y para que Él les devuelva fielmente sus obras, sin que sufran injusticia.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Y el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «Os habéis llevado vuestras cosas buenas en vuestra vida de aquí abajo y habéis gozado de ellas.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Hoy pues, seréis retribuidos con el castigo del envilecimiento, por haberos hinchado de orgullo en la tierra sin derecho, y por haber traspasado».
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Y recuerda al hermano de los Aad, cuando advirtió a su pueblo en los Ahqaf — advertidores ya habían pasado antes de él y después de él: «No obedezcáis sino a Dios.
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
Temo ciertamente para vosotros el castigo de un día inmenso».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Dijeron: «¿Has venido a nosotros para descaminarnos lejos de nuestras divinidades? Tráenos pues lo que nos prometes, si eres de los veraces».
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dijo: «El saber está junto a Dios solamente; os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero os veo un pueblo ignorante».
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Luego, cuando lo vieron como una nube dirigiéndose hacia sus valles, dijeron: «He aquí una nube que nos traerá la lluvia».
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
No, es más bien lo que buscabais apresurar,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
un viento portador de un castigo doloroso,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
que destruye toda cosa por la orden de su Tutor.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Y por la mañana, ya no veías sino sus viviendas.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Así retribuimos al pueblo de los escindidos.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Y ciertamente los habíamos establecido en lo que no os hemos establecido a vosotros, y habíamos colocado para ellos oído, miradas y Conciencias,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
pero ni su oído, ni sus miradas, ni sus Conciencias les sirvieron de nada, puesto que negaban obstinadamente los signos de Dios,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
y aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Y ciertamente hemos aniquilado las ciudades que os rodeaban, y hemos diversificado los signos, quizás retornaran.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
¿Por qué pues no los socorrieron aquellos que habían tomado como ofrenda, aparte de Dios, como divinidades?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Se extraviaron más bien lejos de ellos,
ٮل صلوا عٮهم
y eso es su tergiversación y lo que inventaban.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Y cuando dirigimos hacia ti a un grupo de Ocultos que escuchaban la Lectura; cuando estuvieron presentes en ella, dijeron: «Haced silencio».
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Luego, cuando fue concluida, regresaron hacia su pueblo, como advertidores.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Dijeron: «Oh pueblo nuestro, hemos escuchado una Escritura descendida después de Moussa, confirmando lo que la precede, guiando hacia la verdad y hacia una ruta rectilínea.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Oh pueblo nuestro, responded al que llama de parte de Dios y creed en él: os perdonará una parte de vuestros agravios y os dará asilo contra un castigo doloroso.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Y quien no responde al que llama de parte de Dios no podrá reducirLe a la impotencia en la tierra, y no tendrá, fuera de Él, ningún aliado.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Esos están en un extravío manifiesto».
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
¿No ven que Dios, que ha creado los cielos y la tierra y no Se ha agotado con su creación, es capaz de devolver la vida a los muertos? ¡Sí!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Es capaz de toda cosa.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Y el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la verdad?»
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Dirán: «¡Sí, por nuestro Tutor!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Dirá: «Gustad pues el castigo, por haber renegado».
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sé paciente pues, como lo fueron los poseedores de la resolución entre los mensajeros, y no busques apresurar.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
A ellos: «Como si, el día en que vean lo que les es prometido, no se hubieran quedado sino una hora del día» — esto es una transmisión.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Ahora bien, ¿quién será aniquilado sino el pueblo de los que traspasan los límites?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں