محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. A los que reniegan y retraen de la vía de Dios, Él extravía sus obras.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Y a los que han creído y realizado las obras sanas, y han creído en lo que ha sido descendido a Muhammad — y es la verdad que viene de su Tutor — Él ha cubierto sus malas acciones y ha saneado su condición.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Esto, porque los que reniegan siguen lo falso, mientras que los que creen siguen la verdad que viene de su Tutor.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Así Dios multiplica para los hombres sus ejemplos.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Cuando pues encontréis a los que reniegan, multiplicad los cautivos.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Luego, cuando los hayáis sometido plenamente, apretad sólidamente los lazos,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
luego, ya sea gracia, ya sea intercambio de cautivos, hasta que la guerra deponga sus fardos.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
He ahí. Y si a Dios Le hubiera placido, Él Se habría socorrido a Sí mismo contra ellos,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
pero para probaros los unos por los otros.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Y a los que han combatido en la vía de Dios, Él nunca extraviará sus obras.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Los guiará, saneará su condición, y los hará entrar en el Jardín que Él les ha hecho reconocer.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
¡Oh vosotros que habéis creído! Si socorréis a Dios, Él os socorrerá y afirmará vuestros pasos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Y los que reniegan, a ellos la decadencia, y Él extravía sus obras.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Esto, porque aborrecieron lo que Dios hizo descender, entonces Él anuló sus obras.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron? Dios los destruyó,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
y para los que reniegan, una suerte semejante les espera.
وللكڡرٮں امٮلها
Esto, porque Dios es el Garante más cercano de los que creen, y los que reniegan no tienen garante más cercano.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Ciertamente, Dios hace entrar a los que han creído y realizado las obras sanas en jardines bajo los cuales corren los ríos.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Y los que reniegan gozan y comen como come el ganado, y el Fuego será su estancia.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Y cuántas ciudades superiores en fuerza a tu ciudad que te expulsó, las hemos aniquilado, y ningún socorro para ellas.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
¿Es acaso quien se mantiene sobre una prueba clara de su Tutor igual a aquel a quien se le ha embellecido el mal de su obra, y que siguen sus emociones?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
El ejemplo del Jardín prometido a los que se precaven: allí hay ríos de un agua no estancada, ríos de una leche cuyo sabor no se altera, ríos de un vino delicioso para los que lo beben, y ríos de una miel purificada,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
y tienen allí de todos los frutos, así como un perdón de su Tutor — ¿son como quienes permanecen eternamente en el Fuego, abrevados con un agua hirviendo que les corta en pedazos las entrañas?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Y entre ellos, algunos te escuchan, hasta que, una vez salidos de tu casa, dicen a los que han recibido el saber: «¿Qué ha dicho hace un momento?»
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Esos son aquellos en cuyos núcleos Dios ha estampado una impronta, y que siguen sus emociones.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Y a los que se han dejado guiar, Él les acrecienta la guía y les da su precavimiento.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
¿No esperan pues sino la Hora, que les venga de improviso? Pues sus signos precursores ya han venido.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
¿Cómo tendrán pues su recuerdo, una vez que les haya llegado?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Sabe pues que no hay divinidad sino Dios, y pide perdón por tu agravio, así como por los creyentes y las creyentes.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Y Dios conoce vuestras idas y venidas y vuestra estancia.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Y los que creen dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender una sura?»
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Luego, cuando una sura unívoca desciende y en ella se menciona el combate, ves a aquellos cuyo núcleo lleva una enfermedad mirarte con la mirada de quien la muerte hace desfallecer.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Más cerca para ellos, pues:
ڡاولى لهم
acatamiento y dicho reconocido.
طاعه وڡول معروڡ
Luego, cuando la decisión está tomada, si fueran veraces hacia Dios, sería mejor para ellos.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
¿Podría ser entonces que, si volvierais la espalda, sembrarais la corrupción en la tierra y fragmentarais vuestro parentesco en clanes divididos?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Esos son aquellos a quienes Dios ha maldecido; los ha vuelto sordos y ha cegado sus miradas.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
¿No meditan pues la Lectura, o hay candados sobre sus núcleos?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Los que han retrocedido después de que la guía les fue clarificada — es el Desviador quien se lo ha sugerido,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
y se les concedió una dilación.
واملى لهم
Esto, porque dijeron a los que aborrecen lo que Dios ha hecho descender: «Os acataremos en una parte del asunto».
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Y Dios conoce lo que mantienen secreto.
والله ٮعلم اسرارهم
¿Qué será entonces cuando los Agentes los guarden fielmente, multiplicándolos en su redada, ya sea que les hagan frente o que les den la espalda?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Esto, porque siguieron lo que enojó a Dios, y aborrecieron Su agrado; entonces Él anuló sus obras.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
¿O acaso piensan los que llevan una enfermedad en su núcleo que Dios nunca hará salir sus resentimientos?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Y si Nos placiera, te los mostraríamos, y los reconocerías por sus marcas.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Y los reconocerás sin duda por el tono de su dicho.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Y Dios conoce vuestras obras.
والله ٮعلم اعملكم
Y sin duda os probaremos, hasta que distingamos entre vosotros a los que luchan y a los pacientes, y probaremos vuestras noticias.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Los que reniegan, retraen de la vía de Dios, y se alzan en ruptura contra el mensajero después de que la guía les fue clarificada, no perjudicarán en nada a Dios,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
y Él pronto anulará sus obras.
وسٮحٮط اعملهم
¡Oh vosotros que habéis creído! Acatad a Dios y acatad al mensajero, y no hagáis vanas vuestras obras.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
Los que reniegan, retraen de la vía de Dios, luego mueren mientras reniegan, Dios jamás los perdonará.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
No aflojéis pues ni llaméis a la paz, mientras sois los más elevados y Dios está con vosotros,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
y Él nunca os privará de vuestras obras.
ولں ٮٮركم اعملكم
La vida de aquí abajo no es sino juego y distracción.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Y si creéis y os precavéis, Él os dará vuestras recompensas y no os pedirá vuestros bienes.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Si os los pidiera con insistencia, os volveríais avaros, y Él haría salir vuestros resentimientos.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Aquí estáis vosotros, a quienes se llama a gastar en la vía de Dios; pues entre vosotros hay quienes se muestran avaros,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
y quien es avaro no es avaro sino hacia sí mismo.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Y Dios es el Rico,
والله العٮى
mientras que vosotros sois los pobres.
واٮٮم الڡڡرا
Y si volvéis la espalda, Él os sustituirá por otro pueblo que no será semejante a vosotros.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم