المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que eres sin duda el mensajero de Dios».
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
Y Dios sabe que eres sin duda Su mensajero.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
Y Dios testifica que los hipócritas son sin duda mentirosos.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Han tomado sus juramentos como un escudo, y han retraído de la vía de Dios.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
¡Cuán malo es lo que hacían!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Es porque creyeron, luego renegaron; una impronta fue entonces estampada en sus núcleos, de modo que no comprenden.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Y cuando los ves, sus siluetas te deslumbran,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
y si dicen algo, escuchas su dicho; son como piezas de madera apoyadas.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Piensan que cada grito va dirigido contra ellos.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
Son ellos, el enemigo.
هم العدو
Desconfía de ellos.
ڡاحدرهم
¡Que Dios los combata!
ڡٮلهم الله
¿Cómo pues son descaminados?
اٮى ٮوڡكوں
Y cuando se les dice: «Venid, que el mensajero de Dios implore el perdón por vosotros», vuelven la cabeza, y los ves retraerse, henchidos de orgullo.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
Les da igual, que pidas perdón por ellos o que no lo hagas.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
Dios nunca los perdonará.
لں ٮعڡر الله لهم
Ciertamente, Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Son ellos quienes dicen: «No gastéis nada en los que están junto al mensajero de Dios, hasta que se dispersen».
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Pues a Dios pertenecen las reservas de los cielos y de la tierra,
ولله حراٮں السموٮ والارص
pero los hipócritas no comprenden.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Dicen: «Si retornamos a la Capital, el más poderoso expulsará sin duda de ella al más humillado».
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Pues la potencia pertenece a Dios, a Su mensajero, y a los creyentes,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
pero los hipócritas no saben.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
¡Oh vosotros que habéis creído! Que vuestros bienes y vuestros hijos no os distraigan del recuerdo de Dios.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
Y quien actúa así, esos son los perdedores.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
Y gastad de aquello de lo que os hemos provisto, antes de que la muerte llegue a alguno de vosotros, y diga entonces: «Tutor mío, si tan solo me aplazaras hasta un término próximo, haría la caridad y sería de los que son sanos».
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Pero Dios nunca aplazará a un Sí-mismo cuyo término haya llegado.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں