Al-Qalam

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

¡Por el cálamo y lo que inscriben en líneas! No eres, por el beneficio de tu Tutor, un perturbado. Y tienes sin duda una recompensa nunca echada en cara. Y eres sin duda de un carácter inmenso.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Verás claro, y ellos verán claro, cuál de vosotros es el que es puesto a prueba.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

y conoce mejor a quienes se dejan guiar.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

No acates pues a los que desmienten.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Querrían que fueras condescendiente: entonces serían condescendientes.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Y no acates a ningún pródigo en juramentos, despreciable, calumniador punzante, propagador de calumnia, impedidor del bien, que cruza los límites, transgresor, brutal, y además excrecencia social — porque posee bienes e hijos. Cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Leyendas de los antiguos!»

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Lo marcaremos en el hocico.

سٮسمه على الحرطوم

Los hemos probado como probamos a los compañeros del jardín, cuando juraron recolectarlo por la mañana, sin hacer excepción,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

y una ronda venida de tu Tutor pasó sobre él mientras dormían, de modo que se volvió como una tierra calcinada.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Se llamaron por la mañana: «Partid temprano hacia vuestra labranza, si queréis recolectarla».

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Partieron pues cuchicheando entre ellos: «Que ningún indigente entre allí hoy entre vosotros».

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Y partieron temprano, tercos, capaces.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Luego, cuando lo vieron, dijeron: «Estamos sin duda extraviados; más aún, ¡estamos privados!»

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

El más justo de entre ellos dijo: «¿No os había dicho: por qué no glorificáis?»

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Dijeron: «¡Gloria a nuestro Tutor! Hemos sido ciertamente injustos».

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Y se volvieron unos hacia otros, censurándose mutuamente.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Dijeron: «¡Ay de nosotros! Ciertamente hemos rebasado toda medida. Puede que nuestro Tutor nos dé uno mejor a cambio; es hacia nuestro Tutor que nos volvemos con anhelo».

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Y el castigo de la vida última es mayor, si supieran.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Para los que se precaven, hay ciertamente junto a su Tutor los jardines del beneficio.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

¿Trataríamos a los íntegros hacia Dios como a los escindidos?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

¿Cómo juzgáis?

كٮڡ ٮحكموں

¿O tenéis acaso una escritura en la que estudiáis, en la cual encontraríais sin duda todo aquello por lo que optáis?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

¿O tenéis sobre Nosotros juramentos que alcanzan el Día de la Comparecencia: que tendréis sin duda lo que juzguéis?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Pregúntales cuál de ellos se hace garante de ello.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

¿O tienen acaso asociados? Que traigan pues a sus asociados, si son veraces.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

El día en que una pierna quede al aire, y en que sean llamados a prosternarse, no podrán,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

mientras que eran llamados a prosternarse cuando estaban intactos.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

DéjaMe pues con quien desmienta este discurso.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

Mi artimaña es ciertamente sólida.

اں كٮدى مٮٮں

¿O acaso les pides una recompensa, de modo que están sobrecargados de una deuda?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

¿O poseen acaso lo que escapa a los sentidos, de modo que lo escriben?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Sé pues paciente frente al juicio de tu Tutor, y no seas como el compañero del pez, cuando invocó mientras se contenía.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Si no fuera porque un beneficio de su Tutor le dio alcance, habría sido arrojado a un terreno desnudo como un reprobado.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Pero su Tutor lo eligió e hizo de él uno de los que son sanos.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Y los que reniegan están a punto de hacerte trastabillar con sus miradas, cuando oyen el Recordatorio, y dicen: «Está sin duda perturbado».

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Pues esto no es sino un recordatorio para todos los seres.

وما هو الا دكر للعلمٮں