المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Ay de los defraudadores, que, cuando hacen que se les mida por la gente, exigen que se les dé fielmente la medida, y que, cuando miden o pesan para ellos, causan una pérdida!
ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں
¿No suponen esos que serán suscitados para un Día inmenso, el Día en que los hombres se mantendrán de pie ante el Tutor de todos los seres?
الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں
¡En absoluto! El registro de los depravados está sin duda en el Sijjín.
كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں
¿Y quién te dará idea de qué es el Sijjín? Un registro inscrito.
وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم
¡Ay, ese día, de los que desmienten, los que desmienten el Día del Vencimiento!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں
Y no lo desmiente sino todo el que cruza los límites, transgresor; cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Leyendas de los antiguos!»
وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں
¡En absoluto! Es más bien que lo que adquirían ha cubierto de herrumbre sus núcleos.
كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
¡En absoluto! Ese día, estarán sin duda velados de su Tutor.
كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں
Luego, arderán sin duda en la Hoguera.
ٮم اٮهم لصالوا الححٮم
Luego se dirá: «He ahí lo que desmentíais».
ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
¡En absoluto! El registro de los virtuosos está sin duda en el 'Illiyyun.
كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں
¿Y quién te dará idea de qué es el 'Illiyyun? Un registro inscrito, del cual dan testimonio los acercados.
وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں
Sin duda, los virtuosos estarán en un beneficio, sobre lechos de gala, mirarán; reconocerás en sus rostros el resplandor del beneficio; serán abrevados con un néctar sellado, cuyo sello es de almizcle.
اں الاٮرار لڡى ٮعٮم على الاراٮك ٮٮطروں ٮعرڡ ڡى وحوههم ٮصره الٮعٮم ٮسڡوں مں رحٮٯ محٮوم حٮمه مسك
Y que por eso compitan los competidores.
وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں
Y su añadido es de Tasnim, una fuente de la cual beben los acercados.
ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں
Los que se han escindido se reían de los que han creído, y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían guiños, y cuando volvían hacia los suyos, volvían deleitándose, y cuando los veían, decían: «Esos están sin duda extraviados», mientras que no habían sido enviados como preservadores sobre ellos.
اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں
Hoy pues, los que han creído se ríen de los que reniegan, sobre los lechos de gala.
ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك
Miran: ¿han recibido los que reniegan el retorno de lo que hacían?
ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں