Al-Mutaffifin المطففين

به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. وای بر تقلب‌کاران، که چون از مردم برای خود پیمانه می‌گیرند، خواستار آنند که پیمانه به آنان وفادارانه داده شود، و چون برای آنان پیمانه می‌کنند یا می‌سنجند، زیان وارد می‌کنند.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں

آیا اینان گمان نمی‌برند که برانگیخته خواهند شد، برای روزی سترگ، روزی که مردم برای سرپرست همهٔ هستی‌ها ایستاده خواهند بود؟

الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں

نه چنین! دفتر تبهکاران بی‌گمان در سجین است.

كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں

و چه کسی تو را آگاه خواهد کرد که سجین چیست؟ دفتر شماره‌گذاری‌شده.

وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم

وای، در آن روز، بر دروغ‌انگارندگان، آنان که روز سررسید را دروغ می‌انگارند.

وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں

و آن را فقط هر که از حدها می‌گذرد، تجاوزگر، دروغ می‌انگارد؛ چون نشانه‌های ما بر او برخوانده می‌شود، می‌گوید: «افسانه‌های پیشینیان!»

وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

نه چنین! بلکه آنچه به دست می‌آوردند بر هسته‌هایشان زنگار بسته است.

كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

نه چنین! آن روز، آنان بی‌گمان از سرپرستشان پوشانده خواهند شد.

كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں

پس از آن، بی‌گمان در کوره خواهند سوخت.

ٮم اٮهم لصالوا الححٮم

سپس گفته خواهد شد: «این است آنچه دروغ می‌انگاشتید.»

ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

نه چنین! دفتر نیکوکاران بی‌گمان در علیین است.

كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں

و چه کسی تو را آگاه خواهد کرد که علیین چیست؟ دفتر شماره‌گذاری‌شده، که نزدیک‌شدگان بر آن گواهی می‌دهند.

وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں

و برای این، رقابت‌کنندگان رقابت کنند.

وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں

و آمیزهٔ آن از تسنیم است، چشمه‌ای که نزدیک‌شدگان از آن می‌نوشند.

ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں

کسانی که خود را کنار گذاشتند، از کسانی که باور آوردند می‌خندیدند، و چون از کنار آنان می‌گذشتند، به یکدیگر چشمک می‌زدند، و چون به سوی نزدیکان خود برمی‌گشتند، لذت‌کنان برمی‌گشتند، و چون آنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینان بی‌گمان گمراه‌شدگان‌اند»، حال آنکه به‌عنوان نگهبان بر آنان فرستاده نشده‌اند.

اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں

پس امروز، کسانی که باور آوردند از کسانی که انکار می‌کنند می‌خندند، بر تخت‌های آراسته.

ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك

می‌نگرند: آیا انکارکنندگان بازگشتِ آنچه را می‌کردند دریافت کرده‌اند؟

ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں