Al-Muzzammil المزمل
Standing at night قيام الليل
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to stand the night and recite the Recitation; at the end, the command is lightened.
Read just before, 74 leads here: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 74
It leads to 72: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 72
Closes on “By the pen”
به نام خدا، بیاندازه مهربان، مهربان. ای جامهپیچیده! شب برخیز، مگر اندکی — نیمهٔ آن، یا اندکی کمتر، یا اندکی بیشتر؛ و خوانش را برخوان، آن را شمرده، آشکارا جدا جدا،
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
زیرا ما بهزودی بر تو سخنی سنگین خواهیم افکند.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
برخاستن شب تأثیری استوارتر و راستتر در سخن دارد.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
تو در روز شنایی دراز داری.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
و نام سرپرست خود را به یاد آور، و خود را سراسر وقف او کن.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
سرپرست خاور و باختر،
رٮ المسرٯ والمعرٮ
هیچ ایزدی نیست مگر او؛
لا اله الا هو
پس او را به وکیلی بگیر.
ڡاٮحده وكٮلا
و بر آنچه میگویند شکیبا باش،
واصٮر على ما ٮڡولوں
و از آنان دوری کن، دوریای نیکو.
واهحرهم هحرا حمٮلا
و مرا با دروغانگارندگان که در رفاهاند واگذار، و به آنان اندکی فرصت بده.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
ما همانا نزد خود زنجیرهایی سنگین، کورهای، خوراکی که خفه میکند و کیفری دردناک داریم، روزی که زمین و کوهها لرزانده خواهند شد، و کوهها تلی از شنِ فروریزنده خواهند گشت.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
ما به سوی شما فرستادهای فرستادیم، گواه بر شما، چنانکه به سوی فرعون فرستادهای فرستادیم؛ اما فرعون از فرستاده نافرمانی کرد، و ما او را به گرفتنی شوم گرفتیم.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
پس چگونه محتاط خواهید بود، اگر انکار کنید، در برابر روزی که کودکان را سپیدموی میکند، روزی که آسمان نیز در آن خواهد شکافت؟
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
وعدهٔ او همواره انجامیافته است.
كاں وعده مڡعولا
این یادآوری است.
اں هده ٮدكره
پس هر که بخواهد، به سوی سرپرست خود راهی برگیرد.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
سرپرست تو میداند که تو اندکی کمتر از دو سومِ شب، نیمهٔ آن و یکسومِ آن، برمیخیزی، و نیز گروهی از کسانی که با تو هستند.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
و خدا شب و روز را اندازه میگیرد؛
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
او میداند که هرگز نخواهید توانست آن را برشمارید، و از این رو با گذشت به شما بازگشت.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
پس آنچه از خوانش برایتان آسان خواهد بود را بخوانید.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
او میداند که در میان شما بیمارانی خواهند بود، و دیگرانی که برای جستوجوی لطف خدا زمین را خواهند پیمود، و دیگرانی که در راه خدا پیکار خواهند کرد.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
پس آنچه از آن برایتان آسان خواهد بود را بخوانید،
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
و تماس را پابرجا نگه دارید، و گشادهدستیِ ناب را بدهید،
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
و به خدا وامی نیکو بدهید.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
هر نیکیای که برای خودتان پیش میفرستید، آن را نزد خدا خواهید یافت، بهتر و در پاداش سترگتر.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
و از خدا بخشایش بخواهید؛
واسٮعڡروا الله
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
اں الله عڡور رحٮم