Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
What was shown before: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
به نام خدا، بیاندازه مهربان، مهربان. ای کسانی که باور آوردید! از خدا و فرستادهٔ او پیشی نگیرید.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
و در برابر خدا محتاط باشید،
واٮڡوا الله
زیرا خدا شنوا و همهچیزدان است.
اں الله سمٮع علٮم
ای کسانی که باور آوردید! صدای خود را بالاتر از صدای اطلاعدهنده بالا نبرید، و با او بلند سخن نگویید چنانکه میان خود چنین میکنید، مبادا کردارهایتان فرو بریزد بیآنکه حس کنید،
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
زیرا کسانی که نزد فرستادهٔ خدا صدای خود را پایین میآورند، کسانیاند که خدا هستههایشان را برای احتیاط بررسی کرده است.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
آنان بخشایش و پاداشی سترگ خواهند داشت.
لهم معڡره واحر عطٮم
کسانی که تو را از پشت حجرهها ندا میدهند، بیشترشان خرد نمیورزند.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
و اگر شکیبایی کرده بودند تا آنگاه که به سوی آنان بیرون بیایی، این برایشان بهتر میبود.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
والله عڡور رحٮم
ای کسانی که باور آوردید! اگر تجاوزگری برای شما اطلاعاتی آورد، با روشنی بازشناسید، مبادا از سر نادانی به قومی دستدرازی کنید و برای آنچه کرده باشید خود را پر از پشیمانی بیابید.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
و بدانید که فرستادهٔ خدا در میان شماست؛ اگر او در بسیاری از کارها به شما گردن مینهاد، درهم کوبیده میشدید.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
اما خدا باور را برایتان دوستداشتنی ساخت و آن را در هستههایتان آراست، و انکار، تجاوز و نافرمانی را برایتان ناخوش ساخت.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
آنان کسانیاند که راستکردارند، به لطف و دهشی از خدا.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
و خدا همهچیزدان و فرزانه است.
والله علٮم حكٮم
و اگر دو گروه از باورمندان با هم درگیر شوند، میان آنان آشتی دهید.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
اگر یکی از دو گروه بر دیگری زورگویی کند، با آن که زورگویی میکند پیکار کنید تا به دستور خدا بازگردد.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
اگر بازگردد، میان آنان با دادگری آشتی دهید، و برابریورز باشید،
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
زیرا خدا برابریورزان را دوست دارد.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
باورمندان جز برادران نیستند؛ پس میان دو برادر خود آشتی دهید.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
و نسبت به خدا محتاط باشید، شاید با شما مهربانی شود.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
ای کسانی که باور آوردید! قومی قومی را ریشخند نکند: شاید آنان از ایشان بهتر باشند؛ و نه زنانی زنانی را ریشخند کنند: شاید آنان از ایشان بهتر باشند.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
و خودتان را با کنایهها تحقیر نکنید، و به یکدیگر لقبهای زشت ندهید.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
چه ویژگی زشتی است تجاوز، پس از باور!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
و هر که بازنگردد، آنان ستمگرانند.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
ای کسانی که باور آوردید! از بسیاری از پندارها دوری کنید،
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
زیرا برخی از پندارها تخطی است.
اں ٮعص الطں اٮم
و جاسوسی نکنید.
ولا ٮحسسوا
و هیچیک از شما از دیگری بدگویی نکند.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
آیا یکی از شما دوست میداشت گوشت برادر مردهٔ خود را بخورد؟ آن را ناخوش میداشتید.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
و در برابر خدا محتاط باشید،
واٮڡوا الله
زیرا خدا بسیار بازگردنده و مهربان است.
اں الله ٮواٮ رحٮم
ای انسانها! ما شما را نر و ماده آفریدیم و شما را ملتها و تیرهها گردانیدیم، تا یکدیگر را بشناسید.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
همانا والاترین شما نزد خدا محتاطترین شماست،
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
زیرا خدا همهچیزدان و باخبر است.
اں الله علٮم حٮٮر
سرشناسان گفتند: «باور آوردیم.» بگو: «باور نیاوردهاید؛ بلکه بگویید: ‹ما بیخدشه نزد خدا شدهایم›، زیرا باور هنوز در هستههای شما وارد نشده است.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
و اگر به خدا و فرستادهٔ او گردن نهید، او هیچچیز از کردارهای شما نخواهد کاست،
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.»
اں الله عڡور رحٮم
باورمندان مگر آنان نیستند که به خدا و فرستادهٔ او باور آوردند، سپس دیگر تردید نکردند، و با داراییها و خویشتن خود در راه خدا کوشیدند.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
آنان راستگویانند.
اولٮك هم الصدڡوں
بگو: «آیا میخواهید دربارهٔ قانون خود به خدا اطلاع دهید، در حالی که خدا آنچه را در آسمانهاست و آنچه را بر زمین است میداند؟
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
و خدا بر هر چیز همهچیزدان است.»
والله ٮكل سى علٮم
آنان میپندارند که با بیخدشه شدنشان نزد خدا بر تو منت مینهند.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
بگو: «مپندارید که با بیخدشگیتان نزد خدا بر من منت مینهید.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
بلکه خداست که بر شما منت مینهد از اینکه شما را به باور راه نمود، اگر راستگو هستید.»
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
همانا خدا آنچه را فراتر از حواس است در آسمانها و بر زمین میداند.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
و خدا بر آنچه میکنید بینا است.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں