At-Tahrim التحريم
Why do you hold as prohibited لم تحرم
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
به نام خدا، بیاندازه مهربان، مهربان. ای اطلاعدهنده! چرا آنچه خدا برایت روا ساخته است را ممنوع میشماری، در جستوجوی خشنودی همسرانت؟
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
والله عڡور رحٮم
خدا برای شما گشایش از سوگندهایتان را مقرر کرده است،
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
و خدا متحد شماست.
والله مولٮكم
و اوست همهچیزدان، فرزانه.
وهو العلٮم الحكٮم
و آنگاه که اطلاعدهنده گفتاری را در نهان به یکی از همسران خود سپرد،
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
و او آن را به دیگری اطلاع داد، و خدا آن را برای او آشکار کرد، بخشی را شناساند و از بخشی گذشت.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
سپس چون او را از آن اطلاع داد، گفت: «چه کسی تو را از این اطلاع داد؟» گفت: «همهچیزدانِ باخبر مرا از آن اطلاع داد.»
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
اگر شما دو تن به سوی خدا بازگردید — زیرا هستههایتان از پیش خم شده است —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
و اگر بر ضد او یکدیگر را پشتیبانی کنید، آنگاه خدا همانا متحد اوست، و نیز جبرئیل و شایستگان از باورمندان،
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
و کارگزاران نیز، افزون بر این، پشتیبان اویند.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
شاید سرپرست او، اگر شما را طلاق دهد، در عوض همسرانی بهتر از شما به او دهد: بیخدشه نزد خدا، باورمند، فداکار، بازگشته، فرمانبردار، آزادانه رفتوآمدکننده، پیشتر ازدواجکرده یا باکره.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
ای کسانی که باور آوردید! خویشتن خود و کسان خود را در برابر آتشی محتاط سازید که سوختش مردمان و سنگهایند، که کارگزارانی خشن و سخت بر آن نگهبانند، که از خدا در آنچه به آنان دستور میدهد نافرمانی نمیکنند، و آنچه را به آنان دستور داده میشود انجام میدهند.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
ای کسانی که انکار کردید! امروز عذرخواهی نکنید: شما جز بر پایهٔ آنچه میکردید بازپرداخت نمیشوید.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
ای کسانی که باور آوردید! با بازگشتی راستین به سوی خدا بازگردید. شاید سرپرست شما کردارهای بدتان را بپوشاند و شما را به باغهایی که رودها از زیر آنها جاری است وارد کند، روزی که خدا اطلاعدهنده و کسانی را که با او باور آوردند شرمسار نخواهد کرد؛ روشناییشان پیشاپیش آنان و در سمت راستشان میشتابد.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
خواهند گفت: «ای سرپرست ما، روشنایی ما را برای ما کامل کن و ما را ببخشای،
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
زیرا تو بر هر چیز توانایی.»
اٮك على كل سى ڡدٮر
ای اطلاعدهنده! با انکارکنندگان و دورویان مبارزه کن، و با آنان محکم باش.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
و پناهگاه آنان جهنم خواهد بود،
وماوٮهم حهٮم
و چه ناپسند مقصدی!
وٮٮس المصٮر
خدا برای کسانی که انکار کردند نمونهای میافزاید: زن نوح و زن لوط.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
آن دو زیر دو تن از فرمانبرداران شایستهٔ ما بودند، و به آنان خیانت کردند، چنانکه آن دو برایشان در برابر خدا هیچ سودی نداشتند،
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
و به آنان گفته شد: «با واردشوندگان، هر دو به آتش وارد شوید.»
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
و خدا برای کسانی که باور دارند نمونهای میافزاید: زن فرعون، آنگاه که گفت: «ای سرپرست من، برای من نزد خود خانهای در باغ بساز، و مرا از فرعون و از کردارش رهایی بخش، و مرا از قوم ستمگر رهایی بخش.»
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
و مریم دختر عمران، که عفت خود را نگه داشت؛ ما از جریانِ خود در او دمیدیم. او کلمات سرپرستش و نوشتارهایش را راستگو اعلام کرد، و از فداکاران بود.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں