At-Tawba التوبة
God Suffices Me حسبي الله
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
What was shown before: The list of the peoples of 7 returns here (9:70). 7
مفاصاحساب، از سوی خدا و فرستادهٔ او، نسبت به آن انبازگیرندگانی که با آنان پیمانی بسته بودید.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
پس چهار ماه در زمین آزادانه رفتوآمد کنید،
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
و بدانید که شما خدا را ناتوان نخواهید ساخت، و اینکه خدا انکارکنندگان را رسوا میکند.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
و اعلامی از خدا و فرستادهٔ او به انسانها، در روز همگرایی بزرگ حج: خدا از انبازگیرندگان رها است، و فرستادهٔ او نیز.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
پس اگر بازگردید، آن برای شما بهتر است؛
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
اما اگر پشت کنید، بدانید که شما خدا را ناتوان نخواهید ساخت.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
و به انکارکنندگان کیفری دردناک مژده بده — مگر آن انبازگیرندگانی که با آنان پیمان بستید، سپس در هیچ چیز به شما کم نگذاشتند و کسی را علیه شما پشتیبانی نکردند: پیمانشان را تا زمان مقررش برای آنان کامل کنید،
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
زیرا خدا محتاطان را دوست دارد.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
چون ماههای مصون از تعرّض به پایان رسید، انبازگیرندگان را هر کجا یافتید بکشید؛ آنان را بگیرید، محاصره کنید، و برای آنان در هر دیدهگاهی بایستید.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
اما اگر بازگردند، تماس را پابرجا نگه دارند و گشادهدستی ناب بدهند، آنگاه راه را بر آنان آزاد بگذارید،
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
اں الله عڡور رحٮم
و اگر یکی از انبازگیرندگان از تو پناه بخواهد، به او پناه بده، تا کلام خدا را بشنود، سپس او را به جای امنش برسان.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
این از آن روست که آنان قومیاند که نمیدانند.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
چگونه برای انبازگیرندگان پیمانی نزد خدا و نزد فرستادهٔ او باشد — مگر کسانی که با آنان نزد جای پیشانی بر خاک نهادنِ مصون از تعرّض پیمان بستید؟ تا زمانی که نسبت به شما راست میایستند، نسبت به آنان راست بایستید،
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
زیرا خدا محتاطان را دوست دارد.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
پس چگونه؟ اگر بر شما غلبه مییافتند، در حق شما نه پیوند خویشاوندی را رعایت میکردند و نه ضمانتی را.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
با دهانهایشان شما را خشنود میکنند، در حالی که هستههایشان سر باز میزنند؛ و بیشترشان تجاوزگراناند.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
با نشانههای خدا بهایی ناچیز خریدند، و راه او را بستند.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
چه بد است آنچه میکردند!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
در حق باورمندی نه پیوند خویشاوندی را رعایت میکنند و نه ضمانتی را.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
و اینانند پرخاشگران.
واولٮك هم المعٮدوں
اگر بازگردند، تماس را پابرجا نگه دارند و گشادهدستی ناب بدهند، آنگاه آنان برادران شما در قانوناند.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
و ما نشانهها را برای قومی که میداند تفصیل میدهیم.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
اما اگر پس از پیمانشان سوگندهای خود را نقض کنند، و به قانون شما حمله کنند، آنگاه با پیشوایان انکار بجنگید،
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
زیرا سوگندهای معتبر ندارند — شاید دست بکشند.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
پس آیا با قومی که سوگندهای خود را نقض کرده، آهنگ اخراج فرستاده کرده، و نخستین بار به شما حمله کرده است نخواهید جنگید؟ آیا از آنان بیم دارید؟
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
خدا سزاوارتر است که از او بیم داشته باشید، اگر باورمندید.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
با آنان بجنگید: خدا آنان را به دستهای شما کیفر خواهد داد، رسوایشان خواهد کرد، شما را بر آنان یاری خواهد رساند، سینههای قومی باورمند را شفا خواهد داد، و شور خشم را از هستههایشان خواهد برد.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
و خدا با لطف به سوی هر که او را پسند افتد بازمیگردد.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
و خدا همهچیزدان و فرزانه است.
والله علٮم حكٮم
یا پنداشتید که رها گذاشته میشدید، بیآنکه خدا هنوز کسانی از شما را که مبارزه کردند و غیر از خدا، فرستادهٔ او و باورمندان هیچ محرمی نگرفتند تمیز داده باشد؟
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
و خدا بر آنچه میکنید باخبر است.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
انبازگیرندگان را نشاید که جایهای پیشانی بر خاک نهادنِ خدا را آباد کنند، در حالی که بر ضد خود به انکار گواهی میدهند.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
اینانند که کردارهایشان فروریخته است، و در آتش جاودانه میمانند.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
جایهای پیشانی بر خاک نهادنِ خدا را تنها کسی آباد میکند که به خدا و روز واپسین باور آورده، تماس را پابرجا نگه داشته، گشادهدستی ناب داده، و تنها از خدا بیم داشته است — اینان، ممکن است از راهنماییپذیرندگان باشند.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
آیا آبرسانی به کسانی که حج میکنند و آباد کردن جای پیشانی بر خاک نهادنِ مصون از تعرّض را همانند کسی ساختهاید که به خدا و روز واپسین باور آورده و در راه خدا مبارزه کرده است؟
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
نزد خدا برابر نیستند.
لا ٮسٮوں عٮد الله
و خدا قوم ستمگر را راه نمینماید.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
کسانی که باور آوردند، مهاجرت کردند و در راه خدا با داراییها و خویشتن خود مبارزه کردند، نزد خدا درجهای سترگتر دارند،
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
و اینانند ظفرمندان.
واولٮك هم الڡاٮروں
سرپرستشان آنان را مژده میدهد: مهری از سوی خود، رضایت، و باغهایی که در آن دهشی پایدار خواهند داشت، تا در آن جاودانه بمانند، همیشه؛
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
زیرا نزد خدا پاداشی سترگ است.
اں الله عٮده احر عطٮم
ای کسانی که باور آوردید! پدران و برادران خود را متحد مگیرید، اگر انکار را بیش از باور دوست دارند.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
و هر که از شما آنان را متحد گیرد، اینانند ستمگران.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
بگو: «اگر پدرانتان، پسرانتان، برادرانتان، همسرانتان، اطرافیانتان، داراییهایی که کسب کردهاید، تجارتی که از کسادش بیم دارید، و سکونتگاههایی که از آنها خشنودید، نزد شما از خدا، از فرستادهٔ او، و از مبارزه در راه او دوستداشتنیترند، آنگاه چشمبهراه بمانید، تا خدا دستور خود را بیاورد.»
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
و خدا قوم تجاوزگران را راه نمینماید.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
خدا شما را همانا در جایگاههای بسیار، و در روز حنین، یاری رساند، آنگاه که فراوانیتان شما را خیره کرد، اما سودی به شما نرساند، و زمین، با همهٔ گستردگیاش، بر شما تنگ شد؛ سپس پشت کردید، گریزان.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
سپس خدا آرامش خود را بر فرستادهٔ خود و بر باورمندان فرود آورد، و سپاههایی که نمیدیدید فرود آورد، و کسانی را که انکار کرده بودند کیفر داد.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
و این است بازپرداخت انکارکنندگان.
ودلك حرا الكڡرٮں
سپس خدا پس از آن با لطف به سوی هر که او را پسند افتد بازمیگردد.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
والله عڡور رحٮم
ای کسانی که باور آوردید! انبازگیرندگان تنها ناپاکیاند: پس پس از این سال دیگر به جای پیشانی بر خاک نهادنِ مصون از تعرّض نزدیک نشوند.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
و اگر از تنگنا میترسید، خدا شما را از عنایت خود توانگر خواهد کرد، اگر او را پسند افتد،
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
زیرا خدا همهچیزدان و فرزانه است.
اں الله علٮم حكٮم
با کسانی بجنگید که نه به خدا و نه به روز واپسین باور میآورند، آنچه را خدا و فرستادهٔ او ممنوع کردهاند ممنوع نمیانگارند، و خود را با قانون حقیقت منطبق نمیسازند، از میان کسانی که نوشتار به آنان داده شده است — تا آنکه غرامت جنگی را، با دست خود، در حالی که خوارشدهاند، بپردازند.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
و بازگرایان گفتند: «عزیر پسر خدا است»؛
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
و یاریرسانان گفتند: «مسیح پسر خدا است.»
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
این است سخنشان، از دهانهایشان؛ آنان سخن کسانی را که پیش از آنان انکار کرده بودند تقلید میکنند.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
خدا با آنان بجنگد!
ڡٮلهم الله
پس چگونه به بیراهه برده میشوند؟
اٮى ٮوڡكوں
فرهیختگان خود و حرمتیافتگان خود را، غیر از خدا، و مسیح پسر مریم را، سروران گرفتند،
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
حال آنکه به آنان تنها دستور داده شده بود که از ایزدی یگانه فرمان ببرند.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
هیچ ایزدی نیست مگر او.
لا اله الا هو
شکوه بر او باد، بالاتر از آنچه با او انباز میگیرند!
سٮحٮه عما ٮسركوں
میخواهند نور خدا را با دهانهایشان خاموش کنند، اما خدا همه چیز را رد میکند، مگر کامل کردن نور خود، هرچند انکارکنندگان بیزار باشند.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
اوست که فرستادهٔ خود را با راهنمایی و قانون حقیقت فرستاد، تا آن را بر هر قانونی چیره گرداند، هرچند انبازگیرندگان بیزار باشند.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
ای کسانی که باور آوردید! بسیاری از فرهیختگان و حرمتیافتگان بیگمان داراییهای مردم را به باطل میبلعند، و راه خدا را میبندند.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
و کسانی که زر و سیم را گنج میکنند و آن را در راه خدا هزینه نمیکنند — به آنان کیفری دردناک مژده بده،
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
روزی که آنان در آتش جهنم گرم خواهند شد و پیشانیها، پهلوها و پشتهایشان به آن داغ خواهد شد: «این است آنچه برای خود گنج کردید؛ پس آنچه را گنج میکردید بچشید!»
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
شمار ماهها نزد خدا همانا دوازده ماه است، در ضابطهٔ خدا، از روزی که آسمانها و زمین را آفرید؛
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
چهار تای آنها مصون از تعرّضاند.
مٮها ارٮعه حرم
این است قانون راست.
دلك الدٮں الڡٮم
پس در آنها بر خود ستم نکنید.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
و با انبازگیرندگان در همهٔ ماهها بجنگید، چنانکه آنان در همهٔ ماهها با شما میجنگند،
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
و بدانید که خدا با محتاطان است.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
تعویق تنها افزایشی در انکار است: انکارکنندگان با آن گمراه میکنند؛ آن را یک سال تقویمی روا میکنند و یک سال تقویمی مصون از تعرّض میسازند، تا شمار آنچه را خدا مصون از تعرّض ساخته است پایمال کنند، و بدینسان آنچه را خدا مصون از تعرّض ساخته است روا سازند.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
بدیِ کردارهایشان برای آنان آراسته شده است.
رٮں لهم سو اعملهم
و خدا قومی را که انکار میکند راه نمینماید.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
ای کسانی که باور آوردید! شما را چه میشود که چون به شما گفته شود: «در راه خدا بسیج شوید»، به سوی زمین سنگین میشوید؟
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
آیا بهجای زندگی واپسین از زندگی نزدیک خشنود شدهاید؟
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
بهرهٔ زندگی نزدیک، در برابر زندگی واپسین، تنها اندکی است.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
اگر بسیج نشوید، شما را به کیفری دردناک کیفر خواهد داد، و قومی دیگر را جایگزین شما خواهد کرد، بیآنکه شما به او هیچ آسیبی برسانید.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
و خدا بر هر چیز توانا است.
والله على كل سى ڡدٮر
اگر او را یاری نرسانید، خدا پیشتر او را یاری رساند، آنگاه که انکارکنندگان او را اخراج کردند، او دومین از دو تن، آنگاه که هر دو در غار بودند، آنگاه که به همراه خود میگفت: «اندوهگین مباش، خدا همانا با ما است.»
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
آنگاه خدا آرامش خود را بر او فرود آورد،
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
و او را با سپاههایی که نمیدیدید نیرو بخشید،
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
و سخن کسانی را که انکار کرده بودند پستترین ساخت،
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
در حالی که کلام خدا، خود، بالاترین است.
وكلمه الله هى العلٮا
خدا نیرومند و فرزانه است.
والله عرٮر حكٮم
بسیج شوید، سبک یا سنگین، و با داراییها و خویشتن خود در راه خدا مبارزه کنید.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
این برای شما بهتر است، اگر میدانستید.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
اگر سودی نزدیک و سفری میانهرو بود، از تو پیروی میکردند؛ اما مسافت بر آنان دراز نمود.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
و به خدا سوگند خواهند خورد: «اگر میتوانستیم، با شما بیرون میآمدیم»؛
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
خود را نابود میکنند،
ٮهلكوں اٮڡسهم
و خدا میداند که آنان بیگمان دروغگویند.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
خدا نسبت به تو چشمپوشی کند! چرا به آنان این اجازه را دادی، پیش از آنکه راستگویان بر تو روشن شوند و دروغگویان را بشناسی؟
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
کسانی که به خدا و روز واپسین باور دارند، از تو اجازه نمیخواهند، چون پای مبارزه با داراییها و خویشتنشان در میان باشد.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
خدا همهچیزدانِ محتاطان است.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
تنها کسانی از تو اجازه میخواهند که نه به خدا و نه به روز واپسین باور میآورند، و هستههایشان گرفتار تردید شده است، چنانکه در تردید خود دودلاند.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
و اگر میخواستند بیرون آیند، برای آن ساز و برگی فراهم میکردند؛
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
اما خدا برانگیخته شدن آنان را ناخوش داشت، و آنان را کند ساخت، و به آنان گفته شد: «با نشستگان بنشینید.»
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
اگر در میان شما بیرون آمده بودند، تنها بر آشفتگی شما میافزودند، و در میان شما این سو و آن سو میدویدند، میکوشیدند شما را به آزمون بسپارند — و در میان شما کسانی هستند که به آنان گوش میدهند.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
و خدا همهچیزدانِ ستمگران است.
والله علٮم ٮالطلمٮں
آنان همانا پیشتر آزمون جسته بودند، و کارها را برای تو از هر سو وارونه کرده بودند، تا آنکه حقیقت آمد و دستور خدا آشکار شد، به رغم نفرتشان.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
و از میان آنان کسی هست که میگوید: «به من اجازه بده، و مرا در معرض آزمون مگذار.»
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
آیا پیشتر در آزمون نیفتادهاند؟
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
و جهنم بیگمان انکارکنندگان را احاطه کرده است.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
اگر نیکیای به تو رخ دهد، بر آنان ناخوشایند است،
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
و اگر بداقبالیای به تو رخ دهد، میگویند: «ما پیشتر احتیاط خود را ورزیده بودیم» — و پشت میکنند، شادمان.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
بگو: «هیچ چیز بر ما رخ نخواهد داد، مگر آنچه خدا برای ما مقرر داشته است؛
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
او متحد ما است.
هو مولٮٮا
و باورمندان باید به خدا وکالت دهند.»
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
بگو: «آیا برای ما تنها یکی از دو زیباترین را چشم میدارید؟
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
و ما برای شما چشم داریم که خدا کیفری از سوی خود، یا به دست ما، بر شما به وقوع رساند.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
پس چشمبهراه بمانید،
ڡٮرٮصوا
زیرا ما نیز با شما چشمبهراهیم.»
اٮا معكم مٮرٮصوں
بگو: «از روی میل یا با اکراه هزینه کنید، از شما پذیرفته نخواهد شد،
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
زیرا شما قومی از تجاوزگرانید.»
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
و هیچ چیز آنان را بازنداشت از اینکه هزینههایشان پذیرفته شود، مگر اینکه خدا و فرستادهٔ او را انکار کردند، تنها با تنبلی به تماس میآیند، و تنها با اکراه هزینه میکنند.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
پس نه داراییهایشان و نه فرزندانشان تو را خیره نکنند.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
خدا با آن تنها میخواهد آنان را در زندگی نزدیک کیفر دهد، و خویشتنشان از آنان بگریزد در حالی که انکار میکنند.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
و به خدا سوگند میخورند که آنان بیگمان از شمایند، در حالی که از شما نیستند؛ اما مردمیاند که جدا میایستند.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
اگر پناهگاهی، غارهایی یا سردابی مییافتند، افسارگسیخته به سوی آن روی میآوردند.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
و از میان آنان کسانی هستند که دربارهٔ دستگیریها با کنایه از تو عیب میجویند: اگر از آن به آنان عطا شود، خشنودند؛ و اگر از آن به آنان عطا نشود، ناگاه خشمگیناند.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
و اگر بهجای آن از آنچه خدا و فرستادهٔ او به آنان داده بودند خشنود شده بودند، و گفته بودند: «خدا ما را بس است؛ خدا از عنایت خود به ما عطا خواهد کرد، و فرستادهٔ او نیز؛
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
زیرا ما با اشتیاق به سوی خدا روی میآوریم.»
اٮا الى الله رعٮوں
دستگیریها تنها برای بینوایان، تنگدستان، کسانی که به آنها میپردازند، کسانی که هستههایشان با باورمندان همبسته شده است، کسانی که زیر بار بدهیاند، بدهکارشدگان از هزینهای پیشبینینشده، در راه خدا، و مسافر در راهمانده است — این تکلیفی از سوی خدا است.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
و خدا همهچیزدان و فرزانه است.
والله علٮم حكٮم
و از میان آنان کسانی هستند که اطلاعدهنده را میآزارند و میگویند: «او همه گوش است.»
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
بگو: «گوشِ نیکی برای شما: او به خدا باور دارد، به باورمندان اعتبار میدهد، و برای کسانی از شما که باور آوردند مهر است.»
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
و کسانی که فرستادهٔ خدا را میآزارند، کیفری دردناک خواهند داشت.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
به خدا برای شما سوگند میخورند، تا شما را خشنود کنند؛ اما خدا و فرستادهٔ او سزاوارترند که او را خشنود کنند، اگر باورمندند.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
آیا نمیدانند که هر که با دشمنی در برابر خدا و فرستادهٔ او بایستد، آتش جهنم را خواهد داشت، که در آن جاودانه خواهد ماند؟
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
این است رسوایی سترگ.
دلك الحرى العطٮم
دورویان حذر میکنند از اینکه سورهای بر آنان فرود آورده شود که آنان را از آنچه در هستههایشان است اطلاع دهد.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
بگو: «به مسخره بگیرید!
ڡل اسٮهروا
خدا همانا آنچه را از آن حذر میکنید به روز روشن بیرون خواهد آورد.»
اں الله محرح ما ٮحدروں
و اگر از آنان بازپرسی کنی، بیگمان خواهند گفت: «ما تنها غوطه میخوردیم و بازی میکردیم.»
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
بگو: «آیا خدا، نشانههای او و فرستادهٔ او را به مسخره میگرفتید؟»
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
پوزش نخواهید:
لا ٮعٮدروا
پس از باورتان انکار کردید.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
اگر از گروهی از شما چشمپوشی شود، گروهی دیگر کیفر داده خواهند شد، بهخاطر آنکه کنارگذاشتهشدگان بودند.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
دورویان، مردان و زنان، از یکدیگرند: آنچه را مردود است دستور میدهند و آنچه را شناختهشده است قدغن میکنند، و دستهایشان را فرو میبندند؛ خدا را فراموش کردند، و او آنان را فراموش کرد.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
دورویان همانا تجاوزگراناند.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
خدا به دورویان، مردان و زنان، و به انکارکنندگان آتش جهنم را وعده داده است، که در آن جاودانه خواهند ماند.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
همین آنان را بس است.
هى حسٮهم
و خدا آنان را نفرین کرده است،
ولعٮهم الله
و کیفری خواهند داشت که میماند.
ولهم عداٮ مڡٮم
همچون کسانی که پیش از شما آمدند: از شما در نیرو فزونتر بودند، داراییها و فرزندان بیشتری داشتند؛ از نصیب خود برخوردار شدند، و شما از نصیب خود برخوردار شدید چنانکه کسانی که پیش از شما آمدند از نصیب خود برخوردار شدند، و شما غوطه خوردید چنانکه آنان غوطه خوردند.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
اینانند که کردارهایشان فروریخته است، در زندگی نزدیک و در زندگی واپسین؛
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
و اینانند زیانکاران.
واولٮك هم الحسروں
آیا اطلاع کسانی که پیش از آنان بودند به آنان نرسیده است: قوم نوح، عاد، ثمود، قوم ابراهیم، همراهان مدین، و شهرهای واژگونشده؟
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
فرستادگانشان با برهانهای روشن به سوی آنان آمده بودند.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
و خدا بر آن نبود که بر آنان ستم کند؛
ڡما كاں الله لٮطلمهم
اما بر خود ستم میکردند.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
و باورمندان مرد و باورمندان زن متحدان یکدیگرند:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
آنچه را شناختهشده است دستور میدهند و آنچه را مردود است قدغن میکنند، تماس را پابرجا نگه میدارند، گشادهدستی ناب میدهند، و از خدا و فرستادهٔ او گردن مینهند.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
اینانند که خدا بهزودی به آنان مهر خواهد ورزید،
اولٮك سٮرحمهم الله
زیرا خدا نیرومند و فرزانه است.
اں الله عرٮر حكٮم
خدا به باورمندان مرد و باورمندان زن باغهایی وعده داده است که رودها از زیر آنها جاری است، که در آن جاودانه خواهند ماند، و سکونتگاههایی خوب در باغهای پایایی؛
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
و رضایتی از خدا بزرگتر است.
ورصوں مں الله اكٮر
این است پیروزی سترگ.
دلك هو الڡور العطٮم
ای اطلاعدهنده! با انکارکنندگان و دورویان مبارزه کن، و با آنان محکم باش.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
و پناهگاه آنان جهنم خواهد بود،
وماوٮهم حهٮم
و چه ناپسند مقصدی!
وٮٮس المصٮر
به خدا سوگند میخورند که چیزی نگفتهاند؛
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
حال آنکه همانا کلام انکار را گفتهاند، و پس از آنکه نزد خدا بیخدشه بودند انکار کردند، و آهنگ آنچه به آنان نرسید کردند.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
آنان تنها از این کینه میورزند که خدا و فرستادهٔ او آنان را از عنایت او توانگر کردند.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
اگر بازگردند، برای آنان بهتر خواهد بود؛
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
اما اگر پشت کنند، خدا آنان را به کیفری دردناک، در زندگی نزدیک و در زندگی واپسین، کیفر خواهد داد،
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
و بر زمین نه متحدی خواهند داشت و نه یاریای.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
و از میان آنان کسانی هستند که با خدا پیمان بستند: «اگر او از عنایت خود به ما بدهد، بیگمان دستگیری خواهیم کرد، و بیگمان از کسانی خواهیم بود که شایستهاند.»
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
اما چون از عنایت خود به آنان داد، در آن بخل ورزیدند و پشت کردند، در حالی که کناره میگرفتند.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
پس او در پی آن دوروییای در هستههایشان نهاد، تا روزی که او را ملاقات خواهند کرد، بهخاطر آنکه با خدا در آنچه وعده کرده بودند خلاف کردند و دروغ گفتند.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
آیا نمیدانند که خدا راز آنان و نجواهای آنان را میداند، و اینکه خدا آن کسی است که آنچه را که فراتر از حواس است بهتمامی میداند؟
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
کسانی که باورمندانی را که از روی رضایت خود دستگیری میکنند با کنایه عیبجویی میکنند، و کسانی را که تنها تلاش خود را دارند ریشخند میکنند — خدا آنان را ریشخند میکند،
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
و کیفری دردناک خواهند داشت.
ولهم عداٮ الٮم
چه برای آنان بخشایش بجویی چه نجویی —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
حتی اگر هفتاد بار برای آنان بخشایش میجستی، خدا هرگز آنان را نخواهد بخشود.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
این از آن است که خدا و فرستادهٔ او را انکار کردند.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
و خدا قوم تجاوزگران را راه نمینماید.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
واپسماندگان شادمان شدند از اینکه نشسته ماندند، در کناری از فرستادهٔ خدا، و مبارزه با داراییها و خویشتنشان در راه خدا برای آنان ناخوش بود، و گفتند: «در گرما بسیج نشوید.»
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
بگو: «آتش جهنم در گرما شدیدتر است» — اگر درک میکردند!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
پس اندک بخندند، و بسیار بگریند، در بازپرداخت آنچه کسب میکردند.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
اگر خدا تو را به سوی گروهی از آنان بازگرداند، و از تو اجازهٔ بیرون آمدن بخواهند، آنگاه بگو: «هرگز با من بیرون نخواهید آمد، و با من با هیچ دشمنی نخواهید جنگید،
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
زیرا نخستین بار از نشستن خشنود شدید؛
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
پس با واپسماندگان بنشینید.»
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
و هرگز با هیچیک از آنان که بمیرد تماس برقرار مکن، و برای به خاک سپردنش نمان،
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
زیرا خدا و فرستادهٔ او را انکار کردند، و در حالی که تجاوزگر بودند مردند.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
و داراییها و فرزندانشان تو را خیره نکنند.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
خدا با آن تنها میخواهد آنان را در زندگی نزدیک کیفر دهد، و خویشتنشان از آنان بگریزد در حالی که انکار میکنند.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
و چون سورهای فرود آورده شد: «به خدا باور آورید و با فرستادهٔ او مبارزه کنید»، دارندگان توان از میان آنان از تو اجازه میخواهند، و میگویند: «بگذار با نشستگان باشیم.»
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
خشنود شدند که با واپسماندگان باشند،
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
و بر هستههایشان مُهری نهاده شده است، چنانکه درک نمیکنند.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
اما فرستاده، و کسانی که با او باور آوردند، با داراییها و خویشتنشان مبارزه کردند،
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
و اینانند که نیکیها به آنان بازمیگردد،
واولٮك لهم الحٮرٮ
و ایناناند رستگاران.
واولٮك هم المڡلحوں
خدا برای آنان باغهایی فراهم آورده است که رودها از زیر آنها جاری است، که در آن جاودانه خواهند ماند.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
این است پیروزی سترگ.
دلك الڡور العطٮم
و پوزشخواهان از میان سرشناسان آمدند تا به آنان اجازه داده شود، در حالی که کسانی که به خدا و فرستادهٔ او دروغ گفتند نشسته ماندند.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
کیفری دردناک به کسانی از آنان که انکار کردند خواهد رسید.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
ناراحتیای نیست برای ناتوانان، و نه برای بیماران، و نه برای کسانی که چیزی برای هزینه کردن نمییابند، به شرط آنکه نسبت به خدا و فرستادهٔ او صادق باشند.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
هیچ راهی بر ضد نیکوکاران نیست.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
والله عڡور رحٮم
و نه بر ضد کسانی که به نزد تو آمدند تا آنان را سوار کنی، و به آنان گفتی: «چیزی نمییابم که شما را بر آن سوار کنم»،
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
و برگشتند، در حالی که چشمهایشان از اشک لبریز بود، اندوهگین از اینکه چیزی برای هزینه کردن نمییابند.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
راه تنها بر ضد کسانی گشوده است که از تو اجازه میخواهند در حالی که توانگرند.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
خشنود شدند که با واپسماندگان باشند،
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
و خدا بر هستههایشان مُهر نهاد، چنانکه نمیدانند.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
نزد شما پوزش خواهند خواست، چون به سوی آنان بازگشته باشید.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
بگو: «پوزش مخواهید، ما به شما اعتبار نخواهیم داد.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
خدا پیشتر ما را از اخبار شما اطلاع داده است.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
و خدا کردار شما را خواهد دید، و فرستادهٔ او نیز،
وسٮرى الله عملكم ورسوله
سپس به سوی آنکه آنچه فراتر از حواس است و آنچه گواهیشده است را میداند بازگردانده خواهید شد، و او شما را از آنچه میکردید اطلاع خواهد داد.»
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
چون به سوی آنان رو برگردانید، به خدا برای شما سوگند خواهند خورد، تا از آنان کناره بگیرید.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
پس از آنان کناره بگیرید،
ڡاعرصوا عٮهم
زیرا آنان پلشتیاند،
اٮهم رحس
و پناهگاهشان جهنم خواهد بود،
وماوٮهم حهٮم
در بازپرداخت آنچه کسب میکردند.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
برای شما سوگند میخورند، تا از آنان خشنود باشید؛ اما حتی اگر از آنان خشنود میبودید، خدا همانا از قوم تجاوزگران خشنود نمیبود.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
سرشناسان در انکار و دورویی شدیدترند، و سزاوارترند که حدود آنچه را خدا بر فرستادهٔ خود فرود آورده است نشناسند.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
و خدا همهچیزدان و فرزانه است.
والله علٮم حكٮم
و از میان سرشناسان کسانی هستند که آنچه را هزینه میکنند تاوان ناگزیر میگیرند، و برای شما واژگونیهای روزگار چشم میدارند.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
بر آنان، چرخهٔ بدی.
علٮهم داٮره السو
خدا شنوا و همهچیزدان است.
والله سمٮع علٮم
و از میان سرشناسان کسانی هستند که به خدا و روز واپسین باور میآورند، و آنچه را هزینه میکنند وسیلهٔ نزدیکی نزد خدا و تماسهای فرستاده میگیرند.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
آیا نه اینکه این برای آنان همانا نزدیکیای است؟
الا اٮها ڡرٮه لهم
خدا آنان را به مهر خود درخواهد آورد،
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
اں الله عڡور رحٮم
و نخستین پیشیگیرندگان، از مهاجران و همیاران، و کسانی که با نیکوکاری از آنان پیروی کردند — خدا از آنان خشنود است، و آنان از او خشنودند؛
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
برای آنان باغهایی فراهم آورده است که رودها از زیر آنها جاری است، که در آن جاودانه خواهند ماند، جاودانه.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
این است پیروزی سترگ.
دلك الڡور العطٮم
و از میان سرشناسانی که پیرامون شمایند، دورویانی هستند،
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
و نیز از میان کسانی از آنان که در پایتخت ساکناند، برخی سرسخت در دورویی که تو نمیشناسی:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
ما، ما آنان را میشناسیم.
ٮحں ٮعلمهم
آنان را دو بار کیفر خواهیم داد، سپس به سوی کیفری سترگ بازگردانده خواهند شد.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
و دیگران به تقصیرهایشان اعتراف کردند، در حالی که کرداری شایسته را با کرداری بد آمیخته بودند؛ ممکن است خدا با لطف به سوی آنان بازگردد،
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
اں الله عڡور رحٮم
از داراییهایشان دستگیریای بگیر که آنان را پاک کند و رشد دهد، و با آنان تماس برقرار کن،
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
زیرا تماسهای تو برای آنان آرامش است.
اں صلوٮك سكں لهم
خدا شنوا و همهچیزدان است.
والله سمٮع علٮم
آیا نمیدانند که خدا، خود، بازگشت فرمانبرداران خود را پذیرا میشود و دستگیریها را میگیرد، و اینکه خدا، خود، بسیار بازگردنده، مهربان است؟
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
و بگو: «عمل کنید؛ خدا کردار شما را خواهد دید، و فرستادهٔ او و باورمندان نیز،
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
و به سوی آنکه آنچه فراتر از حواس است و آنچه گواهیشده است را میداند بازگردانده خواهید شد، و او شما را از آنچه میکردید اطلاع خواهد داد.»
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
و دیگران در انتظار دستور خدا معلق گذاشته شدهاند: یا او آنان را کیفر خواهد داد، یا با لطف به سوی آنان بازخواهد گشت.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
و خدا همهچیزدان و فرزانه است.
والله علٮم حكٮم
و کسانی که جای پیشانی بر خاک نهادنی گرفتند برای آسیب رساندن، از سر انکار، برای چنددستگی میان باورمندان، و دیدهبانگاهی برای کسی که پیشتر با خدا و فرستادهٔ او جنگیده بود —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
بیگمان سوگند خواهند خورد: «ما تنها بهتر را میخواستیم»؛
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
و خدا گواهی میدهد که آنان بیگمان دروغگویند.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
هرگز در آن نمان.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
جای پیشانی بر خاک نهادنی که از نخستین روز بر احتیاط بنیاد نهاده شده است، بسی سزاوارتر است که در آن بمانی.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
در آن مردانی هستند که دوست دارند خود را پاک کنند.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
خدا کسانی را که خود را پاک میکنند دوست دارد.
والله ٮحٮ المطهرٮں
آیا پس کسی که ساختمانش بر احتیاط نسبت به خدا و بر رضایت او بنیاد نهاده شده است بهتر است، یا کسی که ساختمانش بر لبهٔ پرتگاهی در آستانهٔ فروریختن بنیاد نهاده شده است، که آنگاه با او در آتش جهنم فرو میریزد؟
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
و خدا قوم ستمگر را راه نمینماید.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
ساختمانی که ساختند همواره در هستههایشان تردیدی است، مگر آنکه هستههایشان تکهتکه از هم بگسلند.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
و خدا همهچیزدان و فرزانه است.
والله علٮم حكٮم
خدا همانا خویشتن و داراییهای باورمندان را از آنان خریده است، در برابر باغی که به آنان بازمیگردد.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
در راه خدا میجنگند، میکشند و کشته میشوند — این وعدهای است که بر عهدهٔ او است، به حقیقت، در تورات، انجیل و این خوانش.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
و پس چه کسی از خدا به پیمان خود وفادارتر است؟
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
پس از معاملهای که با او بستهاید به وجد آیید،
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
و این است ظفر سترگ.
ودلك هو الڡور العطٮم
کسانی که بازمیگردند، فرمان میبرند، میستایند، آزادانه رفتوآمد میکنند، زانو میزنند، پیشانی بر خاک مینهند، آنچه را شناختهشده است دستور میدهند و آنچه را مردود است قدغن میکنند، و حدود خدا را پاس میدارند —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
و به باورمندان مژده بده.
وٮسر المومٮٮں
نه اطلاعدهنده را شایسته بود و نه کسانی را که باور آوردند که برای انبازگیرندگان بخشایش بجویند، هرچند نزدیکان باشند، پس از آنکه بر آنان روشن شد که آنان همراهان کورهاند.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
و ابراهیم تنها بهسبب وعدهای که به او داده بود برای پدرش بخشایش جست؛
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
اما چون برای او روشن شد که او دشمن خدا است، خود را از او رها اعلام کرد.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
ابراهیم بیگمان پر از آه، بردبار بود.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
خدا را نشاید که قومی را پس از آنکه راه نموده است گمراه کند، بیآنکه نخست آنچه را باید از آن محتاط باشد برایشان توضیح داده باشد،
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
زیرا خدا بر هر چیز همهچیزدان است.
اں الله ٮكل سى علٮم
پادشاهی آسمانها و زمین همانا از آنِ خدا است؛
اں الله له ملك السموٮ والارص
او زندگی میبخشد و میمیراند.
ٮحى وٮمٮٮ
و شما غیر از خدا نه متحدی دارید و نه یاریای.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
خدا همانا با لطف به سوی اطلاعدهنده، مهاجران و همیاران بازگشت، آنان که در ساعت دشواری از او پیروی کردند، پس از آنکه هستههای گروهی از آنان نزدیک بود کج شود؛ سپس با لطف به سوی آنان بازگشت — او نسبت به آنان نیکخواه، مهربان است — و به سوی آن سه که واپس گذاشته شده بودند،
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
تا آنکه زمین با همهٔ گستردگیاش بر آنان تنگ شد، خویشتن خودشان بر آنان تنگ شد، و فرض کردند که در برابر خدا پناهگاهی نیست، تنها به سوی او — آنگاه او با لطف به سوی آنان بازگشت، تا بازگردند،
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
زیرا خدا، خود، بسیار بازگردنده، مهربان است.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
ای کسانی که باور آوردید! نسبت به خدا محتاط باشید، و با راستگویان باشید.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
نه سرشناسان پایتخت و پیرامون آن را شایسته بود که از فرستادهٔ خدا دور واپس بمانند، و نه آنکه خویشتن خود را بر خویشتن او ترجیح دهند.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
این از آن است که هیچ تشنگی، هیچ خستگی، هیچ قحطیای در راه خدا به آنان نمیرسد، هیچ جایی را که انکارکنندگان را برآشفته میسازد پایمال نمیکنند، و هیچ دستاوردی بر دشمن به آنان نمیرسد، بیآنکه برای آن کرداری شایسته برای آنان نوشته شود؛
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
زیرا خدا پاداش نیکوکاران را نمیگذارد از میان برود.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
و هیچ هزینهای، کوچک یا بزرگ، هزینه نمیکنند، گذر هیچ درهای را در اختیار نمیگیرند، بیآنکه برای آنان نوشته شود،
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
تا خدا آنان را بر پایهٔ زیباترین آنچه میکردند بازپرداخت کند.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
باورمندان را شایسته نبود که همگی با هم بسیج شوند.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
پس چرا از هر بخشی از آنان گروهی بسیج نشد، تا آنچه را از قانون درک میکنند ژرفتر بکاوند، و قوم خود را هنگام بازگشت به سوی آنان هشدار دهند، شاید هشیار باشند؟
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
ای کسانی که باور آوردید! با آن انکارگرانی که در مجاورت شمایند بجنگید، و در شما محکمی بیابند.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
و بدانید که خدا با محتاطان است.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
و چون سورهای فرود آورده شد، کسی از میان آنان هست که میگوید: «این سوره باور کدام یک از شما را افزون کرد؟»
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
اما کسانی که باور آوردند، باورشان را افزون کرد، و از آن به وجد میآیند.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
اما کسانی که در هستههایشان بیماری است، پلشتیای بر پلشتیشان افزود، و در حالی که انکار میکردند مردند.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
پس آیا نمیبینند که هر سال تقویمی، یک بار یا دو بار، به آزمون کشیده میشوند؟ سپس بازنمیگردند، و به یاد نمیآورند.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
و چون سورهای فرود آورده شد، به یکدیگر مینگرند: «آیا کسی شما را میبیند؟» سپس میگریزند.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
خدا هستههایشان را دور داشته است، زیرا آنان قومیاند که درک نمیکنند.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
فرستادهای از خودتان به شما همانا آمده است؛ بر او گران است که شما درمانده شوید،
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
نگران شما،
حرٮص علٮكم
نیکخواه، مهربان با باورمندان.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
اگر پشت کنند، آنگاه بگو: «خدا مرا بس است؛
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
هیچ ایزدی نیست مگر او؛
لا اله الا هو
به او وکالت میدهم،
علٮه ٮوكلٮ
و او سرپرست بنای سترگ است.»
وهو رٮ العرس العطٮم