فصلت
Fussilat
Dont les signes sont détaillés
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Une descente venant du Tout-Bienveillant, le Bienveillant : une Écriture dont les signes sont détaillés, une Lecture impeccable pour un peuple qui sait, annonciatrice et avertisseuse,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
mais la plupart d'entre eux se dérobent, si bien qu'ils n'entendent pas.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Et ils disent : « Nos noyaux sont sous des enveloppes contre ce à quoi tu nous appelles, et il y a dans nos oreilles une surdité, et entre nous et toi un voile. Agis donc, car nous aussi, nous agissons. »
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Dis : « Je ne suis qu'un humain comme vous ; il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique. Tenez-vous donc droit vers Lui et implorez Son pardon. »
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Et malheur aux associateurs qui ne donnent pas la libéralité pure et qui renient la vie dernière !
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront certes une récompense qu'on ne leur fera pas valoir.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Dis : « Reniez-vous vraiment Celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui assignez-vous des rivaux ? »
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Voilà le Tuteur de tous les êtres.
دلك رٮ العلمٮں
Et Il y a placé des ancrages fermes au-dessus d'elle, l'a bénie et y a déterminé ses rations, en quatre jours égaux, pour ceux qui interrogent.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Puis Il S'est dirigé vers le ciel, qui était fumée, et lui a dit, ainsi qu'à la terre : « Venez toutes deux, de gré ou de force. »
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Elles ont dit : « Nous venons déférentes. »
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Il les acheva en sept cieux, en deux jours, et inspira à chaque ciel son ordre.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Et Nous avons paré le ciel le plus proche de lampes,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
et l'avons préservé.
وحڡطا
Voilà la mesure fixée par le Tout-Puissant, l'Omniscient.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
S'ils se dérobent, dis : « Je vous avertis d'une foudre semblable à la foudre des Aad et des Thamud », lorsque les messagers leur vinrent, de devant eux et de derrière eux : « N'obéissez qu'à Dieu. »
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Ils ont dit : « S'il avait plu à notre Tuteur, Il aurait fait descendre des Agents. Aussi renions-nous certes ce avec quoi vous avez été envoyés. »
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Quant aux Aad, ils se sont enflés d'orgueil sur la terre sans droit et ont dit : « Qui nous est supérieur en force ? »
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Ne voyaient-ils pas que Dieu, qui les a créés, leur est supérieur en force ?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Et ils niaient obstinément Nos signes.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Nous leur envoyâmes un vent glacial durant des jours néfastes, pour leur faire goûter la peine de la honte dans la vie d'ici-bas ;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
et la peine de la vie dernière est plus honteuse encore, et ils ne seront pas secourus.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Et quant aux Thamud, Nous les avons guidés, mais ils aimèrent l'aveuglement plus que la guidance ; la foudre de la peine avilissante les saisit pour ce qu'ils avaient acquis.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et se prémunissaient.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Et le jour où Nous rassemblerons les ennemis de Dieu vers le Feu, ils seront répartis en colonnes,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
jusqu'à ce que, y étant parvenus, leur ouïe, leurs vues et leurs peaux témoignent contre eux de ce qu'ils faisaient.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Et ils diront à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? »
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Elles diront : « Dieu, qui fait prononcer toute chose, nous a fait prononcer. C'est Lui qui vous a créés la première fois, et c'est vers Lui que vous serez retournés. »
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Vous ne vous abritiez pas de ce que votre ouïe, vos vues et vos peaux témoigneraient contre vous ;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
mais vous présumiez que Dieu ne savait pas une grande part de ce que vous faisiez.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Et voilà la présomption que vous avez formée sur votre Tuteur ; elle a causé votre chute, et vous vous êtes retrouvés parmi les perdants.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
S'ils patientent, le Feu est leur séjour ;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
et s'ils demandent à être de nouveau agréés, ils ne seront pas de ceux qu'on agrée de nouveau.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Et Nous leur avons détaché des acolytes qui leur ont embelli ce qui était devant eux et ce qui était derrière eux,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
et le propos s'est avéré contre eux parmi des communautés déjà passées avant eux, des Occultés et des humains ;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
car ils étaient perdants.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Et ceux qui renient ont dit : « N'écoutez pas cette Lecture, et lancez des futilités pendant sa récitation, peut-être l'emporterez-vous. »
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Nous ferons assurément goûter à ceux qui renient une peine sévère, et Nous les rétribuerons assurément selon le plus mauvais de ce qu'ils faisaient.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Telle est la rétribution des ennemis de Dieu : le Feu ;
دلك حرا اعدا الله الٮار
ils y ont la demeure de l'éternité,
لهم ڡٮها دار الحلد
en rétribution de ce qu'ils niaient obstinément Nos signes.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Et ceux qui renient diront : « Notre Tuteur, montre-nous ceux qui nous ont égarés parmi les Occultés et les humains, que nous les mettions sous nos pieds, afin qu'ils soient parmi les plus bas. »
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Certes, ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droit, les Agents descendent sur eux : « Ne craignez pas et ne vous affligez pas ; recevez l'heureuse annonce du Jardin qui vous était promis.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Nous sommes vos alliés dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière ;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
et vous y aurez ce que vos Soi désirent, et vous y aurez ce que vous réclamerez, en accueil venant d'un Très-Indulgent, Bienveillant. »
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Et qui donc tient un plus beau propos que celui qui appelle vers Dieu, accomplit une œuvre saine et dit : « Je suis du nombre des intègres envers Dieu » ?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Et la bonne action et la mauvaise ne sont pas égales.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Repousse par ce qui est plus beau ; alors celui avec qui existait une hostilité sera comme un ami chaleureux.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Mais cela n'est reçu que par ceux qui patientent,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
et cela n'est reçu que par celui qui a une part immense.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Et si un aiguillon du Détourneur t'aiguillonne, cherche l'égide de Dieu ;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
car c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Et parmi Ses signes : la nuit et le jour, le soleil et la lune.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Ne vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
mais prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c'est à Lui que vous obéissez.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
S'ils s'enflent d'orgueil, ceux qui sont auprès de ton Tuteur Le glorifient nuit et jour, sans se lasser.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Et parmi Ses signes : tu vois la terre humble ; puis, quand Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle frémit et se gonfle.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Celui qui lui a redonné vie est assurément Celui qui redonne vie aux morts ;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
car Il est capable de toute chose.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Ceux qui dévoient Nos signes ne Nous sont certes pas cachés.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Celui qui est jeté au Feu est-il meilleur, ou celui qui vient en sécurité le Jour de la Comparution ?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Agissez comme il vous plaît,
اعملوا ما سٮٮم
car Il est Clairvoyant sur ce que vous faites.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ceux qui renient le Rappel lorsqu'il leur est parvenu… Et c'est assurément une Écriture inexpugnable, que le faux n'atteint ni de devant ni de derrière,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
une descente venant d'un Sage, Louable.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Il ne t'est dit que ce qui a déjà été dit aux messagers avant toi ;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
ton Tuteur est assurément détenteur de pardon et détenteur d'une sanction douloureuse.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Et si Nous en avions fait une Lecture confuse, ils auraient dit : « Pourquoi ses signes n'ont-ils pas été détaillés ? »
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
À la fois confuse et impeccable ?
اعحمى وعرٮى
Dis : « Elle est, pour ceux qui croient, guidance et guérison ;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
et ceux qui ne croient pas ont dans leurs oreilles une surdité, et elle est pour eux un aveuglement ;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
ceux-là sont hélés d'un lieu lointain. »
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et l'on y a divergé ;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il aurait été tranché entre eux ;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
et ils sont assurément, à son sujet, dans une perplexité troublante.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Quiconque accomplit une œuvre saine, c'est pour lui-même ;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
et quiconque agit mal, c'est contre lui-même ;
ومں اسا ڡعلٮها
et ton Tuteur n'est point injuste envers les asservis sous contrainte.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
À Lui est ramené le savoir de l'Heure ;
الٮه ٮرد علم الساعه
nul fruit ne sort de sa gaine, nulle femelle ne porte ni ne met bas, si ce n'est avec Son savoir ;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
et le jour où Il les interpellera : « Où sont Mes associés ? », ils diront : « Nous T'informons qu'il n'y a parmi nous aucun témoin. »
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Et ce qu'ils invoquaient auparavant s'égarera loin d'eux, et ils présumeront n'avoir aucune évasion.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
L'être humain ne se lasse pas d'appeler le bien ;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
mais si le mal le touche, le voilà sans espoir, découragé.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Et si Nous lui faisons goûter une bienveillance de Notre part après un préjudice qui l'a touché, il dira assurément : « Ceci m'est dû, et je ne présume pas que l'Heure se lève ; et si je suis retourné vers mon Tuteur, j'aurai assurément auprès de Lui le plus beau. »
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Nous informerons assurément ceux qui renient de ce qu'ils ont fait, et Nous leur ferons assurément goûter une peine rude.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Et lorsque Nous comblons l'être humain de bienfaits, il se dérobe et s'écarte de son côté ;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
et quand le mal le touche, le voilà tout à ses invocations sans fin.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Dis : « Voyez-vous ? Si ceci vient de Dieu et que vous le reniiez, qui est plus égaré que celui qui est dans une rupture lointaine ? »
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Nous leur montrerons Nos signes dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne clair que c'est la vérité.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Ne suffit-il pas que ton Tuteur soit témoin de toute chose ?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
N'est-ce pas : ils sont certes en controverse quant à la rencontre de leur Tuteur ;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
n'est-ce pas : Il cerne certes parfaitement toute chose.
الا اٮه ٮكل سى محٮط