الحجر
Al-Hijr
Jusqu'à ce que vienne la certitude
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Voilà les signes de l'Écriture, et d'une Lecture explicite.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Bien des fois, ceux qui renient voudraient avoir été intègres envers Dieu.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Délaisse-les : qu'ils mangent, qu'ils jouissent, et que l'espoir les distraie :
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
ils sauront bientôt.
ڡسوڡ ٮعلموں
Nous n'avons anéanti aucune cité sans qu'elle n'ait eu, à son sujet, un registre connu.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Aucune communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Et ils ont dit : « Ô toi sur qui le Rappel a été descendu, tu es assurément dérangé ! Que ne nous amènes-tu les Agents, si tu es du nombre des véridiques ? »
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Nous ne faisons descendre les Agents qu'avec la vérité,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
et alors, il ne leur serait accordé aucun sursis.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
C'est Nous qui avons fait descendre le Rappel,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
et Nous en sommes assurément les préservateurs.
واٮا له لحڡطوں
Nous avons certes envoyé des messagers avant toi, parmi les factions des premiers,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
et nul messager ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ainsi Nous l'engageons dans les noyaux des retranchés : ils n'y croient pas, alors que la norme des premiers a déjà passé.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
Et même si Nous leur ouvrions une porte du ciel, par laquelle ils resteraient à monter, ils diraient : « Nos vues sont seulement obnubilées ; nous sommes plutôt un peuple abusé par l'illusion. »
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Nous avons certes placé dans le ciel des constellations, et Nous les avons parées pour ceux qui regardent, et Nous les avons préservées de tout Détourneur banni — sauf celui qui vole une écoute furtive, et que poursuit alors un projectile flamboyant manifeste.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
Et la terre, Nous l'avons étendue, et Nous y avons jeté des ancrages fermes, et Nous y avons fait pousser toute chose pesée, et Nous y avons fait pour vous des moyens d'existence,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
ainsi que pour ceux dont vous n'êtes pas les pourvoyeurs.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
Et il n'est rien dont Nous n'ayons auprès de Nous les réserves,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
et Nous ne le faisons descendre que selon une mesure connue.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
Et Nous avons envoyé les vents fécondants, et fait alors descendre du ciel une eau dont Nous vous avons abreuvés, et que vous ne détenez pas en réserve.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
Et c'est assurément Nous qui faisons vivre et faisons mourir, et c'est Nous les héritiers.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Nous connaissons certes ceux d'entre vous qui s'avancent, et Nous connaissons certes ceux qui tardent.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
Et c'est ton Tuteur qui les rassemblera :
واں رٮك هو ٮحسرهم
Il est Sage, Omniscient.
اٮه حكٮم علٮم
Nous avons certes créé l'être humain d'argile sonnante, d'une boue modelée,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
et les Occultés, Nous les avions créés auparavant, d'un feu de vent torride.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
Et lorsque ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais certes créer un humain d'argile sonnante, d'une boue modelée ; lorsque Je l'aurai façonné et que J'aurai insufflé en lui de Mon Influx, inclinez-vous devant lui, prosternés. »
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Les Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf Iblis : il refusa d'être parmi ceux qui se prosternaient.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Il dit : « Ô Iblis, qu'as-tu à ne pas être parmi ceux qui se prosternent ? »
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Il dit : « Il ne m'appartient pas de me prosterner devant un humain que Tu as créé d'argile sonnante, d'une boue modelée. »
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Il dit : « Sors donc d'ici, car te voilà banni, et la malédiction pèsera certes sur toi jusqu'au Jour de l'Échéance. »
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi donc un sursis jusqu'au jour où ils seront suscités. »
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Il dit : « Tu es du nombre de ceux à qui un sursis est accordé, jusqu'au jour du moment connu. »
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Il dit : « Mon Tuteur, pour m'avoir laissé errer, je leur embellirai assurément ce qui est sur la terre, et je les ferai assurément tous errer, sauf Tes obéissants parmi eux qui sont épurés. »
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Il dit : « Voici un chemin qui M'incombe, un chemin rectiligne.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Sur Mes obéissants, tu n'as certes aucune autorité, sauf sur celui qui te suivra parmi les errants. »
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
Et Jahannam est assurément leur rendez-vous à tous ; elle a sept portes,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
à chaque porte revient une partie déterminée d'entre eux.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Ceux qui se sont prémunis seront certes dans des jardins et des sources : « Entrez-y en paix, en sécurité. »
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
Et Nous aurons ôté de leurs poitrines toute rancune,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
frères, sur des divans, se faisant face.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Nulle fatigue ne les y touchera,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
et ils n'en seront jamais expulsés.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Informe Mes obéissants que c'est Moi, le Très-Indulgent, le Bienveillant, et que Ma peine est la peine douloureuse.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
Et informe-les au sujet des hôtes d'Ibrahim, lorsqu'ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Il dit : « Nous tremblons certes à cause de vous. »
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Ils dirent : « Ne tremble pas : nous t'annonçons un garçon savant. »
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Il dit : « M'annoncez-vous cela, alors que le grand âge m'a touché ? Que m'annoncez-vous donc ? »
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Ils dirent : « Nous t'annonçons cela en toute vérité : ne sois donc pas de ceux qui perdent courage. »
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Il dit : « Et qui donc perd courage quant à la bienveillance de son Tuteur, sinon les égarés ? »
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Il dit : « Quel est donc votre cas, ô envoyés ? »
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Ils dirent : « Nous sommes envoyés vers un peuple retranché, hormis le clan de Lut.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Nous les sauverons assurément tous, sauf sa femme : nous avons déterminé qu'elle est assurément parmi ceux qui s'attardent. »
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
Et lorsque les envoyés vinrent au clan de Lut, il dit : « Vous êtes des gens que je méconnais. »
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Ils dirent : « Nous t'apportons plutôt ce sur quoi ils entraient en controverse. Nous sommes venus à toi avec la vérité, et nous sommes assurément véridiques.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Pars donc avec ta famille, à un moment de la nuit, et suis leurs arrières, et que nul d'entre vous ne se retourne, et allez où il vous est ordonné. »
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
Et Nous lui avons décrété cet ordre : le dernier vestige de ceux-là serait coupé, au matin.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
Et les gens de la Capitale vinrent, exultant.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Il dit : « Voici mes hôtes : ne me déshonorez pas,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
et prémunissez-vous envers Dieu, et ne me couvrez pas de honte. »
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Ils dirent : « Ne t'avions-nous pas interdit qui que ce soit ? »
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Il dit : « Voici mes filles, si vous devez agir. »
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Par ta vie, ils tâtonnaient assurément dans leur ivresse.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
Le Cri les saisit alors au lever du jour, et Nous fîmes de son dessus son dessous, et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile formée.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Il y a assurément là des signes pour ceux qui savent déchiffrer les traits.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
Et elle est assurément sur une voie qui subsiste.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Il y a assurément là un signe pour les croyants.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Et les compagnons du Fourré étaient certes injustes,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
Nous Nous sommes donc vengés d'eux,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
et toutes deux sont assurément sur une référence manifeste.
واٮهما لٮامام مٮٮں
Les compagnons du Hijr ont certes démenti les envoyés,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
et Nous leur avons donné Nos signes, mais ils s'y sont dérobés.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
Et ils taillaient, dans les montagnes, des maisons, en toute sécurité.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
Le Cri les saisit alors au matin,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
et ce qu'ils avaient acquis ne leur servit à rien.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Nous n'avons créé les cieux, la terre, et ce qui est entre eux, qu'en toute vérité.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
Et l'Heure vient assurément :
واں الساعه لاٮٮه
tourne donc la page, d'un geste digne.
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
Ton Tuteur est certes le Grand-Créateur, l'Omniscient.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Nous t'avons certes donné sept des couplets, et la Lecture immense.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
Ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir des couples parmi eux,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
et ne t'afflige pas pour eux,
ولا ٮحرں علٮهم
et abaisse ton aile pour les croyants.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
Et dis : « Je suis certes, moi, l'avertisseur explicite » — tel que Nous l'avons fait descendre sur ceux qui se le sont partagé, ceux qui ont fait de cette Lecture des fragments disparates.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Par ton Tuteur, Nous les interrogerons assurément tous sur ce qu'ils faisaient.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Proclame donc ouvertement ce qui t'est ordonné,
ڡاصدع ٮما ٮومر
et dérobe-toi à ceux qui associent.
واعرص عں المسركٮں
Nous t'avons certes suffi contre les moqueurs, ceux qui placent, avec Dieu, une autre divinité :
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
ils sauront bientôt.
ڡسوڡ ٮعلموں
Nous saurons certes que ta poitrine se serre de ce qu'ils disent :
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
glorifie donc, par la louange, ton Tuteur, et sois parmi ceux qui se prosternent,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
et obéis à ton Tuteur jusqu'à ce que te vienne la certitude.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں