طه
Ta-Ha
Ne s'égarera ni ne sera misérable
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ṭa. Ha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
Nous n'avons pas fait descendre sur toi la Lecture pour que tu sois misérable,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
mais comme un rappel pour qui redoute,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
une descente venant de Celui qui a créé la terre et les cieux élevés,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
le Tout-Bienveillant, qui S'est établi sur l'Édifice.
الرحمں على العرس اسٮوى
À Lui ce qui est dans les cieux, ce qui est sur la terre, ce qui est entre les deux, et ce qui est sous l'humus.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
Et si tu dis hautement ton propos, Il connaît certes le secret, et ce qui est plus caché encore.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.
الله لا اله الا هو
À Lui appartiennent les plus beaux attributs.
له الاسما الحسٮى
Et le discours concernant Moussa t'est-il parvenu ?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Lorsqu'il vit un feu, il dit aux siens : « Restez, j'ai aperçu un feu ; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu une guidance. »
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Quand il y arriva, on l'interpella : « Moussa ! C'est certes Moi ton Tuteur. Ôte tes sandales, car tu es dans la vallée sanctifiée de Tuwa. »
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
Et Moi, J'ai opté pour toi : écoute donc ce qui est révélé. Certes c'est Moi, Dieu — nulle divinité si ce n'est Moi. Obéis-Moi donc, et maintiens le Contact pour Mon rappel.
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
L'Heure vient certes — Je la tiens presque cachée — afin que chaque Soi soit rétribué selon ce à quoi il s'est employé.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Que celui qui n'y croit pas et suit son émotion ne t'en obstrue pas la voie, sinon ce serait ta chute.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
Et qu'est cela dans ta main droite, Moussa ?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Il dit : « C'est mon bâton ; je m'y appuie, j'en gaule le feuillage pour mes ovins, et j'y trouve d'autres usages. »
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Il dit : « Jette-le, Moussa. »
ڡال الڡها ٮموسى
Il le jeta, et voilà qu'il devint une couleuvre qui s'élançait.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Il dit : « Prends-le, ne crains pas : Nous le rendrons à son état premier. »
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
Et serre ta main contre ton aile : elle sortira blanche, sans mal — un autre signe, pour te montrer certains de Nos plus grands signes.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Va vers Fir'awn : il a dépassé toute mesure.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Il dit : « Mon Tuteur, ouvre-moi la poitrine, facilite-moi ma tâche, dénoue un nœud de ma langue afin qu'ils comprennent mon propos, et assigne-moi un assistant parmi les miens, Harun, mon frère.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Consolide par lui ma résolution, et associe-le à ma tâche, afin que nous Te glorifiions abondamment et que nous Te rappelions abondamment ; Tu es Clairvoyant sur nous. »
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Il dit : « Ta demande t'est accordée, Moussa.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Nous t'avons déjà gratifié une autre fois, quand Nous avons inspiré à ta mère ce qui fut inspiré : “Projette-le dans le coffre, puis projette-le dans le flot ;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
que le flot le jette sur la rive ; un ennemi pour Moi et pour lui le prendra.”
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
Et J'ai jeté sur toi un amour venant de Moi, afin que tu sois formé sous Mon regard — quand ta sœur marchait et disait : “Voulez-vous que je vous indique qui aura le soin de lui ?”
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
Nous t'avons fait retourner à ta mère afin que son regard se rassérène et qu'elle ne s'afflige pas.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
Et tu as tué un Soi, et Nous t'avons sauvé de l'angoisse ; Nous t'avons mis à l'épreuve d'une rude épreuve.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Tu as passé des années parmi les gens de Madyan, puis tu es venu selon une mesure fixée, Moussa.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
Et Je t'ai formé pour Moi-même.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Va, toi et ton frère, avec Mes signes, et ne ralentissez pas dans Mon rappel.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
Allez tous deux vers Fir'awn : il a dépassé toute mesure. Tenez-lui un propos doux ; peut-être se rappellera-t-il, ou redoutera-t-il. »
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Ils dirent : « Notre Tuteur, nous craignons qu'il ne nous brusque ou qu'il ne dépasse toute mesure. »
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Il dit : « Ne craignez pas : Je suis certes avec vous deux, J'entends et Je vois.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Allez donc à lui, et dites : “Nous sommes certes deux messagers de ton Tuteur ; laisse partir avec nous les fils d'Israël et ne les punis pas ; nous t'apportons un signe de ton Tuteur.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
Et paix sur qui suit la guidance.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Il nous a certes été révélé que la peine est sur qui dément et tourne le dos.” »
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Il dit : « Et qui est votre Tuteur, Moussa ? »
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Il dit : « Notre Tuteur est Celui qui a conféré à chaque chose sa création propre, puis l'a guidée. »
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Il dit : « Qu'en est-il donc des générations premières ? »
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Il dit : « Leur savoir est auprès de mon Tuteur, dans un registre.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
Mon Tuteur ne S'égare ni n'oublie. »
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Celui qui a fait pour vous de la terre une étendue aménagée, y a frayé pour vous des voies, et a fait descendre du ciel une eau,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
par laquelle Nous avons fait sortir des couples de végétaux de toutes sortes.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Mangez, et faites paître votre bétail.
كلوا وارعوا اٮعمكم
Il y a assurément là des signes pour ceux doués de sagacité.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
D'elle Nous vous avons créés, en elle Nous vous ramènerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Nous lui avons montré tous Nos signes, mais il a démenti et refusé.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Il dit : « Es-tu venu pour nous faire sortir de notre terre par ton illusion, Moussa ? Nous t'apporterons assurément une illusion semblable.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Fixe donc entre nous et toi un rendez-vous que ni nous ni toi ne manquerons, en un lieu équitable. »
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Il dit : « Votre rendez-vous sera le jour de la parure, et que les gens soient rassemblés en pleine matinée. »
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Fir'awn tourna le dos, réunit sa ruse, puis revint.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Moussa leur dit : « Malheur à vous ! N'inventez pas de mensonge contre Dieu, sinon Il vous extirpera par une peine.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
Et celui qui invente a déjà échoué. »
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
Ils contestèrent entre eux leur affaire et tinrent secret leur conciliabule.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Ils dirent : « Ces deux-là sont bien deux faiseurs d'illusions qui veulent vous faire sortir de votre terre par leur illusion et emporter votre ligne de conduite exemplaire.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Réunissez donc votre ruse, puis venez en rang.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
Et aujourd'hui réussit qui prend le dessus. »
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Ils dirent : « Moussa, ou bien tu jettes, ou bien nous serons les premiers à jeter. »
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Il dit : « Jetez plutôt. »
ڡال ٮل الڡوا
Et voici que leurs cordes et leurs bâtons, par leur illusion, lui paraissaient s'élancer.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Moussa ressentit en lui-même une crainte.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Nous dîmes : « Ne crains pas, c'est toi qui es au-dessus.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
Et jette ce qui est dans ta main droite : cela happera ce qu'ils ont fabriqué.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de faiseur d'illusions,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
et le faiseur d'illusions ne réussit pas, où qu'il vienne. »
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
Les faiseurs d'illusions furent jetés prosternés.
ڡالڡى السحره سحدا
Ils dirent : « Nous croyons au Tuteur de Harun et de Moussa. »
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Il dit : « Vous lui avez fait crédit avant que je ne vous le permette ! C'est assurément le plus grand d'entre vous, celui qui vous a enseigné l'illusion.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Je vous ferai assurément couper mains et pieds en alternance, et je vous ferai crucifier sur des troncs de palmiers ; vous saurez alors assurément lequel de nous est le plus sévère dans la peine et le plus durable. »
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Ils dirent : « Nous ne te préférerons jamais aux preuves claires qui nous sont venues, ni à Celui qui nous a créés originellement.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Tranche donc ce que tu as à trancher :
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
tu ne tranches que dans cette vie d'ici-bas.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Nous croyons certes en notre Tuteur, pour qu'Il nous pardonne nos fautes et ce à quoi tu nous as contraints en fait d'illusion.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
Dieu est meilleur et plus durable. »
والله حٮر واٮڡى
Certes, quiconque vient à son Tuteur retranché, à lui Jahannam, où il ne meurt ni ne vit.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
Et quiconque vient à Lui croyant, ayant accompli les œuvres saines, à ceux-là les degrés élevés :
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
des Jardins de la permanence sous lesquels coulent les rivières, où ils demeurent éternellement.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Et telle est la rétribution de qui se purifie.
ودلك حرا مں ٮركى
Nous avons révélé à Moussa : « Pars de nuit avec Mes obéissants, et fraie-leur dans la mer une route sèche ; ne crains pas d'être rattrapé, et ne redoute pas. »
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
Fir'awn les poursuivit avec ses armées, et du flot les recouvrit ce qui les recouvrit.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
Et Fir'awn égara son peuple, il ne le guida pas.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
Fils d'Israël, Nous vous avons sauvés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont, et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Mangez des bonnes choses dont Nous vous avons pourvus, et n'y dépassez pas la mesure, sinon Ma colère s'abattrait sur vous ;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
et celui sur qui s'abat Ma colère s'est certes abîmé.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
Et Je suis assurément Grand Pardonneur envers qui se repent, croit, accomplit une œuvre saine, puis se laisse guider.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
Qu'est-ce donc qui t'a fait te hâter loin de ton peuple, Moussa ?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Il dit : « Les voici sur mes traces ; je me suis hâté vers Toi, mon Tuteur, pour que Tu sois satisfait. »
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Il dit : « Nous avons certes mis à l'épreuve ton peuple après toi, et as-Samiri les a égarés. »
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
Moussa retourna donc vers son peuple, en colère, amer.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Il dit : « Ô mon peuple, votre Tuteur ne vous avait-Il pas fait une belle promesse ?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
Le pacte vous a-t-il paru trop long, ou avez-vous voulu qu'une colère de votre Tuteur s'abatte sur vous, pour avoir ainsi manqué à mon rendez-vous ? »
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Ils dirent : « Nous n'avons pas manqué à ton rendez-vous de notre propre gré ; mais on nous a fait porter des fardeaux faits des parures du peuple, nous les avons projetés, et c'est ainsi qu'as-Samiri a jeté lui aussi. »
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
Il en fit sortir pour eux un veau, un corps qui mugissait, et ils dirent : « Voici votre divinité et la divinité de Moussa » — mais il avait oublié.
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
Ne voient-ils donc pas qu'il ne leur retourne aucun propos, et ne possède pour eux ni préjudice ni profit ?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
Harun leur avait pourtant dit auparavant : « Ô mon peuple, vous n'êtes par lui que mis à l'épreuve ;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
votre Tuteur est certes le Tout-Bienveillant : suivez-moi donc et déférez à mon ordre. »
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Ils dirent : « Nous ne cesserons de nous tenir postés auprès de lui jusqu'à ce que Moussa retourne vers nous. »
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Il dit : « Ô Harun, qu'est-ce qui t'a empêché, quand tu les as vus s'égarer, de me suivre ? As-tu désobéi à mon ordre ? »
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Il dit : « Fils de ma mère, ne me saisis ni par la barbe ni par la tête ; j'ai certes redouté que tu ne dises : “Tu as divisé les fils d'Israël et tu n'as pas observé mon propos.” »
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Il dit : « Quel est donc ton cas, Samiri ? »
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Il dit : « J'ai vu clair sur ce qu'ils n'ont pas vu ; j'ai saisi une poignée de la trace du messager, puis je l'ai rejetée — ainsi mon Soi me l'a suggéré. »
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Il dit : « Va-t'en, car il te revient, dans la vie, de dire “Ne me touchez pas”,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
et il est certes pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
Et regarde ta divinité auprès de laquelle tu es resté posté : nous la brûlerons assurément, puis nous la disperserons assurément dans le flot, totalement dispersée. »
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
Votre seule divinité est Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
dont le savoir embrasse toute chose.
وسع كل سى علما
Ainsi te racontons-Nous certaines informations sur ce qui a précédé,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
et Nous t'avons donné, de Notre part, un rappel.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Quiconque s'y dérobe portera certes au Jour de la Comparution un fardeau, y demeurant éternellement,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
et quel mauvais faix ce sera pour eux au Jour de la Comparution !
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, Nous rassemblerons les retranchés, ce jour-là livides, se chuchotant entre eux : « Vous n'avez passé que dix. »
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Nous connaissons le mieux ce qu'ils diront, quand le plus exemplaire d'entre eux par sa ligne de conduite dira : « Vous n'avez passé qu'un jour. »
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
Et ils t'interrogent sur les montagnes ; dis : « Mon Tuteur les dispersera totalement, les délaissant en une plaine nue, où tu ne verras ni tortuosité ni bosse. »
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
Ce jour-là, ils suivront l'appelant, qui n'a nulle tortuosité,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
et les voix se feront humbles devant le Tout-Bienveillant ; tu n'entendras qu'un bruissement.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui à qui le Tout-Bienveillant l'aura permis et dont Il agréera le propos.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux ne Le cernent pas de leur savoir.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
Et les visages se courberont devant le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
et celui qui porte une injustice aura échoué.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
Et quiconque accomplit des œuvres saines, étant croyant, ne craindra ni injustice ni spoliation.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Ainsi l'avons-Nous fait descendre, une Lecture impeccable, et Nous y avons diversifié la menace, peut-être se prémuniront-ils, ou fera-t-elle surgir pour eux un rappel.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
Que soit exalté Dieu, le Souverain, la Vérité !
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Et ne te hâte pas avec la Lecture avant que sa révélation ne te soit menée à son terme,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
et dis : « Mon Tuteur, accrois mon savoir. »
وڡل رٮ ردٮى علما
Nous avions auparavant lié Adam par un pacte, mais il oublia, et Nous ne lui trouvâmes aucune résolution.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
Et quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
sauf Iblis, qui refusa.
الا اٮلٮس اٮى
Nous dîmes : « Ô Adam ! Celui-ci est certes un ennemi pour toi et pour ton conjoint ; qu'il ne vous fasse point sortir du Jardin, sinon tu serais misérable.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
Tu y as l'assurance de ne pas avoir faim ni d'être dévêtu,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
ni d'avoir soif, ni d'être exposé au soleil. »
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Alors le Détourneur lui susurra,
ڡوسوس الٮه السٮطں
il dit : « Ô Adam ! Veux-tu que je t'indique l'arbre de l'éternité et une royauté qui ne s'use pas ? »
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
Tous deux en mangèrent ; alors leur nudité leur apparut, et ils se mirent tous deux à coudre sur eux des feuilles du Jardin.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Et Adam désobéit à son Tuteur, et erra.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Puis son Tuteur l'élut, revint vers lui avec clémence, et le guida.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Il dit : « Descendez-en tous deux ensemble,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
ennemis les uns des autres.
ٮعصكم لٮعص عدو
Si donc une guidance vous vient de Moi, quiconque suit Ma guidance ne s'égarera ni ne sera misérable ;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
et quiconque se dérobe à Mon rappel aura certes une existence étroite, et Nous le rassemblerons aveugle au Jour de la Comparution. »
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Il dira : « Mon Tuteur, pourquoi m'as-Tu rassemblé aveugle, alors que je voyais clair ? »
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Il dira : « Ainsi : Nos signes te sont venus, et tu les as oubliés ;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
ainsi, aujourd'hui, es-tu oublié. »
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Ainsi rétribuons-Nous qui a été outrancier et n'a pas cru aux signes de son Tuteur ;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
et la peine de la vie dernière est plus sévère et plus durable.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
Ne sont-ils donc pas guidés par le nombre de générations que Nous avons anéanties avant eux, dans les habitations desquelles ils marchent ?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Il y a assurément là des signes pour ceux doués de sagacité.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Et sans une parole antérieure de ton Tuteur et un terme nommé, ce serait inévitable.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Sois donc patient face à ce qu'ils disent,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
et glorifie, par la louange, ton Tuteur, avant le lever du soleil et avant son coucher ;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
et à certaines heures de la nuit, glorifie-Le, ainsi qu'aux extrémités du jour, peut-être seras-tu satisfait.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
Et ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir des couples parmi eux — l'éclat de la vie d'ici-bas — pour les y mettre à l'épreuve ;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
la subsistance de ton Tuteur est meilleure et plus durable.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
Et ordonne aux tiens le Contact, et sois-y constant :
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
Nous ne te demandons pas de subsistance,
لا ٮسلك ررڡا
c'est Nous qui te pourvoyons ;
ٮحں ٮررڡك
et l'issue est pour le prémunissement.
والعڡٮه للٮڡوى
Et ils dirent : « Que ne nous apporte-t-il un signe de son Tuteur ! »
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
Ne leur est-il pas venu la preuve claire de ce qui est dans les chroniques premières ?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
Et si Nous les avions anéantis par une peine avant cela, ils auraient dit : « Notre Tuteur, que n'as-Tu envoyé vers nous un messager, afin que nous suivions Tes signes avant d'être humiliés et couverts de honte ? »
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
Dis : « Chacun est dans l'expectative ; restez donc dans l'expectative :
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
vous saurez bientôt qui sont les compagnons du chemin bien uni, et qui s'est laissé guider. »
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى