الصافات
As-Saffat
Paix sur les envoyés
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui se rangent en rangs, par celles qui grondent avec force, par celles qui récitent le Rappel : votre divinité est assurément unique,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, et le Tuteur des levants.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Nous avons paré le ciel le plus proche de la parure des astres,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
et l'avons préservé de tout Détourneur rebelle,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
qui ne peuvent écouter la cour sublime, et sont bombardés de toute part,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
évincés violemment ;
دحورا
et ils ont une peine continuelle — sauf celui qui enlève au vol une bribe : un projectile flamboyant, perçant, le poursuit alors.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Consulte-les donc : sont-ils plus difficiles à créer, ou ceux que Nous avons créés ?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Nous les avons certes créés d'une argile adhérente.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Mais tu t'étonnes, et eux raillent ;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
et quand on les rappelle, ils ne se rappellent pas ;
وادا دكروا لا ٮدكروں
et quand ils voient un signe, ils redoublent de raillerie,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
et disent : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment suscités ? Et nos premiers ancêtres aussi ? »
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Dis : « Oui, et vous serez prostrés. »
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
Ce ne sera qu'un seul grondement, et les voilà qui regardent,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
et ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de l'Échéance ! »
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
« Voici le Jour de la Séparation, que vous démentiez. »
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
« Rassemblez ceux qui ont été injustes, leurs conjoints, et ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, puis guidez-les vers le chemin de la Fournaise,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
et arrêtez-les : ils vont certes être interrogés. »
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
« Qu'avez-vous à ne pas vous secourir les uns les autres ? »
ما لكم لا ٮٮاصروں
Non, ce jour-là, ils sont soumis, résignés.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
Et ils se font face les uns aux autres, s'interrogeant.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Ils disent : « C'est vous qui nous abordiez par la droite. »
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Ils disent : « C'est plutôt vous qui n'étiez pas croyants ;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
nous n'avions sur vous aucune autorité — vous étiez plutôt un peuple qui dépassait toute mesure.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
Le propos de notre Tuteur s'est donc avéré contre nous : nous allons assurément goûter. Nous vous avons fait errer — nous étions nous-mêmes des errants. »
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
Ce jour-là, ils sont certes associés dans la peine.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
C'est ainsi que Nous traitons les retranchés.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Ils s'enflaient d'orgueil quand on leur disait : « Il n'est de divinité que Dieu », et disaient : « Allons-nous vraiment laisser nos divinités pour un orateur séduisant dérangé ? »
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
Non, il est venu avec la vérité, et il a déclaré véridiques les envoyés.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Vous allez assurément goûter la peine douloureuse,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez — sauf les obéissants épurés de Dieu :
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
ceux-là ont une subsistance connue, des saveurs,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
et ils sont honorés dans les jardins du bienfait, sur des divans, se faisant face.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
On fera circuler parmi eux une coupe d'eau de source, blanche, délicieuse pour ceux qui la boivent, sans mal de tête et sans qu'ils en soient enivrés,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
et ils auront, à leurs côtés, des compagnes aux paupières réservées, d'appui, comme des œufs bien abrités.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
Et ils se font face les uns aux autres, s'interrogeant.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
L'un d'eux dit : « J'avais un acolyte qui disait : “Es-tu vraiment de ceux qui déclarent cela véridique ? Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment redevables ?” »
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Il dit : « Voulez-vous regarder ? » Il regarda alors, et le vit au milieu de la Fournaise.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Il dit : « Par Dieu, tu as failli causer ma chute ; et sans le bienfait de mon Tuteur, j'aurais été du nombre des amenés.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
Ne mourrons-nous donc pas, sauf de notre première mort, et ne serons-nous pas punis ? »
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Voilà assurément l'immense triomphe !
اں هدا لهو الڡور العطٮم
C'est pour ce qui est pareil à cela que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
Est-ce là un meilleur accueil, ou bien l'arbre de Zaqqoum ?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Nous en avons certes fait une épreuve pour les injustes :
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
c'est un arbre qui sort à la racine de la Fournaise, dont les spathes ressemblent à des têtes de Détourneurs.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Ils en mangeront assurément et s'en rempliront le ventre ; puis ils auront assurément par-dessus une mixture d'eau bouillante.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Puis leur retour se fera assurément vers la Fournaise.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Ils ont certes trouvé leurs ancêtres égarés, et se sont précipités sur leurs traces.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
Et déjà, avant eux, la plupart des premiers s'étaient égarés,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
et Nous leur avions certes envoyé des avertisseurs.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
Regarde donc quelle fut la fin de ceux qui furent avertis — sauf les obéissants épurés de Dieu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
Et Nuh Nous a certes appelés,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
et quel excellent Répondant Nous sommes !
ڡلٮعم المحٮٮوں
Et Nous l'avons sauvé, lui et les siens, de l'immense détresse,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
et Nous avons fait de sa descendance celle qui subsiste.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
« Paix sur Nuh, parmi tous les êtres ! »
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Il était du nombre de Nos obéissants croyants.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Puis Nous avons noyé les autres.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
Et Ibrahim était assurément de son camp, lorsqu'il vint à son Tuteur avec un noyau intact, et qu'il dit à son père et à son peuple : « À quoi obéissez-vous ?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
Est-ce un travestissement que vous voulez, des divinités en dehors de Dieu ?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
Quelle est donc votre présomption sur le Tuteur de tous les êtres ? »
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Il jeta un regard vers les étoiles, et dit : « Je suis souffrant » ; alors ils lui tournèrent le dos et partirent.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Il se glissa alors vers leurs divinités et dit : « Ne mangez-vous pas ? Qu'avez-vous à ne rien prononcer ? »
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Il se tourna alors contre elles, frappant de la main droite ; puis ils lui firent face, d'un pas pressé.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Il dit : « Obéissez-vous à ce que vous sculptez, alors que Dieu vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? »
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Ils dirent : « Bâtissez-lui une construction, et jetez-le dans la Fournaise ! » Ils voulurent ainsi lui nuire par ruse, mais Nous les avons rendus les plus bas.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
Et il dit : « Je vais vers mon Tuteur, Il me guidera.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Mon Tuteur, fais-moi don de l'un de ceux qui sont sains. »
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
Nous lui avons alors annoncé un garçon longanime.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
Et quand il eut atteint l'âge de s'employer avec lui, il dit : « Ô mon petit, je me vois en songe en train de t'égorger ; regarde donc ce que tu en penses. »
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Il dit : « Ô mon père, fais ce qui t'est ordonné ;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
tu me trouveras, s'il plaît à Dieu, du nombre des patients. »
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
Et quand tous deux se furent, envers Dieu, rendus intègres, et qu'il l'eut couché sur la tempe, Nous l'interpellâmes : « Ô Ibrahim, tu as certes confirmé la vision. »
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
C'était assurément là ce qui éprouve, manifestement.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
Et Nous l'avons racheté par un sacrifice immense.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
« Paix sur Ibrahim ! »
سلم على اٮرهٮم
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Il était du nombre de Nos obéissants croyants.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Et Nous lui avons annoncé Ishaq, informateur parmi ceux qui sont sains, et Nous l'avons béni, lui et Ishaq.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
Et parmi leur descendance, il y a celui qui fait le bien, et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
Et Nous avons certes gratifié Moussa et Harun, et les avons sauvés, eux et leur peuple, de l'immense détresse ;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
et Nous les avons secourus, et ils furent les vainqueurs.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
Et Nous leur avons donné l'Écriture explicite,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
et Nous les avons guidés sur le chemin rectiligne.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
Et Nous avons laissé sur eux deux, parmi les générations postérieures :
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
« Paix sur Moussa et Harun ! »
سلم على موسى وهروں
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ils étaient tous deux du nombre de Nos obéissants croyants.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
Et Ilyas était assurément du nombre des envoyés, lorsqu'il dit à son peuple : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? Invoquez-vous Ba'l, délaissant le plus beau des créateurs ?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Dieu est votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres. »
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Ils le démentirent donc ; ils seront assurément du nombre des amenés — sauf les obéissants épurés de Dieu.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
« Paix sur Ilyasin ! »
سلم على ال ٮاسٮں
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Il était du nombre de Nos obéissants croyants.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Et Lut était assurément du nombre des envoyés, lorsque Nous l'avons sauvé, lui et les siens, tous, sauf une vieille femme parmi ceux qui s'attardèrent ; puis Nous avons détruit les autres.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
Et vous passez assurément devant eux, le matin, et de nuit —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
ne raisonnez-vous donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Et Younes était assurément du nombre des envoyés, lorsqu'il s'enfuit vers le vaisseau chargé ; il participa au tirage au sort, et fut de ceux qui furent déboutés ; le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
S'il n'avait été de ceux qui glorifient, il aurait certes passé tout ce temps dans son ventre, jusqu'au jour où ils seront suscités.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
Nous l'avons rejeté sur un terrain nu, tandis qu'il était souffrant,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
et Nous avons fait pousser sur lui une plante cotonneuse.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
Et Nous l'avons envoyé vers cent mille, ou plus encore,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
et ils crurent ; Nous les avons alors laissés jouir pour un temps.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Consulte-les donc : ton Tuteur aurait-Il des filles, et eux des fils ?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
Ou bien avons-Nous créé les Agents de sexe féminin, et en auraient-ils été témoins ?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
N'est-ce pas : c'est assurément par leur propre travestissement qu'ils disent : « Dieu a engendré » ; et ils sont assurément menteurs.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
Aurait-Il choisi les filles plutôt que les fils ?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
Qu'avez-vous ?
ما لكم
Comment jugez-vous ?
كٮڡ ٮحكموں
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
اڡلا ٮدكروں
Ou bien avez-vous une autorité manifeste ? Apportez donc votre écrit, si vous êtes véridiques.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Et ils ont placé entre Lui et les Occultés une filiation ;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
et les Occultés savent bien qu'ils seront assurément du nombre des amenés —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Sauf les obéissants épurés de Dieu.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Ni vous, ni ce à quoi vous obéissez, ne pourrez mettre personne à l'épreuve contre Lui, sauf celui qui est destiné à brûler dans la Fournaise.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
« Il n'est aucun de nous qui n'ait une place connue,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
et nous sommes assurément ceux qui se tiennent en rangées, et nous sommes assurément ceux qui glorifient. »
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
Et ils disaient certes : « Si nous avions eu un rappel des premiers, nous aurions été des obéissants épurés de Dieu. »
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Mais ils l'ont renié ;
ڡكڡروا ٮه
ils sauront bientôt.
ڡسوڡ ٮعلموں
Et Notre parole en faveur de Nos obéissants envoyés est certes antérieure : ce sont eux les secourus, et c'est Notre armée qui est assurément victorieuse.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
Tourne-leur donc le dos pour un temps,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
et observe-les : ils verront bientôt clair.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
Est-ce donc Notre peine qu'ils cherchent à hâter ?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Quand elle descendra dans leur enceinte, quel funeste matin pour ceux qui furent avertis !
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
Et tourne-leur le dos pour un temps,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
et observe : ils verront bientôt clair.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
Gloire à ton Tuteur, le Tuteur de la puissance, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
Et paix sur les envoyés !
وسلم على المرسلٮں
Et louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres !
والحمد لله رٮ العلمٮں