الزخرف
Az-Zukhruf
Sur les traces des ancêtres
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Par l'Écriture explicite ! Nous en avons certes fait une Lecture impeccable, peut-être raisonnerez-vous.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Et il est, dans la Matrice de l'Écriture auprès de Nous, assurément élevé, sage.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Allons-Nous cesser de vous multiplier les pages du Rappel, parce que vous êtes un peuple outrancier ?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Que d'informateurs n'avons-Nous pas envoyés parmi les premiers !
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Or pas un informateur ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Nous avons donc anéanti de plus terribles qu'eux par l'étreinte,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
et l'exemple des premiers est passé.
ومصى مٮل الاولٮں
Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront assurément : « Le Tout-Puissant, l'Omniscient les a créés. »
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Celui qui a fait pour vous de la terre une étendue aménagée, et qui y a placé pour vous des voies, peut-être vous guiderez-vous ;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
et qui a fait descendre du ciel une eau avec mesure, par laquelle Nous avons déployé une contrée morte —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
c'est ainsi que vous serez sortis ;
كدلك ٮحرحوں
et qui a créé tous les couples, et a fait pour vous, parmi les vaisseaux et le bétail, ce que vous montez, afin que vous vous établissiez sur leur dos, puis que vous vous rappeliez le bienfait de votre Tuteur une fois établis dessus, et que vous disiez : « Gloire à Celui qui nous a assujetti cela, alors que nous n'en étions pas capables par nous-mêmes ; et c'est assurément vers notre Tuteur que nous ferons volte-face. »
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Et ils Lui ont assigné, parmi Ses obéissants, une partie.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
L'être humain est assurément un grand renieur déclaré.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Ou bien aurait-Il pris, parmi ce qu'Il crée, des filles, tout en vous réservant les fils ?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Or quand l'un d'eux reçoit l'annonce de ce qu'il multiplie lui-même comme exemple au Tout-Bienveillant, son visage reste assombri, et il est plein de contrariété.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Est-ce donc celui qu'on élève dans l'ornement et qui, dans la querelle, manque de clarté ?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Et les Agents, qui sont les obéissants du Tout-Bienveillant, ils les ont faits féminins.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Ont-ils assisté à leur création ?
اسهدوا حلڡهم
Leur témoignage sera inscrit, et ils seront interrogés.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Et ils disent : « S'il avait plu au Tout-Bienveillant, nous ne leur aurions pas obéi. »
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Ils n'en ont aucun savoir ;
ما لهم ٮدلك مں علم
ils ne font que supputer.
اں هم الا ٮحرصوں
Ou bien leur avons-Nous donné, avant cela, une Écriture à laquelle ils s'attacheraient fermement ?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Ils disent plutôt : « Nous avons certes trouvé nos ancêtres sur une voie, et c'est sur leurs traces que nous nous laissons guider. »
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Ainsi n'avons-Nous jamais envoyé, avant toi, d'avertisseur dans une cité, sans que ses opulents ne disent : « Nous avons certes trouvé nos ancêtres sur une voie, et c'est sur leurs traces que nous nous modelons. »
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Il dit : « Et même si je vous apportais ce qui guide mieux que ce sur quoi vous avez trouvé vos ancêtres ? »
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Ils dirent : « Nous renions certes ce avec quoi vous avez été envoyés. »
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Nous Nous sommes donc vengés d'eux ; regarde donc quelle fut la fin de ceux qui démentaient.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Et quand Ibrahim dit à son père et à son peuple : « Je suis certes quitte de ce à quoi vous obéissez, hormis Celui qui m'a créé originellement, car c'est Lui qui me guidera » —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
et il en fit une parole durable au sein de sa descendance, peut-être retourneraient-ils.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Mais J'ai accordé jouissance à ceux-ci et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que leur vienne la vérité et un messager explicite.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Et lorsque la vérité leur vint, ils dirent : « Ceci est une illusion, et nous le renions certes. »
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Et ils dirent : « Que n'a-t-on fait descendre cette Lecture sur un homme important de l'une des deux cités ! »
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Est-ce eux qui répartissent la bienveillance de ton Tuteur ?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
C'est Nous qui avons réparti entre eux leurs moyens d'existence dans la vie d'ici-bas, et Nous avons élevé les uns au-dessus des autres, par degrés, afin que les uns prennent les autres à leur service ;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
et la bienveillance de ton Tuteur vaut mieux que ce qu'ils amassent.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Et n'était que les hommes formeraient une seule communauté, Nous aurions fait, pour ceux qui renient le Tout-Bienveillant, des toits d'argent pour leurs maisons, et des escaliers par lesquels ils montent, et pour leurs maisons des portes, et des divans sur lesquels ils s'accoudent, et des dorures.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Et tout cela n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
tandis que la vie dernière, auprès de ton Tuteur, est pour ceux qui se prémunissent.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Et quiconque laisse sa vue s'obscurcir devant le Rappel du Tout-Bienveillant, Nous lui assignons un Détourneur qui devient pour lui un acolyte inséparable ;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
et ceux-ci leur obstruent assurément la voie, tandis qu'ils pensent être de ceux qui se laissent guider ;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
jusqu'à ce que, lorsque tous deux viennent à Nous, il dise : « Ah, si seulement il y avait entre moi et toi la distance des deux levants ! »
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Quel détestable acolyte !
ڡٮٮس الڡرٮں
Et il ne vous profitera pas, aujourd'hui, puisque vous avez été injustes, que vous soyez associés dans la peine.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Est-ce toi qui feras entendre les sourds, ou qui guideras les aveugles et quiconque est dans un égarement manifeste ?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Que Nous t'emportions donc, Nous Nous vengerons certes alors d'eux ; ou que Nous te montrions ce que Nous leur avons promis, Nous avons de toute façon pleine maîtrise sur eux.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Attache-toi donc fermement à ce qui t'a été révélé ;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
tu es certes sur un chemin rectiligne.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Et il est assurément un Rappel pour toi et pour ton peuple ;
واٮه لدكر لك ولڡومك
et vous serez bientôt interrogés.
وسوڡ ٮسلوں
Et interroge ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi :
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
avons-Nous institué, en dehors du Tout-Bienveillant, des divinités auxquelles obéir ?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Et Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes, vers Fir'awn et sa cour ; il dit : « Je suis le messager du Tuteur de tous les êtres. »
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Mais quand il leur apporta Nos signes, voilà qu'ils en riaient.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Or chaque signe que Nous leur montrions était plus grand que son pareil ;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
et Nous les avons saisis par la peine, peut-être retourneraient-ils.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Et ils dirent : « Ô faiseur d'illusions, invoque pour nous ton Tuteur en vertu du pacte qu'Il a conclu avec toi ; nous nous laisserons assurément guider. »
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Mais quand Nous les eûmes soulagés de la peine, voilà qu'ils se dédisaient.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Et Fir'awn héla son peuple, disant : « Ô mon peuple, la royauté de l'Égypte ne m'appartient-elle pas, ainsi que ces rivières qui coulent sous moi ?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Ne voyez-vous donc pas clair ?
اڡلا ٮٮصروں
Ou bien suis-je meilleur que celui-ci, qui est méprisable et qui ne parvient presque pas à s'exprimer clairement ?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Que n'a-t-on donc jeté sur lui des bracelets d'or, ou que ne sont venus avec lui les Agents, en cortège ! »
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Il rendit son peuple léger, et ils lui déférèrent ;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
ils étaient un peuple d'outrepasseurs.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Et quand ils Nous eurent irrités, Nous Nous vengeâmes d'eux : Nous les noyâmes tous, et Nous fîmes d'eux des gens d'autrefois et un exemple pour les générations suivantes.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Et lorsque le fils de Maryam fut multiplié en exemple, voilà que ton peuple se cabre devant cela ;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
et ils dirent : « Nos divinités valent-elles mieux, ou lui ? »
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Ils ne t'ont multiplié cet exemple que par goût du débat.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Ils sont plutôt un peuple querelleur.
ٮل هم ڡوم حصموں
Il n'est qu'un obéissant que Nous avons comblé de bienfait, et que Nous avons fait un exemple pour les fils d'Israël ;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
et s'il Nous plaisait, Nous ferions de vous des Agents qui se succèdent sur la terre.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Et cela est assurément un savoir pour l'Heure ; n'entrez donc point en controverse à son sujet,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
et suivez-moi : voilà un chemin rectiligne.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Et que le Détourneur ne vous fasse surtout pas obstruction ;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
il est certes pour vous un ennemi manifeste.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Et lorsque Issa vint avec les preuves claires, il dit : « Je vous ai apporté la sagesse, et pour vous éclaircir une partie de ce sur quoi vous divergez ;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
prémunissez-vous donc envers Dieu et soyez-moi déférents.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Dieu est certes mon Tuteur et votre Tuteur ; obéissez-Lui donc :
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
voilà un chemin rectiligne. »
هدا صرط مسٮڡٮم
Or les partis divergèrent entre eux ;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
malheur donc à ceux qui ont commis l'injustice, à cause de la peine d'un jour douloureux !
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
N'attendent-ils que l'Heure, qu'elle leur vienne à l'improviste, sans qu'ils le sentent ?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Ce jour-là, les amis intimes seront, les uns pour les autres, des ennemis, hormis ceux qui se prémunissent.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
« Ô Mes obéissants, nulle crainte sur vous aujourd'hui, et vous ne serez pas affligés,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
vous qui avez cru en Nos signes et qui étiez intègres envers Dieu : entrez au Jardin, vous et vos conjoints, comblés de joie. »
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des gobelets,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
et il y aura là tout ce que peut désirer le Soi, et ce qui fait les délices des yeux ;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
et vous y demeurerez éternellement.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Et tel est le Jardin dont vous avez hérité, pour ce que vous faisiez.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Vous y aurez des saveurs abondantes, dont vous mangerez.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Les retranchés demeureront certes éternellement dans la peine de Jahannam,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
elle ne s'atténuera pas pour eux, et ils y seront plongés dans le désespoir.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Nous n'avons pas été injustes envers eux,
وما طلمٮهم
mais c'est eux qui étaient les injustes.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Et ils héleront : « Ô Malik, que ton Tuteur en finisse avec nous ! »
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Il dira : « Vous êtes certes destinés à y rester. »
ڡال اٮكم مكٮوں
Nous vous avons pourtant apporté la vérité,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
mais la plupart d'entre vous ont pour la vérité de l'aversion.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Ou bien ont-ils arrêté quelque dessein ? C'est Nous qui arrêtons.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Ou bien pensent-ils que Nous n'entendons pas leur secret et leurs conciliabules ? Mais si !
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
et Nos envoyés, auprès d'eux, inscrivent.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Dis : « Si le Tout-Bienveillant avait un enfant,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
je serais le premier des obéissants. »
ڡاٮا اول العٮدٮں
Gloire au Tuteur des cieux et de la terre, Tuteur de l'Édifice, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Délaisse-les donc : qu'ils s'immergent et jouent, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour, celui qui leur est promis.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
C'est Lui qui est, dans le ciel, Divinité, et sur la terre, Divinité ;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
et Il est le Sage, l'Omniscient.
وهو الحكٮم العلٮم
Et béni soit Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux ;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
et c'est auprès de Lui qu'est le savoir de l'Heure ;
وعٮده علم الساعه
et c'est vers Lui que vous serez retournés.
والٮه ٮرحعوں
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne possèdent aucune intercession, à l'exception de qui aura témoigné de la vérité, en pleine connaissance.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront assurément : « Dieu. »
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Comment donc sont-ils fourvoyés ?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Et de son propos : « Ô mon Tuteur, ceux-ci sont certes un peuple qui ne croit pas. »
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Tourne donc la page à leur égard, et dis : « Paix ! »
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Ils sauront bientôt.
ڡسوڡ ٮعلموں