الاحقاف
Al-Ahqaf
Pas une nouveauté parmi les messagers
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, qu'en toute vérité et pour un terme nommé.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Et ceux qui renient se dérobent à ce dont ils ont été avertis.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Dis : « Voyez-vous ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part dans les cieux ?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Apportez-moi une Écriture antérieure à celle-ci, ou une trace de savoir, si vous êtes véridiques. »
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Et qui est plus égaré que celui qui invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne lui répondra pas jusqu'au Jour de la Comparution, alors qu'ils restent insouciants de leur invocation ?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Et quand les hommes seront rassemblés, ils seront pour eux des ennemis, et ils renieront leur obéissance.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ceux qui renient disent, de la vérité une fois qu'elle leur parvient : « Ceci est une illusion manifeste. »
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Ou bien diront-ils : « Il l'a inventé » ?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Dis : « Si je l'ai inventé, vous ne possédez rien pour moi face à Dieu.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Il connaît le mieux ce à quoi vous vous livrez.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Il suffit comme témoin entre moi et vous.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Et Il est le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
وهو العڡور الرحٮم
Dis : « Je ne suis pas une nouveauté parmi les messagers, et je n'ai pas idée de ce qui sera fait de moi ni de vous.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Et je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Dis : « Voyez-vous : si ceci vient de Dieu et que vous le reniiez, alors qu'un témoin des fils d'Israël a témoigné de sa conformité et a cru, tandis que vous vous enflez d'orgueil...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Dieu ne guide certes pas le peuple injuste. »
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Et ceux qui renient disent à ceux qui croient : « Si c'était un bien, ils ne nous y auraient pas devancés. »
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Et comme ils ne se sont pas laissé guider par lui, ils diront : « Ceci est un vieux travestissement. »
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Et avant lui, l'Écriture de Moussa, comme référence et bienveillance.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Et ceci est une Écriture confirmatrice, en une langue impeccable, pour que tu avertisses ceux qui ont commis l'injustice, et une heureuse annonce pour ceux qui font le bien.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Certes, ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droit, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Voilà les compagnons du Jardin, y demeurant éternellement,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
en rétribution de ce qu'ils faisaient.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Et Nous avons recommandé à l'être humain la bienfaisance envers ses deux parents.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Sa mère l'a porté dans la douleur et l'a mis au monde dans la douleur.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Et sa gestation et son sevrage sont de trente mois.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Jusqu'à ce que, ayant atteint sa pleine maturité et atteint quarante ans, il dise : « Mon Tuteur, inspire-moi d'être reconnaissant pour Ton bienfait dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, et d'accomplir une œuvre saine qui Te satisfasse.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Et rends saine pour moi ma descendance.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Certes, je reviens à Toi, et je suis du nombre de ceux qui sont intègres envers Dieu. »
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Ceux-là sont ceux dont Nous acceptons le plus beau de ce qu'ils ont fait, et sur les mauvaises actions desquels Nous passons, parmi les compagnons du Jardin,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
promesse véridique qui leur était faite.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Et celui qui dit à ses deux parents : « Fi de vous deux ! Me promettez-vous que l'on me fera sortir, alors que des générations ont déjà passé avant moi ? » — tandis que tous deux appellent Dieu à la rescousse : « Malheur à toi, crois ! La promesse de Dieu est certes vérité » — et il dit : « Ce ne sont là que légendes des anciens. »
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Ceux-là sont ceux contre qui s'est avéré le propos, parmi des communautés déjà passées avant eux, des Occultés et des humains.
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
Ils étaient certes perdants.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Et pour chacun, des degrés, selon ce qu'ils ont fait,
ولكل درحٮ مما عملوا
et afin qu'Il leur rende fidèlement leurs œuvres, sans qu'ils subissent d'injustice.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Vous avez emporté vos bonnes choses dans votre vie d'ici-bas et en avez joui.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Aujourd'hui donc, vous serez rétribués de la peine de l'avilissement, pour vous être enflés d'orgueil sur terre sans droit, et pour avoir outrepassé. »
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Et rappelle le frère des Aad, quand il avertit son peuple aux Ahqaf — des avertisseurs avaient déjà passé avant lui et après lui : « N'obéissez qu'à Dieu.
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
Je crains certes pour vous la peine d'un jour immense. »
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous fourvoyer loin de nos divinités ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. »
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Il dit : « Le savoir est auprès de Dieu seul ; je vous transmets ce avec quoi j'ai été envoyé, mais je vous vois un peuple ignorant. »
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Puis, quand ils le virent comme un nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. »
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Non, c'est plutôt ce que vous cherchiez à hâter,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
un vent portant une peine douloureuse,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
qui détruit toute chose par l'ordre de son Tuteur.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Et au matin, tu ne voyais plus que leurs habitations.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Ainsi rétribuons-Nous le peuple des retranchés.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Et Nous les avions certes implantés dans ce en quoi Nous ne vous avons pas implantés, et Nous avions placé pour eux ouïe, vues et Consciences,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
mais ni leur ouïe, ni leurs vues, ni leurs Consciences ne leur servirent à rien, puisqu'ils niaient obstinément les signes de Dieu,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Et Nous avons certes anéanti les cités qui vous entouraient, et Nous avons diversifié les signes, peut-être retourneraient-ils.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Pourquoi donc ceux qu'ils avaient pris comme offrande, en dehors de Dieu, comme divinités, ne les ont-ils pas secourus ?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Ils se sont plutôt égarés loin d'eux,
ٮل صلوا عٮهم
et cela est leur travestissement et ce qu'ils inventaient.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Et quand Nous avons dirigé vers toi un groupe d'Occultés qui écoutaient la Lecture ; lorsqu'ils y furent présents, ils dirent : « Faites silence. »
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Puis, quand ce fut achevé, ils retournèrent vers leur peuple, en avertisseurs.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Ils dirent : « Ô notre peuple, nous avons entendu une Écriture descendue après Moussa, confirmant ce qui le précède, guidant vers la vérité et vers une route rectiligne.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Ô notre peuple, répondez à l'appelant de Dieu et croyez en lui : Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous accordera asile contre une peine douloureuse.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Et quiconque ne répond pas à l'appelant de Dieu ne saurait Le réduire à l'impuissance sur la terre, et n'aura, en dehors de Lui, aucun allié.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Ceux-là sont dans un égarement manifeste. »
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre et ne S'est pas épuisé à leur création, est capable de redonner vie aux morts ? Si !
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Il est capable de toute chose.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Ceci n'est-il pas la vérité ? »
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! »
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Il dira : « Goûtez donc la peine, pour avoir renié. »
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sois donc patient, comme l'ont été les détenteurs de la résolution parmi les messagers, et ne cherche pas à hâter.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
À eux : « Comme si, le jour où ils verront ce qui leur est promis, ils n'avaient passé qu'une heure du jour » — ceci est une transmission.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Or, qui sera anéanti sinon le peuple des outrepasseurs ?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں