محمد
Muhammad
Des cadenas sur les noyaux
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ceux qui renient et obstruent la voie de Dieu, Il égare leurs œuvres.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, et ont cru en ce qui a été descendu à Muhammad — et c'est la vérité venant de leur Tuteur — Il a couvert leurs mauvaises actions et rendu saine leur condition.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Cela, parce que ceux qui renient suivent le faux, tandis que ceux qui croient suivent la vérité venant de leur Tuteur.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Ainsi Dieu multiplie-t-Il pour les hommes leurs exemples.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Quand donc vous rencontrez ceux qui renient, multipliez les captifs.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Puis, quand vous les aurez pleinement soumis, resserrez solidement les liens,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
puis, soit grâce, soit échange de captifs, jusqu'à ce que la guerre dépose ses fardeaux.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Voilà. Et s'il avait plu à Dieu, Il Se serait secouru Lui-même contre eux,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
mais afin de vous éprouver les uns par les autres.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Et ceux qui ont combattu dans la voie de Dieu, Il n'égarera jamais leurs œuvres.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Il les guidera, rendra saine leur condition, et les fera entrer au Jardin qu'Il leur a fait reconnaître.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
Ô vous qui avez cru ! Si vous secourez Dieu, Il vous secourra et affermira vos pas.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Et ceux qui renient, à eux la déchéance, et Il égare leurs œuvres.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Cela, parce qu'ils ont eu en aversion ce que Dieu a fait descendre, alors Il a annulé leurs œuvres.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ? Dieu les a détruits,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
et ceux qui renient auront un sort semblable.
وللكڡرٮں امٮلها
Cela, parce que Dieu est le Garant le plus proche de ceux qui croient, et que ceux qui renient n'ont pas de garant le plus proche.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Certes, Dieu fait entrer ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Et ceux qui renient jouissent et mangent comme mange le bétail, et le Feu sera leur séjour.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Et que de cités supérieures en force à ta cité qui t'a expulsé, Nous les avons anéanties, et nul secours pour elles.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Celui qui se tient sur une preuve claire de son Tuteur est-il pareil à celui à qui le mal de son œuvre a été embelli, et qui suivent leurs émotions ?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
L'exemple du Jardin promis à ceux qui se prémunissent : il y a là des rivières d'une eau non croupissante, des rivières d'un lait dont le goût ne s'altère pas, des rivières d'un vin délicieux pour ceux qui le boivent, et des rivières d'un miel purifié,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
et ils y ont de tous les fruits, ainsi qu'un pardon de leur Tuteur — sont-ils comme ceux qui demeurent éternellement dans le Feu, abreuvés d'une eau bouillante qui leur coupe les entrailles en morceaux ?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Et parmi eux, certains t'écoutent, jusqu'à ce que, une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu le savoir : « Qu'a-t-il dit tout à l'heure ? »
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Ceux-là sont ceux sur les noyaux desquels Dieu a apposé une empreinte, et qui suivent leurs émotions.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Et ceux qui se sont laissé guider, Il leur accroît la guidance et leur donne leur prémunissement.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
N'attendent-ils donc que l'Heure, qu'elle leur vienne à l'improviste ? Or ses signes précurseurs sont déjà venus.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Comment auront-ils donc leur rappel, une fois qu'elle leur sera venue ?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Sache donc qu'il n'y a de divinité que Dieu, et implore le pardon pour ton tort, ainsi que pour les croyants et les croyantes.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Et Dieu connaît vos allées et venues et votre séjour.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Et ceux qui croient disent : « Que n'a-t-on fait descendre une sourate ? »
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Puis, quand une sourate univoque est descendue et que le combat y est mentionné, tu vois ceux dont le noyau porte une maladie te regarder du regard de celui que la mort fait défaillir.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Plus proche pour eux, donc :
ڡاولى لهم
déférence et propos reconnu.
طاعه وڡول معروڡ
Puis, quand la décision est prise, s'ils étaient véridiques envers Dieu, ce serait meilleur pour eux.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Se pourrait-il donc que, si vous tourniez le dos, vous sémiez la corruption sur terre et fragmentiez votre parenté en clans divisés ?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Ceux-là sont ceux que Dieu a maudits ; Il les a rendus sourds et a aveuglé leurs vues.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Ne méditent-ils donc pas la Lecture, ou y a-t-il des cadenas sur leurs noyaux ?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Ceux qui ont reculé après que la guidance leur fut devenue claire — c'est le Détourneur qui le leur a suggéré,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
et un délai leur a été accordé.
واملى لهم
Cela, parce qu'ils ont dit à ceux qui ont en aversion ce que Dieu a fait descendre : « Nous vous déférerons dans une partie de l'affaire. »
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Et Dieu connaît ce qu'ils tiennent secret.
والله ٮعلم اسرارهم
Qu'en sera-t-il donc quand les Agents les garderont fidèlement, les multipliant dans leur prise, qu'ils leur fassent face ou qu'ils leur tournent le dos ?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Cela, parce qu'ils ont suivi ce qui a courroucé Dieu, et ont eu en aversion Son agrément ; alors Il a annulé leurs œuvres.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Ou bien ceux dont le noyau porte une maladie pensent-ils que Dieu ne fera jamais sortir leurs rancœurs ?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Et s'il Nous plaisait, Nous te les montrerions, et tu les reconnaîtrais à leurs marques.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Et tu les reconnaîtras assurément au ton de leur propos.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Et Dieu connaît vos œuvres.
والله ٮعلم اعملكم
Et Nous vous éprouverons assurément, jusqu'à ce que Nous distinguions parmi vous ceux qui luttent et les patients, et Nous éprouverons vos nouvelles.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Ceux qui renient, obstruent la voie de Dieu, et se dressent en rupture contre le messager après que la guidance leur fut devenue claire, ne nuiront en rien à Dieu,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
et Il annulera bientôt leurs œuvres.
وسٮحٮط اعملهم
Ô vous qui avez cru ! Déférez à Dieu et déférez au messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
Ceux qui renient, obstruent la voie de Dieu, puis meurent alors qu'ils renient, jamais Dieu ne leur pardonnera.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Ne mollissez donc pas et n'appelez pas à la paix, alors que vous êtes les plus élevés et que Dieu est avec vous,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
et Il ne vous frustrera jamais de vos œuvres.
ولں ٮٮركم اعملكم
La vie d'ici-bas n'est que jeu et distraction.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Et si vous croyez et vous prémunissez, Il vous donnera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
S'Il vous les demandait avec insistance, vous deviendriez avares, et Il ferait sortir vos rancœurs.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Vous voilà, vous qu'on appelle à dépenser dans la voie de Dieu ; or parmi vous il en est qui se montrent avares,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
et quiconque est avare n'est avare qu'envers lui-même.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Et Dieu est le Riche,
والله العٮى
tandis que vous êtes les pauvres.
واٮٮم الڡڡرا
Et si vous tournez le dos, Il vous substituera un autre peuple qui ne sera pas semblable à vous.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم