الرحمن
Ar-Rahman
Lequel donc des bienfaits ?
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Le Tout-Bienveillant a enseigné la Lecture.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں
Il a créé l'être humain, Il lui a enseigné l'expression claire.
حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں
Le soleil et la lune, selon un calcul précis.
السمس والڡمر ٮحسٮاں
Et la plante sans tige et l'arbre se prosternent.
والٮحم والسحر ٮسحداں
Et le ciel, Il l'a élevé, et Il a posé la balance, afin que vous ne soyez pas dans la démesure dans la balance : maintenez la pesée avec équité et ne causez pas de perte à la balance.
والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں
Et la terre, Il l'a posée pour les créatures ; s'y trouvent des saveurs, le palmier aux spathes enveloppées, le grain pourvu de son enveloppe, et la plante odorante.
والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Il a créé l'être humain d'argile sonnante comme la poterie, et Il a créé les Occultés d'une flamme de feu pure.
حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Tuteur des deux levants et Tuteur des deux couchants.
رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Il a fait confluer les deux mers qui se rencontrent ; entre elles une barrière : elles n'empiètent pas l'une sur l'autre.
مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
D'elles deux sont extraits la perle et le corail.
ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Et à Lui appartiennent les vaisseaux élevés en mer, tels des repères dressés.
وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Tout ce qui s'y trouve est transitoire, et seule subsiste la direction de ton Tuteur, détentrice de majesté et de noblesse.
كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre Lui demandent ; chaque jour, Il vaque à une occupation.
ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Il Se consacrera à vous, ô vous deux, les êtres chargés de responsabilité.
سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Ô assemblée des Occultés et des humains, si vous pouvez transpercer les confins des cieux et de la terre, alors transpercez-les.
ٮمعسر الحں والاٮس اں اسٮطعٮم اں ٮٮڡدوا مں اڡطار السموٮ والارص ڡاٮڡدوا
Vous ne les transpercerez qu'avec une autorité.
لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Sur vous deux seront envoyés une gerbe de feu et du cuivre en fusion, et vous ne pourrez vous secourir.
ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Et quand le ciel se fendra et deviendra rose comme le cuir teint — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — ce jour-là, ni humain ni Occulté ne sera interrogé sur son tort.
ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Les retranchés seront reconnus à leurs marques, et ils seront saisis par les toupets et les pieds.
ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Voici Jahannam que les retranchés démentaient ; ils circuleront entre elle et une eau bouillante portée à son comble.
هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Et pour qui a craint de se tenir devant son Tuteur, deux jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — aux rameaux multiples.
ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En eux deux, deux sources qui coulent.
ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En eux deux, de chaque saveur, un couple.
ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Accoudés sur des couches dont la doublure est de brocart épais, la cueillette des deux jardins à portée de main.
مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
S'y trouvent des êtres aux paupières réservées, qu'aucun humain ni Occulté n'a frôlés avant eux.
ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Comme s'ils étaient le rubis et le corail.
كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
La rétribution du bel-agir est-elle autre que le bel-agir ?
هل حرا الاحسں الا الاحسں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Et en deçà de ces deux, deux autres jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — d'un vert sombre.
ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En eux deux, deux sources jaillissantes.
ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
En eux deux, des saveurs, des palmiers et des grenadiers.
ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
S'y trouvent des êtres de bien et beaux.
ڡٮهں حٮرٮ حساں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Des interlocuteurs, retenus sous les tentes.
حور مڡصورٮ ڡى الحٮام
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Qu'aucun humain ni Occulté n'a frôlés avant eux.
لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Accoudés sur des étoffes vertes et des tapis d'exception, beaux.
مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ?
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
Béni soit le nom de ton Tuteur, détenteur de majesté et de noblesse.
ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام