المنافقون
Al-Munafiqun
Les hypocrites
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : « Nous témoignons que tu es assurément le messager de Dieu. »
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
Et Dieu sait que tu es assurément Son messager.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
Et Dieu témoigne que les hypocrites sont assurément des menteurs.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Ils ont pris leurs serments comme un bouclier, et ils ont obstrué la voie de Dieu.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
Combien mauvais est ce qu'ils faisaient !
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
C'est parce qu'ils ont cru, puis ont renié ; une empreinte a alors été apposée sur leurs noyaux, si bien qu'ils ne comprennent pas.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Et quand tu les vois, leurs silhouettes t'éblouissent,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
et s'ils disent quelque chose, tu écoutes leur propos ; ils sont comme des pièces de bois appuyées.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
Ce sont eux, l'ennemi.
هم العدو
Méfie-toi d'eux.
ڡاحدرهم
Que Dieu les combatte !
ڡٮلهم الله
Comment donc sont-ils fourvoyés ?
اٮى ٮوڡكوں
Et quand on leur dit : « Venez, que le messager de Dieu implore le pardon pour vous », ils détournent la tête, et tu les vois se rétracter, enflés d'orgueil.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
C'est égal pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
Dieu ne leur pardonnera jamais.
لں ٮعڡر الله لهم
Dieu ne guide certes pas le peuple des outrepasseurs.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du messager de Dieu, jusqu'à ce qu'ils se dispersent. »
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Or à Dieu appartiennent les réserves des cieux et de la terre,
ولله حراٮں السموٮ والارص
mais les hypocrites ne comprennent pas.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Ils disent : « Si nous retournons vers la Capitale, le plus puissant en expulsera assurément le plus humilié. »
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Or la puissance appartient à Dieu, à Son messager, et aux croyants,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
mais les hypocrites ne savent pas.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
Ô vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel de Dieu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
Et quiconque agit ainsi, ceux-là sont les perdants.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
Et dépensez de ce dont Nous vous avons pourvus, avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il ne dise alors : « Mon Tuteur, si seulement Tu m'ajournais jusqu'à un terme proche, je ferais la charité et je serais du nombre de ceux qui sont sains. »
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Mais Dieu n'ajournera jamais un Soi dont le terme est venu.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
Et Dieu est Connaisseur intime de ce que vous faites.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں