الانفال
Al-Anfal
Ce qui vous fait vivre
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ils t'interrogent au sujet des surplus.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Dis : « Les surplus reviennent à Dieu et au messager.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Prémunissez-vous donc envers Dieu, et assainissez ce qui est entre vous,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
et déférez à Dieu et à Son messager, si vous êtes croyants. »
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Les croyants ne sont que ceux dont les noyaux tremblent quand Dieu est rappelé, et dont la foi s'accroît quand Ses signes leur sont récités, et qui donnent mandat à leur Tuteur,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
qui maintiennent le Contact, et qui dépensent de ce dont Nous les avons pourvus — voilà les croyants véritables.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Ils ont des degrés auprès de leur Tuteur, un pardon, et une subsistance généreuse.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Comme lorsque ton Tuteur t'a fait sortir de ta maison en toute vérité, alors qu'une fraction de croyants en éprouvait assurément de l'aversion, débattant avec toi au sujet de la vérité une fois qu'elle s'était manifestée, comme si on les menait vers la mort, tandis qu'ils regardaient.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Et quand Dieu vous promettait que l'un des deux groupes serait à vous, alors que vous teniez à ce que ce fût celui qui était sans armes.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Mais Dieu voulait, par Ses paroles, avérer la vérité et couper jusqu'au dernier vestige de ceux qui renient, afin d'avérer la vérité et de rendre vain le faux, dussent les retranchés en avoir horreur.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Quand vous appeliez votre Tuteur à la rescousse, et qu'Il vous répondit : « Je vous renforce de mille Agents, à la file. »
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Et Dieu n'en fit qu'une heureuse annonce, et afin que vos noyaux y trouvent la quiétude.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Or le secours ne vient que d'auprès de Dieu.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.
اں الله عرٮر حكٮم
Quand Il faisait que l'assoupissement vous envahisse, comme une sécurité venant de Lui, et faisait descendre sur vous, du ciel, une eau, afin de vous en purifier, de faire partir de vous la souillure du Détourneur, de lier vos noyaux, et d'en affermir vos pas.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Quand ton Tuteur révélait aux Agents : « Je suis avec vous ; affermissez donc ceux qui ont cru.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Je vais jeter l'effroi dans les noyaux de ceux qui renient.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Multipliez donc les captifs au-delà, et multipliez parmi eux ceux qui ont la plus grande valeur d'échange. »
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Cela, parce qu'ils se sont dressés en rupture contre Dieu et Son messager.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Et quiconque se dresse en rupture contre Dieu et Son messager — Dieu est certes sévère dans la sanction.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Voilà pour vous : goûtez-le donc !
دلكم ڡدوڡوه
Et à ceux qui renient est réservée la peine du Feu.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Ô vous qui avez cru ! Quand vous rencontrez ceux qui renient, en pleine offensive, ne leur tournez pas le dos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Et quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos — sauf en manœuvre de combat ou en regroupement vers un bataillon — encourt la colère de Dieu, et son refuge sera Jahannam.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Et quelle affreuse destination !
وٮٮس المصٮر
Ce n'est donc pas vous qui les avez tués,
ڡلم ٮڡٮلوهم
mais c'est Dieu qui les a tués.
ولكں الله ڡٮلهم
Et tu n'as pas lancé, quand tu as lancé, mais c'est Dieu qui a lancé,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
afin d'éprouver les croyants d'une belle manière, venant de Lui.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
Dieu est certes l'Audient, l'Omniscient.
اں الله سمٮع علٮم
Voilà pour vous ! Et Dieu fragilise la ruse de ceux qui renient.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Si vous cherchiez l'ouverture, l'ouverture vous est déjà venue ;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
et si vous cessez, ce sera meilleur pour vous ;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
mais si vous récidivez, Nous récidiverons,
واں ٮعودوا ٮعد
et votre bataillon ne vous servira à rien, même s'il est nombreux ;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
car Dieu est avec les croyants.
واں الله مع المومٮٮں
Ô vous qui avez cru ! Déférez à Dieu et à Son messager,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
et ne lui tournez pas le dos, alors que vous entendez.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Et ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », alors qu'ils n'entendent pas.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Les pires des êtres qui se meuvent, auprès de Dieu, sont certes les sourds, les muets, ceux qui ne raisonnent pas.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Et si Dieu avait su en eux quelque bien, Il leur aurait certainement fait entendre ;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
et même s'Il les avait fait entendre, ils auraient tourné le dos, en se dérobant.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Ô vous qui avez cru ! Répondez à Dieu et au messager, quand il vous appelle à ce qui vous fait vivre,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
et sachez que Dieu S'interpose entre l'homme et son noyau, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Et prémunissez-vous contre une épreuve qui n'adviendra pas uniquement à ceux d'entre vous qui ont commis l'injustice,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
et sachez que Dieu est sévère dans la sanction.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, réduits à la faiblesse sur la terre, craignant que les gens ne vous enlèvent ; Il vous a alors accordé refuge, vous a fortifiés par Son secours, et vous a pourvus de bonnes choses — peut-être serez-vous reconnaissants.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Ô vous qui avez cru ! Ne trahissez pas Dieu et le messager, et ne trahissez pas vos dépôts de confiance, alors que vous savez.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve, et qu'auprès de Dieu, il y a une immense récompense.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Ô vous qui avez cru ! Si vous vous prémunissez envers Dieu, Il vous accordera un Discernement, couvrira pour vous vos mauvaises actions, et vous pardonnera.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Et Dieu détient l'immense faveur.
والله دو الڡصل العطٮم
Et quand ceux qui renient complotaient contre toi, pour t'immobiliser, te tuer, ou t'expulser.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Et ils complotaient, et Dieu complotait,
وٮمكروں وٮمكر الله
et Dieu est le meilleur de ceux qui complotent.
والله حٮر المكرٮں
Et quand Nos signes leur sont récités, ils disent : « Nous avons bien entendu ; si nous le voulions, nous dirions la même chose ;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
ce ne sont là que légendes des anciens. »
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Et quand ils disaient : « Ô Dieu ! Si ceci est bien la vérité venant de Toi, fais donc pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou apporte-nous une peine douloureuse. »
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Mais il ne seyait pas à Dieu de les punir tant que tu étais parmi eux,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
et il ne seyait pas à Dieu de les punir tant qu'ils imploraient le pardon.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Et qu'auraient-ils donc pour que Dieu ne les punisse pas, alors qu'ils obstruent le lieu de prosternation inviolable, sans même en être les alliés ?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Ses alliés ne sont que ceux qui se prémunissent,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Et leur Contact, près de la Maison, n'était qu'un tumulte et une obstruction.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Goûtez donc la peine, pour avoir renié.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Ceux qui renient dépensent certes leurs biens afin d'obstruer la voie de Dieu.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Ils les dépenseront donc, puis cela deviendra pour eux une désolation, puis ils seront vaincus.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Et ceux qui renient seront rassemblés vers Jahannam, afin que Dieu distingue le vil du bon, place le vil, partie sur partie, en fasse un tout amoncelé, et le mette dans Jahannam.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Voilà les perdants.
اولٮك هم الحسروں
Dis à ceux qui renient : s'ils cessent, ce qui est déjà révolu leur sera pardonné ;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
mais s'ils récidivent, la norme des premiers s'est déjà accomplie.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'épreuve, et que la Loi soit tout entière pour Dieu.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Mais s'ils cessent, alors Dieu est certes Clairvoyant sur ce qu'ils font.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Et s'ils tournent le dos, sachez alors que Dieu est votre Garant le plus proche.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Quel excellent Garant,
ٮعم المولى
et quel excellent Secoureur !
وٮعم الٮصٮر
Et sachez que, de tout ce que vous prenez comme butin, un cinquième en revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents, et au voyageur de passage — si vous croyez en Dieu et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre obéissant, le jour du Discernement, le jour où les deux troupes se rencontrèrent.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Et Dieu est capable de toute chose.
والله على كل سى ڡدٮر
Quand vous étiez sur le bord le plus proche, et qu'eux étaient sur le bord le plus lointain, et que la cavalerie était plus bas que vous.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Et si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez divergé sur ce rendez-vous ;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
mais afin que Dieu mène à son terme un ordre qui était chose faite, afin que celui qui devait s'anéantir s'anéantisse sur une preuve claire, et que celui qui devait vivre vive sur une preuve claire.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Et Dieu est assurément l'Audient, l'Omniscient.
واں الله لسمٮع علٮم
Quand Dieu te les montrait, dans ton sommeil, peu nombreux —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
et s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement lâché pied, et vous seriez certainement entrés en contestation au sujet de l'affaire ;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
mais Dieu a tout gardé intact.
ولكں الله سلم
Il est Omniscient du contenu des poitrines.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Et quand Il vous les montrait, lorsque vous vous rencontriez, peu nombreux à vos yeux, et qu'Il vous faisait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin que Dieu mène à son terme un ordre qui était chose faite.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Et c'est vers Dieu que retournent toutes les affaires.
والى الله ٮرحع الامور
Ô vous qui avez cru ! Quand vous rencontrez un bataillon, tenez bon, et rappelez-vous Dieu abondamment — peut-être réussirez-vous.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Et déférez à Dieu et à Son messager,
واطٮعوا الله ورسوله
et n'entrez pas en contestation entre vous, sinon vous lâcheriez pied et votre élan s'en irait ;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
et soyez patients.
واصٮروا
Dieu est certes avec les patients.
اں الله مع الصٮرٮں
Et ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de leurs demeures par griserie et par ostentation devant les gens, et qui obstruent la voie de Dieu.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Dieu cerne parfaitement ce qu'ils font.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Et quand le Détourneur leur embellit leurs œuvres, et dit : « Nul, aujourd'hui, parmi les gens, ne peut vous vaincre, et je suis certes pour vous un voisin qui donne asile » ;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
mais quand les deux bataillons se virent l'un l'autre, il recula sur ses talons, et dit : « Je suis certes quitte de vous ; je vois ce que vous ne voyez pas ; je crains Dieu. »
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Dieu est sévère dans la sanction.
والله سدٮد العڡاٮ
Quand les hypocrites, et ceux dont les noyaux portent une maladie, disaient : « Leur Loi a bien leurré ces gens-là. »
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Mais quiconque donne mandat à Dieu — Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Et si tu voyais, quand les Agents gardent fidèlement ceux qui ont renié,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
les multipliant dans leur prise, qu'ils se présentent de face ou qu'ils tournent le dos en fuyant : « Goûtez la peine de l'incendie ! »
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Voilà pour ce que vos mains ont avancé ; et Dieu n'est en rien injuste envers les asservis sous contrainte.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Semblable au comportement du clan de Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
et de ceux d'avant eux, qui ont renié les signes de Dieu ; Dieu les a alors saisis pour leurs torts.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Dieu est certes fort, sévère dans la sanction.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
C'est que Dieu ne change jamais un bienfait qu'Il a accordé à un peuple, avant que celui-ci ne change ce qui est en lui-même ; et Dieu est l'Audient, l'Omniscient.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Semblable au comportement du clan de Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
et de ceux d'avant eux, qui ont démenti les signes de leur Tuteur ; Nous les avons alors anéantis pour leurs torts,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
et Nous avons noyé le clan de Fir'awn.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Et tous étaient injustes.
وكل كاٮوا طلمٮں
Les pires des êtres qui se meuvent, auprès de Dieu, sont certes ceux qui ont renié et qui, dès lors, ne croient pas — ceux avec qui tu as fait pacte, et qui, à chaque fois, rompent leur pacte, et qui ne se prémunissent pas.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Si donc tu les surprends dans la guerre, disperse par eux ceux qui les suivent, peut-être se rappelleront-ils.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Et si tu crains d'un peuple une trahison, dénonce envers eux, à égalité.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
Dieu n'aime pas les traîtres.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Et ne pense surtout pas que ceux qui renient ont pris les devants.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
Ils ne sauraient certes Le réduire à l'impuissance.
اٮهم لا ٮعحروں
Et préparez, à leur encontre, tout ce que vous pouvez comme force et comme chevaux tenus prêts au combat,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
afin d'inspirer par cela la révérence à l'ennemi de Dieu et à votre ennemi, ainsi qu'à d'autres, en dehors d'eux, que vous ne connaissez pas :
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Dieu, Lui, les connaît.
الله ٮعلمهم
Et tout ce que vous dépensez sur la voie de Dieu vous sera fidèlement rendu, et vous ne subirez pas d'injustice.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Et s'ils inclinent vers la paix, incline vers elle aussi, et donne mandat à Dieu.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
C'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffit.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
C'est Lui qui t'a fortifié de Son secours et des croyants, et qui a réconcilié leurs noyaux.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur la terre, tu n'aurais pas réconcilié leurs noyaux,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
mais c'est Dieu qui les a réconciliés.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
Il est Tout-Puissant, Sage.
اٮه عرٮر حكٮم
Ô Informateur ! Dieu te suffit,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
à toi et à ceux des croyants qui te suivent.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Ô Informateur ! Incite les croyants au combat.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
S'il y a, parmi vous, vingt hommes patients, ils vaincront deux cents ;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
et s'il y en a cent parmi vous, ils vaincront mille de ceux qui renient, car ils sont un peuple qui ne comprend pas.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Maintenant, Dieu vous a allégés et Il a su qu'il y avait en vous une faiblesse.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
S'il y a donc cent parmi vous, patients, ils vaincront deux cents ;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
et s'il y en a mille parmi vous, ils vaincront deux mille, avec la permission de Dieu.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Dieu est avec les patients.
والله مع الصٮرٮں
Il n'appartenait pas à un informateur d'avoir des captifs, tant qu'il n'avait pas soumis pleinement la terre.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Vous vouliez les biens éphémères d'ici-bas,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
alors que Dieu veut la vie dernière.
والله ٮرٮد الاحره
Dieu est Tout-Puissant, Sage.
والله عرٮر حكٮم
N'était un registre antérieur de Dieu, une peine immense vous aurait touchés pour ce que vous avez pris.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Mangez donc de ce que vous avez pris comme butin, de ce qui est licite et bon,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
et prémunissez-vous envers Dieu.
واٮڡوا الله
Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.
اں الله عڡور رحٮم
Ô Informateur ! Dis à ceux des captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu connaît en vos noyaux quelque bien, Il vous donnera meilleur que ce qui vous a été pris, et Il vous pardonnera. »
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
والله عڡور رحٮم
Et s'ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu auparavant, et Il t'a donné pouvoir sur eux.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Et Dieu est Omniscient, Sage.
والله علٮم حكٮم
Certes, ceux qui ont cru, qui ont émigré, et qui ont lutté de leurs biens et de leur Soi sur la voie de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru — voilà ceux qui sont alliés les uns des autres.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Et ceux qui ont cru sans émigrer — vous n'avez, de leur protection, aucune responsabilité, jusqu'à ce qu'ils émigrent.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Et s'ils vous demandent secours au nom de la Loi, le secours vous incombe, sauf contre un peuple entre qui et vous il y a un engagement solennel.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Et ceux qui renient sont alliés les uns des autres.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Si vous ne le faites pas, il y aura une épreuve sur terre, et une grande corruption.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Et ceux qui ont cru, qui ont émigré, et qui ont lutté sur la voie de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru — voilà les croyants véritables.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Ils ont un pardon et une subsistance généreuse.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Et ceux qui ont cru par la suite, ont émigré et ont lutté avec vous — voilà ceux qui sont des vôtres.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres selon le Code de Dieu.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
Dieu est certes Omniscient de toute chose.
اں الله ٮكل سى علٮم