يوسف
Yusuf
Le plus beau des récits
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Voici les signes de l'Écriture explicite.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Nous l'avons fait descendre comme une Lecture impeccable, peut-être raisonnerez-vous.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Nous te racontons le plus beau des récits, en te révélant cette Lecture, alors que tu en étais assurément, auparavant, du nombre des insouciants.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Quand Youssof a dit à son père : « Ô mon père, j'ai vu onze astres, ainsi que le soleil et la lune,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
je les ai vus se prosterner devant moi. »
راٮٮهم لى سحدٮں
Il a dit : « Ô mon petit, ne raconte pas ta vision à tes frères, sinon ils trameraient contre toi une ruse,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
car le Détourneur est, pour l'être humain, un ennemi manifeste.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Et c'est ainsi que ton Tuteur t'élira et t'enseignera la prédiction des événements,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
et Il complétera Son bienfait sur toi et sur le clan de Yaacoub, comme Il l'a complété auparavant sur tes deux ancêtres, Ibrahim et Ishaq ;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
car ton Tuteur est Omniscient, Sage. »
اں رٮك علٮم حكٮم
Il y avait certes, en Youssof et ses frères, des signes pour ceux qui interrogent.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Quand ils ont dit : « Youssof et son frère sont plus chers à notre père que nous, alors que nous sommes une ligue soudée :
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
notre père est assurément dans un égarement manifeste.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Tuez Youssof, ou déportez-le en quelque terre, afin que le visage de votre père se libère pour vous seuls, et que vous soyez, après cela, des gens sains. »
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
L'un d'eux a dit : « Ne tuez pas Youssof, mais jetez-le au fond du puits : quelque convoi le recueillera, si vous devez agir. »
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Ils ont dit : « Ô notre père, qu'as-tu à ne pas nous faire confiance au sujet de Youssof, alors que nous sommes assurément pour lui des conseillers sincères ?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Envoie-le avec nous demain, qu'il se divertisse et joue ; nous en serons assurément les préservateurs. »
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Il a dit : « Il m'afflige assurément que vous l'emmeniez, et je crains que le loup ne le dévore alors que vous en seriez insouciants. »
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Ils ont dit : « Si le loup le dévorait, alors que nous sommes une ligue soudée, nous serions alors assurément perdants. »
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Lorsqu'ils l'emmenèrent et convinrent de le mettre au fond du puits — et Nous lui révélâmes : « Tu les informeras assurément de cette affaire, alors qu'ils ne le sentiront pas » —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
ils sont venus à leur père le soir, en pleurant, et ont dit : « Ô notre père, nous sommes certes partis faire la course et avons laissé Youssof près de nos bagages, et le loup l'a dévoré.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Mais tu ne nous feras pas crédit, même si nous disons vrai. »
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
Et ils apportèrent sa tunique tachée d'un sang mensonger.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Il a dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Digne patience !
ڡصٮر حمٮل
Et c'est auprès de Dieu qu'il faut chercher aide contre ce que vous décrivez. »
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
Et un convoi est arrivé ; ils ont envoyé leur puiseur, qui a laissé descendre son seau. Il a dit : « Bonne nouvelle ! Voici un garçon ! »
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
Et ils le tinrent secret comme une marchandise —
واسروه ٮصعه
mais Dieu était Omniscient de ce qu'ils faisaient.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
Et ils le vendirent pour un prix rogné, quelques pièces nombrées : ils n'y attachaient guère d'importance.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
Et celui qui l'a acheté, en Égypte, a dit à sa femme : « Rends honorable son séjour ; il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous l'adoptions comme enfant. »
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Et c'est ainsi que Nous avons implanté Youssof sur cette terre, et afin de lui enseigner la prédiction des événements —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Dieu est vainqueur en Son dessein,
والله عالٮ على امره
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Et lorsqu'il eut atteint sa pleine maturité, Nous lui donnâmes jugement et savoir :
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Et celle dans la maison de qui il se trouvait a cherché à l'obtenir de lui-même ; elle a barricadé les portes et a dit : « Viens ici. »
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Il a dit : « Je me mets sous l'égide de Dieu !
ڡال معاد الله
C'est mon maître : il a rendu beau mon séjour,
اٮه رٮى احسں مٮواى
car les injustes ne réussissent pas. »
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Et certes, elle eut une intention à son égard,
ولڡد همٮ ٮه
et il en aurait eu une à l'égard d'elle, s'il n'avait vu la démonstration de son Tuteur :
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
ainsi en fut-il, afin que Nous écartions de lui le mal et la turpitude,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
car il était de Nos obéissants épurés.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Et tous deux cherchèrent à se devancer vers la porte, et elle déchira sa tunique par-derrière, et ils trouvèrent son chef à la porte.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Elle a dit : « Quelle est la rétribution de qui veut du mal à ta famille, sinon la prison ou une peine douloureuse ? »
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Il a dit : « C'est elle qui a cherché à m'obtenir de moi-même. »
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
Et un témoin de sa famille rendit témoignage : « Si sa tunique est déchirée par-devant, elle dit vrai, et il est du nombre des menteurs ; mais si sa tunique est déchirée par-derrière, elle a menti,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
et il est du nombre des véridiques. »
وهو مں الصدڡٮں
Lorsqu'il a vu que sa tunique était déchirée par-derrière, il a dit : « C'est de votre ruse : votre ruse est certes immense.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Youssof, dérobe-toi à cela ;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
et toi, implore le pardon pour ton tort, car tu es du nombre des fautives. »
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
Et des femmes, dans la Capitale, ont dit : « La femme du Puissant cherche à obtenir son jeune homme de lui-même : il l'a assurément captivée d'amour ;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
nous la voyons assurément dans un égarement manifeste. »
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Lorsqu'elle a entendu leur complot, elle les a invitées et leur a apprêté de quoi s'accouder ; elle a donné à chacune d'elles un couteau, et a dit : « Sors devant elles. »
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Lorsqu'elles le virent, elles le trouvèrent si grand qu'elles se coupèrent les mains, en disant : « Dieu en est préservé ! Ce n'est pas un humain :
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
ce n'est qu'un Agent noble. »
اں هدا الا ملك كرٮم
Elle a dit : « Voilà celui à propos duquel vous me blâmiez.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
J'ai certes cherché à l'obtenir de lui-même, mais il s'est attaché fermement à sa sauvegarde ;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
et s'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera assurément emprisonné, et sera assurément parmi les rabaissés. »
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Il a dit : « Mon Tuteur, la prison m'est plus chère que ce à quoi elles m'appellent ; et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je tendrai vers elles et serai du nombre des ignorants. »
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Son Tuteur lui répondit et écarta de lui leur ruse,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
car c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Puis il leur apparut, après qu'ils eurent vu les signes, qu'ils l'emprisonneraient assurément pour un temps.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
Et deux jeunes gens entrèrent avec lui en prison.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
L'un d'eux a dit : « Je me voyais pressant du vin. »
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
Et l'autre a dit : « Je me voyais portant sur ma tête du pain, dont les oiseaux mangeaient.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Informe-nous de sa prédiction : nous te voyons parmi ceux qui font le bien. »
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Il a dit : « Aucune nourriture dont vous êtes pourvus ne vous sera apportée sans que je vous informe de sa prédiction avant qu'elle ne vous parvienne :
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
cela fait partie de ce que mon Tuteur m'a enseigné,
دلكما مما علمٮى رٮى
car j'ai laissé la doctrine d'un peuple qui ne croit pas en Dieu, et qui renie la vie dernière,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
et j'ai suivi la doctrine de mes ancêtres, Ibrahim, Ishaq et Yaacoub :
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
il ne nous appartient pas d'associer quoi que ce soit à Dieu.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Cela relève de la faveur de Dieu sur nous et sur les hommes,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Ô mes deux compagnons de prison, des maîtres divisés valent-ils mieux, ou Dieu, l'Unique, le Dominateur ?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Ce à quoi vous obéissez, en dehors de Lui, ce ne sont que des attributs que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité :
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
le jugement n'appartient qu'à Dieu :
اں الحكم الا لله
Il a ordonné que vous n'obéissiez qu'à Lui :
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
voilà la Loi droite,
دلك الدٮں الڡٮم
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ô mes deux compagnons de prison, l'un de vous deux abreuvera de vin son maître ;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
L'affaire sur laquelle vous me consultiez est tranchée. »
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
Et il a dit à celui des deux dont il présumait qu'il serait sauvé : « Rappelle-moi auprès de ton maître. »
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Mais le Détourneur lui fit oublier de mentionner cela à son maître, et il passa quelques années en prison.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
Et le roi a dit : « Je vois sept vaches grasses que dévorent sept maigres, et sept épis verts et d'autres desséchés :
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
Ô cour, donnez-moi votre avis sur ma vision, si vous savez décrypter les visions. »
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Ils ont dit : « Un amas de rêves confus,
ڡالوا اصعٮ احلم
et nous ne sommes pas versés dans la prédiction des rêves. »
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
Et celui des deux qui avait été sauvé a dit, se rappelant après un long moment : « Je vais vous informer de sa prédiction : envoyez-moi donc. »
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
« Youssof, homme véridique, donne-nous ton avis sur les sept vaches grasses que dévorent sept maigres, et les sept épis verts et d'autres desséchés, peut-être retournerai-je vers les gens, peut-être sauront-ils. »
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Il a dit : « Vous cultiverez sept années durant, assidûment ;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
et ce que vous aurez moissonné, engrangez-le dans son épi, sauf le peu que vous mangerez.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Puis viendront, après cela, sept années sévères, qui mangeront ce que vous aurez avancé pour elles, sauf le peu que vous protégerez.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Puis viendra, après cela, une année où les gens recevront la pluie salvatrice, et où ils presseront. »
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
Et le roi a dit : « Amenez-le-moi. »
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Lorsque le messager est venu à lui, il a dit : « Retourne vers ton maître, et demande-lui ce qu'il en est des femmes qui se sont coupé les mains,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
car mon Tuteur est Omniscient de leur ruse. »
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Il a dit : « Quel était votre cas, lorsque vous avez cherché à obtenir Youssof de lui-même ? »
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Elles ont dit : « Dieu en est préservé ! Nous ne lui connaissons aucun mal. »
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
La femme du Puissant a dit : « Maintenant la vérité éclate : c'est moi qui ai cherché à l'obtenir de lui-même, et il est assurément parmi les véridiques.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Cela, afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et que Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
Et je ne rends pas mon Soi quitte :
وما اٮرى ٮڡسى
le Soi incite assurément au mal, sauf celui à qui mon Tuteur fait bienveillance,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
car mon Tuteur est Très-Indulgent, Bienveillant. »
اں رٮى عڡور رحٮم
Et le roi a dit : « Amenez-le-moi : je le ferai exclusivement mien. »
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Lorsqu'il lui a parlé, il a dit : « Tu es aujourd'hui, auprès de nous, en position d'autorité et de confiance. »
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Il a dit : « Place-moi à la tête des réserves de cette terre, car je suis un préservateur savant. »
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Et c'est ainsi que Nous avons implanté Youssof sur cette terre, s'y installant où il lui plaisait :
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Nous accordons Notre bienveillance à qui il Nous plaît, et Nous ne laissons pas se dissiper la récompense de ceux qui font le bien.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Et la récompense de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui croient et se prémunissent.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Et les frères de Youssof vinrent et entrèrent chez lui ; il les reconnut, mais eux le méconnaissaient.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Lorsqu'il les a équipés de leurs vivres, il a dit : « Amenez-moi un frère que vous avez du côté de votre père.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Ne voyez-vous pas que je donne fidèlement la mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
Et si vous ne me l'amenez pas, vous n'aurez plus de mesure auprès de moi, et vous n'approcherez plus de moi. »
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Ils ont dit : « Nous chercherons à l'obtenir de son père, nous le ferons assurément. »
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
Et il a dit à ses jeunes gens : « Placez leur marchandise dans leurs sacoches, peut-être la reconnaîtront-ils lorsqu'ils auront fait volte-face vers les leurs, peut-être retourneront-ils. »
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Lorsqu'ils sont retournés vers leur père, ils ont dit : « Ô notre père, on nous a empêchés d'avoir la mesure ; envoie donc avec nous notre frère, nous obtiendrons de la mesure, et nous en serons assurément les préservateurs. »
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Il a dit : « Vous ferais-je confiance pour lui autrement que je ne vous ai fait confiance, auparavant, pour son frère ?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Dieu est le meilleur préservateur,
ڡالله حٮر حڡطا
et Il est le plus bienveillant des bienveillants. »
وهو ارحم الرحمٮں
Lorsqu'ils ont ouvert leurs bagages, ils ont trouvé leur marchandise, qui leur avait été rendue. Ils ont dit : « Ô notre père, que chercherions-nous de plus ?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Voici notre marchandise, qui nous a été rendue ; nous ravitaillerons notre famille, nous préserverons notre frère, et nous obtiendrons en surcroît la mesure d'un chameau :
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
voilà une mesure aisée. »
دلك كٮل ٮسٮر
Il a dit : « Je ne l'enverrai pas avec vous, avant que vous ne m'apportiez un engagement solennel devant Dieu, que vous me le ramènerez assurément, à moins que vous ne soyez cernés. »
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Lorsqu'ils lui ont apporté leur engagement solennel, il a dit : « Dieu est mandataire de ce que nous disons. »
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
Et il a dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes séparées ;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
je ne vous servirai en rien contre Dieu :
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
le jugement n'appartient qu'à Dieu ;
اں الحكم الا لله
c'est à Lui que je donne mandat,
علٮه ٮوكلٮ
et que ceux qui donnent mandat le donnent à Lui. »
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Lorsqu'ils entrèrent comme leur père le leur avait ordonné, cela ne leur servit en rien contre Dieu, si ce n'est un besoin dans le Soi de Yaacoub, qu'il satisfit ;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
il détenait assurément un savoir que Nous lui avions enseigné,
واٮه لدو علم لما علمٮه
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Lorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit son frère auprès de lui,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
et a dit : « Je suis certes, moi, ton frère : ne te morfonds donc pas de ce qu'ils faisaient. »
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Lorsqu'il les eut équipés de leurs vivres, il plaça la coupe dans la sacoche de son frère ; puis un héraut proclama : « Ô caravane, vous êtes assurément des voleurs ! »
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Ils ont dit, leur faisant face : « Que vous manque-t-il ? »
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Ils ont dit : « Il nous manque le boisseau du roi ;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
celui qui le rapportera aura le faix d'un chameau, et j'en suis garant. »
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Ils ont dit : « Par Dieu, vous savez certes que nous ne sommes pas venus semer la corruption sur cette terre, et que nous ne sommes pas des voleurs. »
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Ils ont dit : « Quelle sera donc sa rétribution, si vous êtes des menteurs ? »
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Ils ont dit : « Sa rétribution : celui dans la sacoche de qui il sera trouvé en sera lui-même la rétribution.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Ainsi rétribuons-nous les injustes. »
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Il commença par leurs sacs avant le sac de son frère, puis la retira du sac de son frère :
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
c'est ainsi que Nous avons tramé en faveur de Youssof :
كدلك كدٮا لٮوسڡ
il ne pouvait, selon la loi du roi, prendre son frère, à moins qu'il ne plaise à Dieu.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Nous élevons en degrés qui il Nous plaît,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
et au-dessus de tout détenteur de savoir, il y a un savant.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Ils ont dit : « S'il a volé, un frère à lui a déjà volé auparavant. »
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Youssof tint cela secret en lui-même et ne le leur fit pas apparaître ;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
il a dit : « Vous avez la pire des places,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
et Dieu connaît le mieux ce que vous décrivez. »
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Ils ont dit : « Ô Puissant, il a un père, un vieillard très âgé ; prends donc l'un de nous à sa place : nous te voyons parmi ceux qui font le bien. »
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Il a dit : « Nous nous mettons sous l'égide de Dieu pour ne pas prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre objet : nous serions alors assurément injustes. »
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Lorsqu'ils eurent perdu tout espoir de lui, ils se retirèrent en conciliabule.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Le plus âgé d'entre eux a dit : « Ne savez-vous pas que votre père a pris sur vous un engagement solennel devant Dieu,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
et qu'auparavant vous avez négligé votre devoir envers Youssof ?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Je ne quitterai donc pas cette terre, avant que mon père ne me le permette, ou que Dieu ne juge en ma faveur :
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Il est le meilleur des juges.
وهو حٮر الحكمٮں
Retournez vers votre père, et dites : “Ô notre père, ton fils a certes été déclaré voleur ;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
et nous n'attestons que ce que nous savons, et nous ne pouvions préserver ce qui échappait aux sens.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
Et interroge la cité où nous étions, et la caravane avec laquelle nous sommes revenus : nous sommes assurément véridiques.” »
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Il a dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Digne patience !
ڡصٮر حمٮل
Il se peut que Dieu me les ramène tous,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
car c'est Lui, l'Omniscient, le Sage. »
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Et il leur a tourné le dos et a dit : « Ô mon amertume, pour Youssof ! »
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
Et ses yeux blanchirent de chagrin, tandis qu'il ravalait son affliction.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Ils ont dit : « Par Dieu, tu ne cesseras de te rappeler Youssof, jusqu'à en être exténué ou jusqu'à t'anéantir. »
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Il a dit : « Je ne me plains de mon épanchement et de mon chagrin qu'à Dieu,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
et je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Ô mes fils, partez et enquérez-vous de Youssof et de son frère, et ne perdez pas espoir dans le repos de Dieu,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
car nul ne perd espoir dans le repos de Dieu, sinon le peuple qui renie. »
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Lorsqu'ils sont entrés auprès de lui, ils ont dit : « Ô Puissant, le préjudice nous a touchés, ainsi que notre famille, et nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur :
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
donne-nous donc fidèlement la mesure, et fais-nous la charité,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
car Dieu rétribue ceux qui font la charité. »
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Il a dit : « Savez-vous ce que vous avez fait à Youssof et à son frère, alors que vous étiez ignorants ? »
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Ils ont dit : « Est-ce vraiment toi, Youssof ? »
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Il a dit : « Je suis Youssof, et voici mon frère.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Dieu nous a gratifiés :
ڡد مں الله علٮٮا
quiconque se prémunit et est patient — Dieu ne laisse certes pas se dissiper la récompense de ceux qui font le bien. »
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Ils ont dit : « Par Dieu, Dieu t'a certes préféré à nous, et nous étions assurément fautifs. »
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Il a dit : « Nul reproche sur vous :
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
aujourd'hui, Dieu vous pardonne,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Il est le plus bienveillant des bienveillants.
وهو ارحم الرحمٮں
Partez avec ma tunique que voici, et jetez-la sur le visage de mon père : il recouvrera la vue. Amenez-moi ensuite toute votre famille. »
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Lorsque la caravane est partie, leur père a dit : « Je sens assurément l'odeur de Youssof, si vous ne me jugez pas radoteur. »
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Ils ont dit : « Par Dieu, tu es assurément dans ton vieil égarement. »
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Lorsque l'annonciateur arriva, il la jeta sur son visage, et il recouvra aussitôt la vue.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Il a dit : « Ne vous avais-je pas dit que je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas ? »
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Ils ont dit : « Ô notre père, implore le pardon pour nos torts, car nous étions fautifs. »
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Il a dit : « J'implorerai bientôt pour vous le pardon de mon Tuteur :
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
c'est certes Lui, le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
اٮه هو العڡور الرحٮم
Lorsqu'ils sont entrés auprès de Youssof, il a accueilli son père et sa mère auprès de lui, et a dit : « Entrez en Égypte, s'il plaît à Dieu, en sécurité. »
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Et il éleva son père et sa mère sur l'édifice, et ils tombèrent devant lui prosternés.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
Et il a dit : « Ô mon père, voilà la prédiction de ma vision d'autrefois : mon Tuteur l'a rendue vraie.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
Et Il a été bienfaisant envers moi, lorsqu'Il m'a fait sortir de la prison, et vous a fait venir de la campagne, après que le Détourneur a semé la discorde entre mes frères et moi.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Mon Tuteur est Subtil en ce qu'il Lui plaît,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
car c'est Lui, l'Omniscient, le Sage.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Mon Tuteur, Tu m'as accordé une part de la royauté, et Tu m'as enseigné la prédiction des événements.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Origine des cieux et de la terre, Tu es mon responsable en cette vie d'ici-bas et dans la vie dernière : garde-moi fidèlement, intègre envers Toi, et fais-moi rejoindre ceux qui sont sains. »
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Cela fait partie des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils convinrent de leur affaire tout en complotant.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
Et la plupart des hommes, quand bien même tu y tiendrais, ne sont pas croyants.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
Et tu ne leur demandes, pour cela, aucune récompense :
وما ٮسلهم علٮه مں احر
ce n'est qu'un rappel pour tous les êtres.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Que de signes, dans les cieux et sur la terre, devant lesquels ils passent en s'y dérobant !
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
Et la plupart d'entre eux ne croient en Dieu qu'en Lui associant.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Sont-ils donc sûrs que ne leur viendra pas, de la peine de Dieu, ce qui les envahit, ou que l'Heure ne leur viendra pas à l'improviste, sans qu'ils le sentent ?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Dis : « Voici ma voie : j'appelle à Dieu.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
En pleine clairvoyance, moi et ceux qui me suivent.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
Et gloire à Dieu !
وسٮحں الله
Et je ne suis pas du nombre de ceux qui associent. »
وما اٮا مں المسركٮں
Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions, parmi les gens des cités.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Et la demeure de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui se sont prémunis :
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
ne raisonnez-vous donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Jusqu'à ce que, lorsque les messagers eurent perdu tout espoir et présumèrent qu'ils avaient été démentis, Notre secours leur vînt, et que fût sauvé qui il Nous plaisait,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
et Notre rigueur n'est pas révoquée à l'égard du peuple retranché.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Il y avait certes, dans leur récit, une leçon pour les détenteurs d'intelligence :
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
ce n'était pas un discours inventé,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
mais la confirmation de ce qui le précède, le détail de toute chose, et une guidance et une bienveillance pour un peuple qui croit.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں