ابراهيم
Ibrahim
Une bonne parole
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Une Écriture que Nous avons fait descendre vers toi, afin que tu fasses sortir les hommes des ténèbres vers la lumière, avec la permission de leur Tuteur, vers le chemin du Tout-Puissant, le Louable.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Et malheur à ceux qui renient, à cause d'une peine sévère —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
ceux qui aiment la vie d'ici-bas plus que la vie dernière, qui obstruent la voie de Dieu et qui cherchent à la rendre tortueuse : voilà ceux qui sont dans un égarement lointain.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Nous n'avons envoyé aucun messager si ce n'est dans la langue de son peuple, afin qu'il leur rende les choses claires ;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Dieu égare alors qui il Lui plaît, et guide qui il Lui plaît :
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو العرٮر الحكٮم
Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes : « Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours de Dieu. »
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Il y a assurément là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Et quand Moussa dit à son peuple : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il vous sauva du clan de Fir'awn, qui vous infligeait la mauvaise peine, égorgeant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes :
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
et il y avait là, de la part de votre Tuteur, ce qui éprouve immensément. »
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Et quand votre Tuteur fit savoir : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous accroîtrai assurément ; mais si vous reniez, Ma peine est assurément sévère. »
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Et Moussa dit : « Si vous reniez, vous et tous ceux qui sont sur la terre, Dieu est assurément Riche, Il est Louable. »
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Ne vous est-elle pas parvenue, l'information concernant ceux d'avant vous : le peuple de Nuh, les Aad, les Thamud, et ceux venus après eux,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
que seul Dieu connaît ?
لا ٮعلمهم الا الله
Leurs messagers leur vinrent avec les preuves claires, mais ils ramenèrent leurs mains à leurs bouches et dirent : « Nous renions ce avec quoi vous avez été envoyés, et nous sommes assurément dans une perplexité troublante au sujet de ce à quoi vous nous appelez. »
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Leurs messagers dirent : « Y a-t-il une perplexité au sujet de Dieu, l'Origine des cieux et de la terre ? Il vous appelle pour vous pardonner une partie de vos torts et vous ajourner jusqu'à un terme nommé. »
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Ils dirent : « Vous n'êtes que des humains comme nous ; vous voulez nous obstruer l'accès à ce à quoi obéissaient nos ancêtres. Apportez-nous donc une autorité manifeste. »
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Leurs messagers leur dirent : « Nous ne sommes que des humains comme vous, mais Dieu gratifie qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Il ne nous appartient pas de vous apporter une autorité, si ce n'est avec la permission de Dieu.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Et c'est à Dieu que les croyants doivent donner mandat.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Et pourquoi ne donnerions-nous pas mandat à Dieu, alors qu'Il nous a guidés sur nos voies ?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Et nous serons assurément patients face à ce dont vous nous importunez ;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
que ceux qui donnent mandat le donnent donc à Dieu. »
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Et ceux qui renient dirent à leurs messagers : « Nous vous expulserons assurément de notre terre, ou vous réintégrerez notre doctrine ! »
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Leur Tuteur leur révéla alors : « Nous anéantirons assurément les injustes, et Nous vous ferons assurément habiter cette terre après eux.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Cela est pour celui qui craint de se tenir devant Moi, et craint Ma menace. »
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Et ils demandèrent l'ouverture,
واسٮڡٮحوا
et échoua tout tyran entêté ; au-delà de lui, Jahannam, et il y sera abreuvé d'une eau purulente, qu'il avalera à petites gorgées et ne pourra presque pas faire passer ; la mort lui viendra de toute part sans qu'il meure ; et au-delà de cela, une peine rude.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
L'exemple de ceux qui renient leur Tuteur :
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
leurs œuvres sont comme une cendre que le vent fait tourbillonner avec intensité, un jour de tempête : ils ne peuvent rien retenir de ce qu'ils ont acquis.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Voilà l'égarement lointain.
دلك هو الصلل الٮعٮد
N'as-tu pas vu que Dieu a créé les cieux et la terre avec la vérité ?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
S'il Lui plaisait, Il vous emporterait et ferait venir une création nouvelle,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
et cela n'est nullement hors d'atteinte pour Dieu.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Et ils seront tous au grand jour devant Dieu, et les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous étions certes vos suiveurs ; pouvez-vous donc nous être utiles en quoi que ce soit contre la peine de Dieu ? »
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Ils diront : « Si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions certes guidés.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Il nous est égal que nous nous affolions ou que nous soyons patients : il n'est pour nous aucune évasion possible. »
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Et le Détourneur dira, lorsque l'affaire sera tranchée : « Dieu vous a certes fait une promesse de vérité, et je vous ai fait une promesse, mais j'y ai manqué envers vous ; je n'avais sur vous aucune autorité, sinon de vous appeler, et vous m'avez répondu. Ne me blâmez donc pas, mais blâmez-vous vous-mêmes : je ne puis répondre à votre cri, ni vous au mien. Je renie certes que vous m'ayez associé à Dieu auparavant. »
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Les injustes auront certes une peine douloureuse.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines seront introduits dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, avec la permission de leur Tuteur.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Leur salutation, là, sera : « Paix ! »
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
N'as-tu pas vu comment Dieu multiplie un exemple ? Une bonne parole est comme un bon arbre, dont la racine est ferme et la ramure dans le ciel, donnant ses mets à tout moment, avec la permission de son Tuteur.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Et Dieu multiplie les exemples pour les hommes, peut-être se rappelleront-ils.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Et l'exemple d'une parole vile est comme un arbre vil, arraché de la surface de la terre, sans nulle stabilité.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Dieu affermit ceux qui croient par le propos ferme, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
et Dieu égare les injustes,
وٮصل الله الطلمٮں
et Dieu fait ce qu'il Lui plaît.
وٮڡعل الله ما ٮسا
N'as-tu pas vu ceux qui ont échangé le bienfait de Dieu contre le reniement, et qui ont logé leur peuple dans la demeure du dépérissement — Jahannam, où ils brûleront :
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
quel détestable havre !
وٮٮس الڡرار
Et ils ont assigné à Dieu des rivaux, pour égarer loin de Sa voie :
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Dis : « Jouissez, car votre destination est le Feu. »
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Dis à Mes obéissants qui croient de maintenir le Contact et de dépenser de ce dont Nous les avons pourvus, secrètement et publiquement, avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni vente ni amitié.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait sortir des fruits comme subsistance pour vous, et Il a assujetti pour vous le vaisseau, afin qu'il vogue sur la mer par Son ordre,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
et Il a assujetti pour vous les rivières.
وسحر لكم الاٮهر
Et Il a assujetti pour vous le soleil et la lune, assidus dans leur course,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
et Il a assujetti pour vous la nuit et le jour.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé ;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
et si vous nombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
L'être humain est assurément fort injuste, un grand renieur.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Et quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, rends cette contrée sûre, et tiens-moi à distance, ainsi que mes fils, d'obéir aux idoles.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Mon Tuteur, elles ont certes égaré un grand nombre d'hommes. Quiconque me suit est alors des miens, et quiconque me désobéit — Tu es alors certes Très-Indulgent, Bienveillant.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Notre Tuteur, j'ai fait habiter une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison rendue inviolable,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Notre Tuteur, afin qu'ils maintiennent le Contact ; fais donc que des Consciences, parmi les hommes, s'inclinent vers eux, et pourvois-les des fruits, peut-être seront-ils reconnaissants.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Notre Tuteur, Tu sais ce que nous tenons caché et ce que nous divulguons ;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
et rien n'est caché à Dieu, ni sur la terre ni dans le ciel.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Louange à Dieu, qui m'a fait don, malgré le grand âge, d'Isma'il et d'Ishaq !
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Mon Tuteur entend assurément l'invocation.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Mon Tuteur, fais de moi celui qui maintient le Contact, ainsi que de ma descendance ;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
notre Tuteur, et accepte mon invocation.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Notre Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents et aux croyants, le jour où se dressera le Compte. »
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Et ne pense surtout pas que Dieu soit insouciant de ce que font les injustes :
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Il ne fait que les ajourner jusqu'à un jour où les vues se figeront ; ils accourront, la tête levée, sans que leur regard leur revienne, et leurs Consciences seront béantes.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Et avertis les hommes du jour où la peine leur viendra, et où ceux qui ont été injustes diront : « Notre Tuteur, ajourne-nous jusqu'à un terme proche : nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers. »
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
« N'aviez-vous pas juré, auparavant, que vous ne connaîtriez aucune disparition ?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Et vous avez habité les habitations de ceux qui furent injustes envers eux-mêmes, et il vous est devenu clair comment Nous avons agi envers eux, et Nous vous avons multiplié les exemples. »
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Et ils ont comploté leur complot,
وڡد مكروا مكرهم
mais leur complot est auprès de Dieu,
وعٮد الله مكرهم
même si leur complot était de nature à faire disparaître les montagnes.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Ne pense donc surtout pas que Dieu manque à Sa promesse envers Ses messagers,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
car Dieu est Tout-Puissant, détenteur de la vengeance.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
Le jour où la terre sera changée en une autre terre, ainsi que les cieux,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
et où ils seront au grand jour devant Dieu, l'Unique, le Dominateur.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Et tu verras les retranchés, ce jour-là, enchaînés ensemble dans les fers, leurs tuniques de goudron, et le Feu recouvrant leurs visages, afin que Dieu rétribue chaque Soi selon ce qu'il a acquis,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
car Dieu est prompt dans le compte.
اں الله سرٮع الحساٮ
Voici une transmission pour les hommes, afin qu'ils en soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'une divinité unique, et que les détenteurs d'intelligence se rappellent.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ