Al-Anbiya الانبياء
Nous lui répondîmes فاستجبنا له
La section et ses liens
Le Tout-Bienveillant et Ses obéissants (19-20, puis 21-25)
Lire la section depuis son début : sourate 19
Ce qui a été montré avant : La galerie de 19 revient ici, et chaque appel reçoit sa réponse. 19
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Le compte des hommes s'est approché, alors qu'ils sont dans l'insouciance, se dérobant.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Aucun rappel récent ne leur vient de leur Tuteur sans qu'ils l'écoutent tout en jouant, leur noyau distrait.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
Et ceux qui ont commis l'injustice ont tenu secret leur conciliabule : « Celui-ci n'est-il qu'un humain comme vous ?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Venez-vous donc à l'illusion, alors que vous voyez clairement ? »
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Dis : « Mon Tuteur connaît le propos dans le ciel et sur la terre,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
et Il est l'Audient, l'Omniscient. »
وهو السمٮع العلٮم
Ils ont dit plutôt : « Un amas de rêves confus ! Il l'a plutôt inventé ! Il est plutôt un orateur séduisant !
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Qu'il nous apporte donc un signe, comme furent envoyés les premiers ! »
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Aucune cité que Nous avons anéantie avant eux n'a cru.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Est-ce donc eux qui croiraient ?
اڡهم ٮومٮوں
Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions : interrogez donc les détenteurs du Rappel, si vous ne savez pas.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Nous n'avons pas fait d'eux des corps qui ne mangeaient pas de nourriture,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
et ils n'étaient pas éternels.
وما كاٮوا حلدٮں
Puis Nous avons tenu pour eux la promesse : Nous les avons sauvés, ainsi que qui il Nous plaisait, et Nous avons anéanti les outranciers.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Nous avons certes fait descendre vers vous une Écriture où se trouve votre rappel.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Ne raisonnez-vous donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Combien de cités avons-Nous brisées, qui commettaient l'injustice, et Nous avons fait naître après elles un autre peuple !
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Puis, quand ils perçurent Notre rigueur, voilà qu'ils détalaient loin d'elle.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
« Ne détalez pas, et retournez à ce dans quoi vous viviez dans l'opulence, et à vos habitations — peut-être serez-vous interrogés ! »
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Ils ont dit : « Malheur à nous, nous avons certes été injustes ! »
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Cette clameur ne cessa point, jusqu'à ce que Nous fassions d'eux une moisson, éteints.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Nous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux en Nous jouant.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-même,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
si Nous avions dû agir ainsi.
اں كٮا ڡعلٮں
Nous projetons plutôt la vérité contre le faux : elle l'écrase, et le voilà dissipé.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
Et malheur à vous pour ce que vous décrivez !
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
Et à Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre.
وله مں ڡى السموٮ والارص
Et ceux qui sont auprès de Lui ne s'enflent pas d'orgueil au point de refuser de Lui obéir, et ne s'essoufflent pas.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Ils Le glorifient nuit et jour, sans jamais se relâcher.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
Ou bien ont-ils pris de la terre des divinités qui, elles, opèrent le Déploiement ?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
S'il y avait dans les cieux et la terre des divinités autres que Dieu, tous deux seraient corrompus.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Gloire donc à Dieu, Tuteur de l'Édifice, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait,
لا ٮسل عما ٮڡعل
alors qu'eux seront interrogés.
وهم ٮسلوں
Ou bien ont-ils pris, en dehors de Lui, des divinités ?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Dis : « Apportez votre démonstration !
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
Voici le rappel de qui est avec moi, et le rappel de qui m'a précédé. »
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité, et ils s'y dérobent.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager sans que Nous ne lui révélions : « Nulle divinité si ce n'est Moi, obéissez-Moi donc. »
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
Et ils ont dit : « Le Tout-Bienveillant S'est attribué un enfant. »
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Gloire à Lui !
سٮحٮه
Ce sont plutôt des obéissants honorés,
ٮل عٮاد مكرموں
qui ne devancent pas Son propos, et qui agissent selon Son ordre.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
et ils ne se font médiateurs que pour qui Il agrée, tandis qu'eux, Le redoutant, sont pleins d'appréhension.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
Et quiconque parmi eux dirait : « Je suis une divinité en dehors de Lui », celui-là, Nous le rétribuerions de Jahannam —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
ainsi rétribuons-Nous les injustes.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Ceux qui ont renié n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte, et que Nous les avons disjoints ?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Ne croiront-ils donc pas ?
اڡلا ٮومٮوں
Et Nous avons placé sur la terre des ancrages fermes, afin qu'elle ne vacille pas avec eux,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
et Nous y avons placé des passages, des voies, peut-être se guideront-ils.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
Et Nous avons fait du ciel un toit préservé,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
alors qu'ils se dérobent à ses signes.
وهم عں اٮٮها معرصوں
C'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune :
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
chacun nage dans une orbite.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Nous n'avons accordé l'éternité à aucun humain avant toi.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Si donc tu venais à mourir, seraient-ils, eux, éternels ?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Chaque Soi goûtera la mort,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
et Nous vous éprouvons par le mal et par le bien, comme épreuve ;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
et c'est vers Nous que vous serez retournés.
والٮٮا ٮرحعوں
Et quand ceux qui ont renié te voient, ils ne te prennent que pour objet de moquerie :
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
« Est-ce donc celui-ci qui mentionne vos divinités ? » — alors qu'eux-mêmes renient le rappel du Tout-Bienveillant.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
L'être humain a été créé de hâte.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Je vous montrerai Mes signes ; ne Me demandez donc pas de les hâter.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Si seulement ceux qui ont renié savaient, à l'instant où ils ne pourront retenir le Feu loin de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront pas secourus...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Il leur viendra plutôt à l'improviste et les stupéfiera ; ils ne pourront le révoquer, et aucun sursis ne leur sera accordé.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
On s'est certes moqué de messagers avant toi ; alors ce dont ils se moquaient se réalisa contre ceux d'entre eux qui raillaient.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Dis : « Qui veille sur vous, la nuit et le jour, contre le Tout-Bienveillant ? »
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Bien plus, ils se dérobent au rappel de leur Tuteur.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
Ou bien ont-ils des divinités qui les soustraient à Nous ?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Elles ne peuvent se secourir elles-mêmes, et nulle assistance ne leur vient de Nous.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Nous avons plutôt accordé jouissance à ceux-ci et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que la vie se soit prolongée pour eux.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Ne voient-ils donc pas que Nous venons à la terre, la diminuant de ses extrémités ?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Seraient-ils donc les vainqueurs ?
اڡهم العلٮوں
Dis : « Je ne fais que vous avertir par la révélation. »
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Or les sourds n'entendent pas l'appel quand ils sont avertis.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
Et si une bouffée de la peine de ton Tuteur les touchait, ils diraient assurément : « Malheur à nous, nous avons certes été injustes ! »
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Et Nous poserons les balances de l'équité pour le Jour de la Comparution ; aucun Soi ne subira la moindre injustice,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
et fût-ce le poids d'un grain de moutarde, Nous l'apporterions ; et Nous suffisons comme comptable.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Nous avons certes donné à Moussa et Harun le Discernement, une clarté et un rappel pour ceux qui se prémunissent, qui redoutent leur Tuteur bien qu'Il échappe à leurs sens, et qui appréhendent l'Heure.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
Et ceci est un rappel béni que Nous avons fait descendre.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
Le désavoueriez-vous donc ?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Nous avons certes donné à Ibrahim sa droiture dès auparavant, et Nous le connaissions bien.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Quand il a dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues devant lesquelles vous vous tenez postés ? »
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Ils ont dit : « Nous avons trouvé nos ancêtres en train de leur obéir. »
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Il a dit : « Vous étiez certes, vous et vos ancêtres, dans un égarement manifeste. »
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Ils ont dit : « Nous es-tu venu avec la vérité, ou fais-tu partie de ceux qui jouent ? »
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Il a dit : « Votre Tuteur est plutôt le Tuteur des cieux et de la terre, qui les a créés originellement,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
et de cela, je suis du nombre des témoins. »
واٮا على دلكم مں السهدٮں
Et par Dieu, je tramerai assurément quelque chose contre vos idoles, une fois que vous aurez tourné le dos et serez partis.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Il en fit des débris, sauf une grande qui était la leur, peut-être retourneraient-ils vers elle.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Ils ont dit : « Qui a fait cela à nos divinités ? Il est assurément du nombre des injustes ! »
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Ils ont dit : « Nous avons entendu un jeune homme les mentionner ; on l'appelle Ibrahim. »
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Ils ont dit : « Amenez-le donc devant les yeux des gens, peut-être témoigneront-ils. »
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Ils ont dit : « Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Ibrahim ? »
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Il a dit : « C'est plutôt la grande d'entre elles, celle-ci, qui l'a fait ; interrogez-les donc, si elles peuvent prononcer quelque chose. »
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Ils sont retournés alors vers eux-mêmes et ont dit : « C'est vous, certes, les injustes. »
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Puis ils retombèrent sur leurs têtes :
ٮم ٮكسوا على روسهم
« Tu sais certes que celles-ci ne prononcent rien ! »
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Il a dit : « Obéissez-vous donc, en dehors de Dieu, à ce qui ne vous profite en rien et ne vous nuit pas ?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Fi de vous, et de ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu !
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Ne raisonnez-vous donc pas ? »
اڡلا ٮعڡلوں
Ils ont dit : « Brûlez-le, et secourez vos divinités, si vous devez agir ! »
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Nous avons dit : « Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim ! »
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
Et ils voulurent user de ruse contre lui, mais Nous fîmes d'eux les plus grands perdants.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lut, vers la terre que Nous avons bénie pour tous les êtres.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
Et Nous lui fîmes don d'Ishaq,
ووهٮٮا له اسحٯ
et de Yaacoub, en supplément.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
Et tous, Nous les avons rendus sains.
وكلا حعلٮا صلحٮں
Et Nous fîmes d'eux des guides qui dirigent selon Notre ordre,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
et Nous leur révélâmes de faire le meilleur, de maintenir le Contact et de donner la libéralité pure.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
Et ils étaient pour Nous des obéissants.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
Et à Lut, Nous donnâmes jugement et savoir,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
et Nous le sauvâmes de la cité qui commettait les pratiques vicieuses,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
car ils étaient un peuple mauvais, des outrepasseurs.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
Et Nous le fîmes entrer dans Notre bienveillance,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
car il était du nombre de ceux qui sont sains.
اٮه مں الصلحٮں
Et Nuh, quand il appela auparavant : Nous lui répondîmes, et Nous le sauvâmes, lui et les siens, de l'immense détresse.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
Et Nous le secourûmes contre le peuple qui démentait Nos signes ;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
car ils étaient un peuple mauvais, aussi Nous les noyâmes tous ensemble.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
Et Dawud et Sulayman, quand ils jugeaient au sujet du labour, dans lequel les ovins du peuple avaient pénétré la nuit,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
et Nous étions témoins de leur jugement.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Nous en donnâmes la compréhension à Sulayman,
ڡڡهمٮها سلٮمں
et à chacun des deux Nous avons donné jugement et savoir.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
Et Nous avons assujetti les montagnes à glorifier avec Dawud, ainsi que les oiseaux ;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
et c'est Nous qui le faisions.
وكٮا ڡعلٮں
Et Nous lui avons enseigné la fabrication d'une cotte de mailles pour vous, afin qu'elle vous protège de votre propre violence —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
serez-vous donc reconnaissants ?
ڡهل اٮٮم سكروں
Et à Sulayman, le vent impétueux, courant sur son ordre vers la terre que Nous avons bénie,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
et Nous connaissions toute chose.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
Et parmi les Détourneurs, il en était qui plongeaient pour lui et accomplissaient d'autres tâches encore ;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
et Nous étions leur préservateur.
وكٮا لهم حڡطٮں
Et Ayyub, quand il appela son Tuteur : « Le préjudice m'a touché, et Tu es le plus bienveillant des bienveillants ! »
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Nous lui répondîmes et le soulageâmes du préjudice qui pesait sur lui,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
et Nous lui rendîmes les siens, et autant encore avec eux, par bienveillance venant de Nous, et comme rappel pour les obéissants.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
Et Isma'il, et Idris, et Dhul-Kifl :
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
chacun était du nombre des patients.
كل مں الصٮرٮں
Et Nous les fîmes entrer dans Notre bienveillance,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
car ils étaient du nombre de ceux qui sont sains.
اٮهم مں الصلحٮں
Et Dhu'n-Nun, quand il partit en colère et présuma que Nous n'aurions aucun pouvoir sur lui : il appela dans les ténèbres : « Nulle divinité si ce n'est Toi ! Gloire à Toi ! J'ai certes été du nombre des injustes ! »
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Nous lui répondîmes et le sauvâmes de l'angoisse ;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
Et Zakariya, quand il appela son Tuteur : « Mon Tuteur, ne me délaisse pas, seul, alors que Tu es le meilleur des héritiers ! »
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Nous lui répondîmes, lui fîmes don de Yahya, et lui rendîmes sa conjointe saine ;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
car ils s'empressaient vers le meilleur, Nous invoquaient par ferveur et par révérence, et se montraient humbles envers Nous.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
Et Maryam, qui protégea sa chasteté : Nous insufflâmes en elle de Notre Influx, et fîmes d'elle et de son fils un signe pour tous les êtres.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Cette communauté qui est la vôtre est certes une seule communauté, et Je suis votre Tuteur : obéissez-Moi donc.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Mais ils ont scindé leur affaire entre eux :
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
tous retourneront à Nous.
كل الٮٮا رحعوں
Quiconque accomplit des œuvres saines, tout en étant croyant, son effort ne sera jamais renié ;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
car Nous l'inscrivons pour lui.
واٮا له كٮٮوں
Et il est défendu, pour une cité que Nous avons anéantie, qu'ils ne retournent pas —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
jusqu'à ce que Yajuj et Majuj soient ouverts, affluant de toute hauteur, et que la promesse vraie s'approche ; alors les vues de ceux qui ont renié se figent : « Malheur à nous ! Nous étions dans l'insouciance à ce sujet ; nous avons plutôt été injustes ! »
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Vous, et ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu, êtes certes le combustible de Jahannam ; vous y arriverez.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Si ceux-ci étaient des divinités, ils n'y arriveraient pas ;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
et tous y demeureront éternellement.
وكل ڡٮها حلدوں
Ils y pousseront des râles, et n'y entendront rien.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Quant à ceux à qui Nous avons déjà accordé la plus belle part, ceux-là en seront certes tenus éloignés :
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
ils n'en entendront pas le moindre chuintement, et demeureront éternellement dans ce que leur Soi désire.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
La grande frayeur ne les affligera pas,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
et les Agents les accueilleront : « Voici votre jour, celui qui vous était promis. »
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
Le jour où Nous plierons le ciel comme un classeur se referme sur les écrits qu'il contient,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
de même que Nous avons commencé la première création, Nous la referons —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
c'est une promesse qui Nous incombe :
وعدا علٮٮا
Nous le ferons, certes.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Nous avons certes écrit, dans le Formulaire, après le Rappel, que la terre en héritage reviendra à Mes obéissants sains.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Il y a assurément là une transmission pour un peuple d'obéissants.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
Et Nous ne t'avons envoyé que comme bienveillance pour tous les êtres.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Dis : « Il m'est seulement révélé que votre divinité est une divinité unique.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Serez-vous donc intègres envers Lui ? »
ڡهل اٮٮم مسلموں
S'ils tournent le dos, dis alors : « Je vous ai informés tous de la même manière,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
et je n'ai pas idée si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Il connaît, certes, ce qui est dit hautement, et Il sait ce que vous taisez.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
Et je n'ai pas idée : peut-être est-ce une épreuve pour vous, et une jouissance pour un temps. »
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Dis : « Mon Tuteur, juge avec la vérité ;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
et notre Tuteur est le Tout-Bienveillant, auprès de qui l'on cherche aide contre ce que vous décrivez. »
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں