Yunus

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر

Est-ce donc étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à un homme parmi eux : « Avertis les hommes,

اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس

et annonce à ceux qui ont cru qu'ils ont, auprès de leur Tuteur, un pas assuré de véracité » ?

وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم

Votre Tuteur est certes Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.

اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس

Il régit l'Ordre.

ٮدٮر الامر

Nul intercesseur si ce n'est après Sa permission.

ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه

Voilà Dieu, votre Tuteur.

دلكم الله رٮكم

Obéissez-Lui donc.

ڡاعٮدوه

Vers Lui se fera votre retour à tous.

الٮه مرحعكم حمٮعا

Promesse de Dieu, en toute vérité,

وعد الله حڡا

car Il commence la création, puis la refait, afin de rétribuer avec équité ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines.

اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط

C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il lui a fixé des stations, afin que vous connaissiez le nombre des années et le calcul.

هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ

Dieu n'a créé cela qu'en toute vérité.

ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ

Certes, ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur Tuteur les guide en raison de leur foi.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم

Leur clameur, là, sera : « Gloire à Toi, ô Dieu ! »

دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم

Et leur salutation, là, sera : « Paix ».

وٮحٮٮهم ڡٮها سلم

Et si Dieu hâtait pour les hommes le mal comme ils cherchent à hâter le bien, leur terme leur aurait déjà été réglé.

ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم

Et quand le préjudice touche l'être humain, il Nous invoque couché sur le flanc, assis, ou debout ;

وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما

puis, quand Nous l'avons soulagé de son préjudice, il passe son chemin comme s'il ne Nous avait jamais invoqués au sujet d'un préjudice qui l'avait touché.

ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه

Nous avons certes anéanti les générations qui vous ont précédés, dès lors qu'elles commirent l'injustice, alors même que leurs messagers leur étaient venus avec les preuves claires ;

ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ

mais elles n'étaient pas disposées à croire.

وما كاٮوا لٮومٮوا

Et quand Nos signes leur sont récités, tout à fait explicites, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte une Lecture autre que celle-ci, ou change-la. »

وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله

Dis : « Il ne m'appartient pas de la changer de mon propre chef ;

ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى

je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

Dis : « S'il avait plu à Dieu, je ne vous l'aurais pas récitée, et Il ne vous en aurait pas donné idée.

ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه

J'ai pourtant passé parmi vous toute une vie avant elle.

ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et ils disent : « Voici nos intercesseurs auprès de Dieu. »

وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله

Dis : « Informez-vous Dieu de ce qu'Il ne sait pas dans les cieux ni sur la terre ? »

ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

Les hommes ne formaient qu'une seule communauté, puis ils divergèrent.

وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا

Et ils disent : « Que ne lui a-t-on fait descendre un signe de son Tuteur ! »

وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Dis : « Ce qui échappe aux sens n'appartient qu'à Dieu.

ڡڡل اٮما العٮٮ لله

Attendez donc,

ڡاٮٮطروا

Et quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance après un préjudice qui les avait touchés, voilà qu'ils complotent contre Nos signes.

وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا

Dis : « Dieu est plus prompt en complot. »

ڡل الله اسرع مكرا

C'est Lui qui vous fait parcourir la terre ferme et la mer,

هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر

Mais dès qu'Il les a sauvés, voilà qu'ils commettent des exactions sur terre, sans droit.

ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ

Ô hommes ! Votre exaction ne retombe que sur vous-mêmes,

ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم

jouissance de la vie d'ici-bas ;

مٮع الحٮوه الدٮٮا

L'exemple de la vie d'ici-bas est celui d'une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mêle

اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط

à la végétation de la terre, dont mangent les hommes et le bétail,

ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم

jusqu'à ce que, lorsque la terre a pris sa dorure et s'est embellie, et que les gens de cette terre présument qu'ils la maîtrisent, Notre ordre lui parvienne, de nuit ou de jour, et que Nous en fassions une terre moissonnée, comme si elle n'avait pas connu la prospérité la veille.

حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس

À ceux qui font le bien revient le plus beau, et plus encore ;

للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده

ni la poussière noire ni l'humiliation ne voileront leurs visages.

ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله

Voilà les compagnons du Jardin,

اولٮك اصحٮ الحٮه

Quant à ceux qui ont acquis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera son équivalent, et l'humiliation les voilera ; ils n'auront nulle sauvegarde contre Dieu — comme si leurs visages étaient recouverts d'un pan ténébreux de la nuit.

والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما

Et le jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui ont associé : « Restez à votre place, vous et vos associés » — puis Nous les séparerons les uns des autres,

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم

Là, chaque Soi récitera ce qu'il a fait autrefois,

هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ

et ils seront ramenés vers Dieu, leur véritable Garant le plus proche,

وردوا الى الله مولٮهم الحٯ

Dis : « Qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?

ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص

Ou qui possède l'ouïe et les vues, qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui régit l'Ordre ? »

امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر

Ils diront : « Dieu. »

ڡسٮڡولوں الله

Voilà Dieu, votre véritable Tuteur.

ڡدلكم الله رٮكم الحٯ

Après la vérité, qu'y a-t-il d'autre que l'égarement ?

ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل

Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui commence la création puis la refait ? »

ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده

Dis : « Dieu commence la création, puis la refait.

ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده

Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui guide vers la vérité ? »

ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ

Dis : « Dieu guide vers la vérité.

ڡل الله ٮهدى للحٯ

Celui qui guide vers la vérité mérite-t-il davantage d'être suivi, ou celui qui ne se laisse guider que s'il est guidé ?

اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى

La plupart d'entre eux ne suivent qu'une présomption ;

وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا

or la présomption ne sert à rien face à la vérité,

اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا

Cette Lecture n'était pas de celles qui pouvaient être inventées en dehors de Dieu ;

وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله

Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

Dis : « Apportez donc une sourate semblable à elle,

ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله

En réalité, ils ont démenti ce qu'ils ne cernaient pas par le savoir, et dont la prédiction ne leur était pas encore parvenue.

ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله

Ainsi ont démenti ceux d'avant eux.

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم

Et parmi eux, il en est qui y croient, et il en est qui n'y croient pas ;

ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه

Et parmi eux, il en est qui t'écoutent —

ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك

Et parmi eux, il en est qui te regardent —

ومٮهم مں ٮٮطر الٮك

Dieu n'est certes en rien injuste envers les hommes ;

اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا

Et le jour où Il les rassemblera, comme s'ils n'avaient passé qu'une heure du jour, ils se reconnaîtront entre eux.

وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم

Et que Nous te fassions voir une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te gardions fidèlement, c'est vers Nous que sera leur retour ;

واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم

Et à chaque communauté, un messager.

ولكل امه رسول

Dis : « Je ne possède, pour moi-même, ni préjudice ni profit, sauf ce qu'il plaît à Dieu.

ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله

À chaque communauté un terme.

لكل امه احل

Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,

ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه

Est-ce donc seulement une fois qu'elle sera survenue que vous y croirez ?

اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه

Puis il sera dit à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez la peine de l'éternité ;

ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد

Et ils s'informent auprès de toi : « Est-ce bien vrai ? »

وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو

Et si chaque Soi injuste possédait tout ce qui est sur terre, il s'en rachèterait.

ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه

N'est-ce pas : à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

N'est-ce pas : la promesse de Dieu est vraie ;

الا اں وعد الله حٯ

C'est Lui qui fait vivre et fait mourir,

هو ٮحى وٮمٮٮ

Dis : « C'est par la faveur de Dieu et par Sa bienveillance — que de cela ils se réjouissent !

ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا

Dis : « Voyez-vous ? Ce que Dieu a fait descendre pour vous comme subsistance, vous en avez fait une part défendue et une part licite » —

ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا

Que présumeront, au Jour de la Comparution, ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ?

وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه

Dieu détient assurément une faveur envers les hommes,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Tu ne te trouves dans aucune situation, tu ne récites aucune Lecture qui en provienne, vous n'accomplissez aucune action, sans que Nous soyons témoins de vous au moment où vous vous y livrez.

وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه

Rien n'est hors de portée de ton Tuteur, fût-ce le poids d'une particule sur terre ou dans le ciel,

وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما

À eux l'heureuse annonce, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière.

لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره

Nul changement aux paroles de Dieu.

لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله

Et que leur propos ne t'afflige pas :

ولا ٮحرٮك ڡولهم

la puissance appartient certes à Dieu tout entière.

اں العره لله حمٮعا

N'est-ce pas : à Dieu appartient quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre ;

الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص

que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, des associés ?

وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا

Ils ne suivent que la présomption,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

C'est Lui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair.

هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا

Ils disent : « Dieu S'est attribué un enfant. »

ڡالوا اٮحد الله ولدا

Gloire à Lui !

سٮحٮه

Il est le Riche.

هو العٮى

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Vous n'avez, pour cela, aucune autorité.

اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا

Jouissance ici-bas,

مٮع ڡى الدٮٮا

Et récite-leur l'information concernant Nuh, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mon rappel des signes de Dieu vous pèsent, c'est à Dieu que je donne mandat.

واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ

Réunissez donc votre dessein et vos associés,

ڡاحمعوا امركم وسركاكم

que votre dessein ne reste plus, pour vous, chose nébuleuse,

ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه

Si vous tournez le dos, je ne vous ai demandé aucune récompense ;

ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر

ma récompense n'incombe qu'à Dieu,

اں احرى الا على الله

Mais ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau, et Nous fîmes d'eux des successeurs,

ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ

et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.

واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا

Puis, après lui, Nous suscitâmes des messagers à leurs peuples ; ils leur apportèrent les preuves claires, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.

ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل

Moussa dit : « Dites-vous cela de la vérité, une fois qu'elle vous est venue ?

ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم

Est-ce là de l'illusion ?

اسحر هدا

Quand ils eurent jeté, Moussa dit : « Ce que vous avez apporté est l'illusion ;

ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر

Dieu va le rendre vain,

اں الله سٮٮطله

Nul ne fit crédit à Moussa, sauf une descendance de son peuple, dans la crainte de Fir'awn et de leur cour, qu'il ne les mette à l'épreuve.

ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم

Et Fir'awn était assurément haut placé sur terre,

واں ڡرعوں لعال ڡى الارص

Ils dirent : « C'est à Dieu que nous donnons mandat.

ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا

Et Nous révélâmes à Moussa et à son frère : « Installez pour votre peuple, en Égypte, des maisons ; faites de vos maisons un point de ralliement ; et maintenez le Contact. »

واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه

Et Moussa dit : « Notre Tuteur, Tu as donné à Fir'awn et à sa cour parure et biens dans la vie d'ici-bas,

وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا

notre Tuteur, c'est pour qu'ils égarent loin de Ta voie.

رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك

Il dit : « Il est répondu à votre invocation ; tenez-vous donc droits, tous deux,

ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما

Et Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; Fir'awn et ses armées les poursuivirent par exaction et hostilité,

وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا

Aujourd'hui donc, Nous te sauvons quant à ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. »

ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه

Nous avons certes installé les fils d'Israël dans une installation de véracité, et Nous les avons pourvus de bonnes choses ; ils ne divergèrent qu'après que le savoir leur fut venu.

ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم

Si tu es dans la perplexité au sujet de ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui lisent l'Écriture avant toi.

ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك

La vérité t'est certes venue de ton Tuteur ;

لڡد حاك الحٯ مں رٮك

Et s'il avait plu à ton Tuteur, tous ceux qui sont sur terre auraient cru, absolument tous.

ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا

Il n'appartient à aucun Soi de croire, si ce n'est avec la permission de Dieu,

وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله

Qu'attendent-ils donc, sinon l'équivalent des jours de ceux qui sont passés avant eux ?

ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم

Puis Nous sauvons Nos messagers, et ceux qui ont cru — ainsi ;

ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك

Dis : « Ô hommes ! Si vous êtes dans la perplexité au sujet de ma Loi, je n'obéis pas à ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu,

ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله

mais j'obéis à Dieu, qui vous gardera fidèlement.

ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم

et : “Maintiens ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu,

واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا

Et n'invoque pas, en dehors de Dieu, ce qui ne te profite ni ne te nuit ;

ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك

Et si Dieu te touche d'un préjudice, nul ne peut t'en soulager sinon Lui ;

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

et s'Il te veut du bien, nul ne peut révoquer Sa faveur.

واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله

Il la fait advenir à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.

ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده

Dis : « Ô hommes ! La vérité vous est venue de votre Tuteur ;

ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم

quiconque se laisse guider ne se laisse donc guider que pour lui-même,

ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه

et quiconque s'égare ne s'égare que contre lui-même.

ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها

Et suis ce qui t'est révélé, et sois patient jusqu'à ce que Dieu juge.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله