المؤمنون
Al-Mu'minun
Ont atteint la réussite
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Les croyants ont réussi,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
ceux qui, dans leur Contact, sont humbles,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
et ceux qui se dérobent aux futilités,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
et ceux qui donnent la libéralité pure,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
et ceux qui préservent leur chasteté, sauf envers leurs conjoints ou les liés par serment — alors ils ne sont pas blâmés ;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
quiconque recherche au-delà de cela, ceux-là sont ceux qui franchissent les limites.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
et ceux qui sont attentifs à leurs dépôts de confiance et à leur pacte,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
et ceux qui préservent constamment leurs Contacts — ceux-là sont les héritiers, qui hériteront du Firdaws,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
y demeurant éternellement.
هم ڡٮها حلدوں
Nous avons certes créé l'être humain à partir d'un extrait d'argile,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
puis Nous en avons fait une goutte dans un lieu sûr et stable,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
puis Nous avons créé de la goutte une adhérence, puis Nous avons créé de l'adhérence un embryon, puis Nous avons créé de l'embryon des os, puis Nous avons revêtu les os de chair, puis Nous l'avons fait naître comme une création différente.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Béni soit Dieu, le plus beau des créateurs !
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Puis, après cela, vous êtes assurément destinés à mourir,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
puis, au Jour de la Comparution, vous serez certes suscités.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Nous avons certes créé au-dessus de vous sept routes,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
et Nous n'avons jamais été insouciants de la création.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau selon une mesure, et Nous l'avons fait habiter dans la terre —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
et Nous sommes assurément capables de la faire partir.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Nous avons ainsi fait naître pour vous, par elle, des jardins de palmiers et de vignes, où vous avez des saveurs abondantes et dont vous mangez, et un arbre qui sort du Mont Sinaï, qui pousse avec l'huile et un condiment pour ceux qui mangent.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
Et il y a assurément, pour vous, une leçon dans le bétail :
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
et vous y avez de nombreux profits, et vous en mangez, et sur eux ainsi que sur les vaisseaux vous êtes transportés.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Nous avons certes envoyé Nuh vers son peuple, et il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
اڡلا ٮٮڡوں
La cour de son peuple, celle qui reniait, dit alors : « Ce n'est là qu'un humain comme vous, qui veut se donner une supériorité sur vous ; s'il avait plu à Dieu, Il aurait fait descendre des Agents ; nous n'avons pas entendu cela chez nos premiers ancêtres. Il n'est qu'un homme atteint de dérangement — restez donc dans l'expectative à son sujet pour un temps. »
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Il dit : « Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti. »
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Nous lui avons donc révélé : « Fabrique le vaisseau sous Nos yeux et selon Notre révélation.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Puis, quand Notre ordre viendra et que le four bouillonnera, engage en elle, de tout, deux éléments d'un couple, ainsi que ta famille, sauf celui d'entre eux contre qui pèse le propos antérieur ;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
et ne t'adresse pas à Moi au sujet de ceux qui ont été injustes, car ils seront noyés.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Et quand tu te seras établi, toi et ceux qui sont avec toi, dans le vaisseau, dis : “Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple des injustes.”
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
Et dis : “Mon Tuteur, fais-moi descendre en un lieu d'accueil béni, car Tu es le meilleur des hôtes.” »
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Il y a assurément là des signes,
اں ڡى دلك لاٮٮ
et Nous étions assurément en train d'éprouver.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Puis Nous avons fait naître, après eux, une autre génération, et Nous avons envoyé parmi eux un messager d'entre eux : « Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
اڡلا ٮٮڡوں
Et la cour de son peuple, celle qui reniait et démentait la rencontre de la vie dernière, et à qui Nous avions donné l'opulence dans la vie d'ici-bas, dit : « Ce n'est là qu'un humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez ; et si vous déférez à un humain comme vous, vous serez alors assurément perdants. Vous promet-il que, une fois morts et devenus terre et ossements, vous serez sortis ? Loin, bien loin, ce qui vous est promis ! Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et nous ne serons pas suscités ! Il n'est qu'un homme qui a inventé un mensonge contre Dieu, et nous ne lui ferons pas crédit. »
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Il dit : « Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti. »
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Il dit : « Encore un peu, et ils se retrouveront assurément pleins de regret. »
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Le Cri les saisit alors en toute vérité, et Nous en avons fait des fétus.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Loin donc soit le peuple des injustes !
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Puis Nous avons fait naître, après eux, d'autres générations.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Aucune communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Puis Nous avons envoyé Nos messagers, l'un après l'autre.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Chaque fois qu'un messager venait à une communauté, elle le démentait ;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Nous les avons donc fait suivre les uns par les autres, et Nous avons fait d'eux des sujets de discours.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Loin donc soit un peuple qui ne croit pas !
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Puis Nous avons envoyé Moussa et son frère Harun, avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple hautain,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
et ils dirent : « Ferons-nous crédit à deux humains comme nous, alors que leur peuple nous obéit ? »
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Ils les démentirent, et furent ainsi du nombre des anéantis.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, peut-être se laisseraient-ils guider.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
Et Nous avons fait du fils de Maryam et de sa mère un signe,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
et Nous leur avons accordé refuge sur une hauteur pourvue de stabilité et d'une eau de source.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
Ô messagers, mangez des bonnes choses et accomplissez une œuvre saine,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
car Je suis Omniscient de ce que vous faites.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
Et cette communauté qui est la vôtre est certes une seule communauté,
واں هده امٮكم امه وحده
et Je suis votre Tuteur : prémunissez-vous donc envers Moi.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Mais ils ont scindé leur affaire entre eux, en morceaux,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
chaque parti se réjouissant de ce qu'il détient.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Délaisse-les donc dans leur gouffre, pour un temps.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Pensent-ils qu'en les munissant de biens et de fils, Nous Nous empressons pour eux dans le bien ?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Non, ils ne le sentent pas.
ٮل لا ٮسعروں
Ceux qui, redoutant leur Tuteur, sont pleins d'appréhension, et ceux qui, aux signes de leur Tuteur, croient, et ceux qui, à leur Tuteur, n'associent rien, et ceux qui donnent ce qu'ils donnent, leur noyau tremblant parce qu'ils retournent vers leur Tuteur — ceux-là s'empressent dans le bien,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
et ce sont eux qui y prennent les devants.
وهم لها سٮڡوں
Et Nous n'imposons à un Soi que sa capacité,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
et Nous avons un registre qui prononce la vérité, et ils ne subiront pas d'injustice.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Mais leur noyau est dans un gouffre à ce sujet,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
et ils ont, en dehors de cela, des œuvres
ولهم اعمل مں دوں دلك
qu'ils continueront d'accomplir —
هم لها عملوں
jusqu'au moment où Nous saisirons leurs opulents par la peine : les voilà qui hurlent de détresse.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Ne hurlez pas aujourd'hui,
لا ٮحروا الٮوم
car vous ne serez pas secourus de Notre part.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Mes signes vous étaient récités, et vous reculiez sur vos talons, vous enflant d'orgueil à leur sujet,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
conversant de nuit, vous teniez des propos outrageants.
سمرا ٮهحروں
N'ont-ils donc pas médité le propos, ou leur est-il venu ce qui n'était pas venu à leurs premiers ancêtres ?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Ou n'ont-ils pas reconnu leur messager, au point qu'ils le désavouent ?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Ou disent-ils qu'il est atteint de dérangement ?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Non, il leur est venu avec la vérité,
ٮل حاهم ٮالحٯ
mais la plupart d'entre eux ont la vérité en aversion.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
Et si la vérité avait suivi leurs émotions, les cieux, la terre et ceux qui s'y trouvent auraient été corrompus.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Non, Nous leur sommes venus avec leur propre Rappel,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
mais ils se dérobent à leur Rappel.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Ou leur demandes-tu un tribut ?
ام ٮسلهم حرحا
Le tribut de ton Tuteur est meilleur,
ڡحراح رٮك حٮر
et Il est le meilleur des pourvoyeurs.
وهو حٮر الررڡٮں
Et toi, tu les appelles assurément vers un chemin rectiligne ;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
mais ceux qui ne croient pas en la vie dernière s'écartent assurément de ce chemin.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
Et si Nous leur faisions bienveillance et les soulagions du préjudice qui les touche, ils s'enliseraient dans leur démesure, tâtonnant.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Nous les avons certes saisis par la peine, et ils n'ont pas plié devant leur Tuteur, et ils n'ont pas supplié,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
jusqu'au moment où Nous leur ouvrirons une porte donnant sur une peine sévère : les voilà désespérés.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Et Il est Celui qui a fait naître pour vous l'ouïe, les vues et les Consciences.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Combien peu vous êtes reconnaissants !
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Et Il est Celui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Et Il est Celui qui fait vivre et fait mourir,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
et à Lui appartient l'alternance de la nuit et du jour.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Ne raisonnez-vous donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Mais ils ont dit la même chose que disaient les premiers ; ils ont dit : « Quand nous serons morts et devenus terre et ossements, serons-nous vraiment suscités ?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
On nous l'a certes promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant ;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
ce ne sont là que légendes des anciens. »
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dis : « À qui appartient la terre et ceux qui s'y trouvent, si vous savez ? » Ils diront : « À Dieu. »
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Dis : « Ne vous rappelez-vous donc pas ? »
ڡل اڡلا ٮدكروں
Dis : « Qui est le Tuteur des sept cieux et le Tuteur de l'immense Édifice ? »
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Ils diront : « À Dieu. »
سٮڡولوں لله
Dis : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Dis : « Qui a dans Sa main la royauté souveraine de toute chose, qui accorde asile, et contre qui nul ne peut obtenir asile, si vous savez ? » Ils diront : « À Dieu. »
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Dis : « Comment donc êtes-vous abusés par l'illusion ? »
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Non, Nous leur sommes venus avec la vérité,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
et ils sont assurément menteurs.
واٮهم لكدٮوں
Dieu ne S'est attribué aucun enfant,
ما اٮحد الله مں ولد
et il n'y avait avec Lui aucune divinité —
وما كاں معه مں اله
sinon, chaque divinité serait partie avec ce qu'elle a créé, et certaines se seraient élevées au-dessus des autres.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté,
علم العٮٮ والسهده
Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Dis : « Mon Tuteur, si Tu me montres ce qu'on leur promet, alors, mon Tuteur, ne me place pas parmi le peuple des injustes. »
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
Et Nous sommes assurément capables de te montrer ce que Nous leur promettons.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Repousse le mal par ce qui est plus beau —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Nous connaissons le mieux ce qu'ils décrivent.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
Et dis : « Mon Tuteur, je me mets sous Ton égide contre les incitations des Détourneurs, et je me mets sous Ton égide, mon Tuteur, contre leur présence auprès de moi. »
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Jusqu'au moment où, la mort venant à l'un d'eux, il dit : « Mon Tuteur, faites-moi retourner, peut-être accomplirai-je une œuvre saine dans ce que j'ai laissé. » Non point !
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
C'est certes une parole qu'il dit,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
et au-delà d'eux se trouve une barrière, jusqu'au jour où ils seront suscités.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Puis, quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de liens de filiation entre eux ce jour-là, et ils ne s'interrogeront pas les uns les autres.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Ceux dont les balances seront lourdes — voilà ceux qui réussissent ;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Et ceux dont les balances seront légères — ceux-là sont ceux qui ont causé la perte de leur Soi, demeurant éternellement dans Jahannam ; le Feu leur brûlera le visage, et ils y grimaceront, les lèvres crispées.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Mes signes ne vous étaient-ils pas récités, et vous les démentiez ?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Ils diront : « Notre Tuteur, notre misère nous a vaincus, et nous étions un peuple égaré.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Notre Tuteur, fais-nous sortir de là ; si nous récidivons, nous serons alors certes injustes. »
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Il dira : « Restez-y, refoulés, et ne M'adressez plus la parole. »
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Il y avait une fraction parmi Mes obéissants qui disaient : « Notre Tuteur, nous croyons ; pardonne-nous et fais-nous bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance » — mais vous les avez pris comme objet de raillerie, au point qu'ils vous ont fait oublier Mon Rappel, et vous vous riiez d'eux.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Je les ai certes aujourd'hui rétribués pour leur patience : ce sont eux les triomphants.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Il dira : « Combien d'années avez-vous passées sur la terre ? »
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Ils diront : « Nous avons passé un jour,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
ou une partie d'un jour ; interroge donc ceux qui nombrent. »
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Il dira : « Vous n'avez passé que peu de temps, si seulement vous saviez. »
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Pensiez-vous donc que Nous vous avions créés en vain, et que vers Nous vous ne seriez pas retournés ?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Que soit exalté Dieu, le Souverain, la Vérité !
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Nulle divinité si ce n'est Lui,
لا اله الا هو
le Tuteur de l'Édifice noble.
رٮ العرس الكرٮم
Et quiconque invoque, avec Dieu, une autre divinité, sans avoir de démonstration à ce sujet, son compte n'est qu'auprès de son Tuteur,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
car ceux qui renient n'atteignent point la réussite.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Et dis : « Mon Tuteur, pardonne et fais bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance. »
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں