Al-Ankabut

Nous avons pourtant mis à l'épreuve ceux qui les ont précédés,

ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم

Ou bien ceux qui commettent le mal pensent-ils qu'ils Nous devanceront ?

ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا

Quiconque espère la rencontre de Dieu — le terme fixé par Dieu viendra assurément ;

مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ

Et quiconque lutte ne lutte que pour lui-même,

ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه

Et Nous avons recommandé à l'être humain une belle conduite envers ses deux parents ;

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا

mais s'ils luttent contre toi pour que tu M'associes ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur défère pas ;

واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

Et parmi les hommes, il en est qui disent : « Nous croyons en Dieu » ; puis, dès qu'on les importune pour la cause de Dieu, ils assimilent l'épreuve infligée par les gens à la peine de Dieu.

ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله

Et si un secours vient de ton Tuteur, ils diront assurément : « Nous étions certes avec vous. »

ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم

Et ceux qui renient dirent à ceux qui ont cru : « Suivez notre voie, et nous porterons vos fautes » —

وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم

alors qu'ils ne porteront rien des fautes de ceux-ci ;

وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى

Et ils porteront assurément leurs propres charges, et des charges en plus de leurs charges ;

ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم

Nous le sauvâmes, ainsi que les compagnons du bateau,

ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه

Et Ibrahim, quand il dit à son peuple : « Obéissez à Dieu et prémunissez-vous envers Lui ;

واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه

Vous n'obéissez, en dehors de Dieu, qu'à des simulacres, et vous créez un travestissement ;

اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا

ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu ne possèdent certes pour vous aucune subsistance —

اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا

recherchez donc auprès de Dieu la subsistance,

ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ

obéissez-Lui,

واعٮدوه

et soyez-Lui reconnaissants ;

واسكروا له

Et si vous démentez, des communautés avant vous ont déjà démenti ;

واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم

Ne voient-ils pas comment Dieu commence la création,

اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ

puis la refait ?

ٮم ٮعٮده

Dis : « Parcourez la terre et regardez comment Il a commencé la création ;

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ

puis Dieu fera naître l'ultime genèse ;

ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره

Il punit qui il Lui plaît et fait bienveillance à qui il Lui plaît ;

ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا

Vous ne pouvez Le réduire à l'impuissance, ni sur la terre ni dans le ciel ;

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما

Et ceux qui renient les signes de Dieu et Sa rencontre, ceux-là ont perdu espoir en Ma bienveillance,

والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى

La seule réponse de son peuple fut de dire : « Tuez-le, ou brûlez-le ! »

ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه

Mais Dieu le sauva du feu ;

ڡاٮحٮه الله مں الٮار

Et il dit : « Vous n'avez pris, en dehors de Dieu, des simulacres, que par affection mutuelle entre vous dans la vie d'ici-bas ;

وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا

puis, au Jour de la Comparution, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez les uns les autres,

ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا

Lut lui fit crédit,

ڡامں له لوط

et il dit : « J'émigre vers mon Tuteur ;

وڡال اٮى مهاحر الى رٮى

Et Nous lui fîmes don d'Ishaq et de Yaacoub,

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

et Nous plaçâmes dans sa descendance la fonction d'informer et l'Écriture ;

وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ

et Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas,

واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا

Et Lut, quand il dit à son peuple : « Vous commettez assurément la turpitude, en laquelle nul, parmi tous les êtres, ne vous a devancés ; venez-vous vraiment aux hommes, coupez-vous la route, et commettez-vous, dans vos cercles, ce qui est désavoué ? »

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر

Il dit : « Lut s'y trouve certes. »

ڡال اں ڡٮها لوطا

Ils dirent : « Nous connaissons le mieux qui s'y trouve ;

ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها

Quand Nos messagers vinrent à Lut, leur venue lui déplut et il se sentit désemparé à leur sujet ;

ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا

Et Qaroon, Fir'awn et Haman —

وڡروں وڡرعوں وهمں

Chacun d'eux, Nous l'avons saisi pour son tort ;

ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه

sur certains d'entre eux Nous avons envoyé une rafale de cailloux,

ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا

d'autres, le Cri les a saisis,

ومٮهم مں احدٮه الصٮحه

d'autres, Nous avons fait que la terre les engloutisse,

ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص

d'autres encore, Nous les avons noyés.

ومٮهم مں اعرڡٮا

Dieu n'allait pas être injuste envers eux ;

وما كاں الله لٮطلمهم

L'exemple de ceux qui prennent, en dehors de Dieu, des alliés, est celui de l'araignée qui prend pour elle une maison ;

مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا

Dieu sait certes tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui ;

اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى

Et ces exemples, Nous les multiplions pour les hommes,

وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس

Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité ;

حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ

Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture, et maintiens le Contact ;

اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه

car le Contact interdit la turpitude et ce qui est désavoué ;

اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر

et le rappel de Dieu est plus grand encore ;

ولدكر الله اكٮر

Et ne débattez avec les gens de l'Écriture que de la plus belle façon,

ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں

sauf avec ceux d'entre eux qui commettent l'injustice ;

الا الدٮں طلموا مٮهم

C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre l'Écriture ;

وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ

ceux à qui Nous avons donné l'Écriture y croient, et parmi ceux que voici, certains y croient aussi ;

ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه

Tu ne récitais, avant elle, aucune écriture, et tu n'en traçais pas de ta main droite ;

وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك

Ce sont bien plutôt des signes clairs, dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné ;

ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم

Et ils dirent : « Que ne lui a-t-on fait descendre des signes de son Tuteur ! »

وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه

Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l'Écriture, qui leur est récitée ?

اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم

Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous ;

ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا

Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ;

ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص

Et ils te demandent de hâter la peine ;

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

Ils te demandent de hâter la peine,

ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

Chaque Soi goûtera la mort,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, Nous les installerons assurément dans des chambres hautes du Jardin, sous lesquelles coulent les rivières, où ils demeureront éternellement ;

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Que d'êtres qui se meuvent ne portent pas leur propre subsistance ! C'est Dieu qui les pourvoit, et vous avec eux ;

وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم

Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre et assujetti le soleil et la lune, ils diront assurément : « Dieu » ;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله

Dieu étend la subsistance à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, et la lui mesure ;

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

Et si tu leur demandes qui fait descendre du ciel une eau et redonne vie par elle à la terre après sa mort, ils diront assurément : « Dieu » ;

ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله

dis : « Louange à Dieu ! »

ڡل الحمد لله

Cette vie d'ici-bas n'est que distraction et jeu ;

وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ

mais quand Il les sauve vers la terre ferme, voilà qu'ils associent, pour renier ce que Nous leur avons donné,

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

Ne voient-ils pas que Nous avons placé un lieu inviolable et sûr, alors qu'autour d'eux les gens sont enlevés ?

اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم

Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément la vérité une fois qu'elle lui est venue ?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه

Et ceux qui ont lutté pour Nous, Nous les guiderons assurément sur Nos voies ;

والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا