الحجرات
Al-Hujurat
Les croyants ne sont que des frères
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui avez cru ! Ne vous avancez pas devant Dieu et Son messager.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
Et prémunissez-vous envers Dieu.
واٮڡوا الله
Dieu est certes l'Audient, l'Omniscient.
اں الله سمٮع علٮم
Ô vous qui avez cru ! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix de l'Informateur, et ne lui parlez pas hautement comme vous le faites entre vous, de peur que vos œuvres ne s'effondrent sans que vous le sentiez.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Ceux qui baissent la voix en présence du messager de Dieu sont certes ceux dont Dieu a examiné les noyaux pour le prémunissement.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Ils auront un pardon et une immense récompense.
لهم معڡره واحر عطٮم
Ceux qui te hèlent de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Et s'ils avaient patienté jusqu'à ce que tu sortes vers eux, cela aurait été meilleur pour eux.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
والله عڡور رحٮم
Ô vous qui avez cru ! Si un outrepasseur vous apporte une information, distinguez avec clarté, de peur que vous ne vous en preniez à un peuple par ignorance et que vous ne vous retrouviez, pour ce que vous aurez fait, pleins de regret.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
Et sachez que le messager de Dieu est parmi vous ; s'il vous déférait dans beaucoup d'affaires, vous seriez accablés.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Mais Dieu vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos noyaux, et vous a fait prendre en aversion le reniement, l'outrepassement et la désobéissance.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Ceux-là sont ceux qui ont la droiture, par une faveur et un bienfait de Dieu.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
Et Dieu est Omniscient, Sage.
والله علٮم حكٮم
Et si deux groupes de croyants se battent, réconciliez-les.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Si l'un des deux groupes commet une exaction contre l'autre, combattez celui qui commet l'exaction jusqu'à ce qu'il rentre dans l'ordre de Dieu.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
S'il y rentre, réconciliez-les avec justice, et soyez équitables.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
Dieu aime certes les équitables.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Les croyants ne sont que des frères ; réconciliez donc vos deux frères.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
Et prémunissez-vous envers Dieu, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
Ô vous qui avez cru ! Qu'un peuple ne raille pas un peuple : il se peut qu'ils soient meilleurs qu'eux ; ni que des femmes raillent des femmes : il se peut qu'elles soient meilleures qu'elles.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
Et ne vous dénigrez pas vous-mêmes par sous-entendus, et ne vous affublez pas mutuellement de sobriquets.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Quel détestable attribut que l'outrepassement, après la foi !
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
Et quiconque ne se repent pas, ceux-là sont les injustes.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
Ô vous qui avez cru ! Évitez beaucoup de présomptions.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Certaines présomptions sont une transgression.
اں ٮعص الطں اٮم
Et n'espionnez pas.
ولا ٮحسسوا
Et que nul d'entre vous ne médise d'un autre.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Vous l'auriez en aversion.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
Et prémunissez-vous envers Dieu.
واٮڡوا الله
Dieu est certes Celui qui accueille sans cesse le repentir, Bienveillant.
اں الله ٮواٮ رحٮم
Ô hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, afin que vous vous reconnaissiez.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, est certes le mieux prémuni.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
Dieu est certes Omniscient, Connaisseur intime.
اں الله علٮم حٮٮر
Les notables ont dit : « Nous avons cru. » Dis : « Vous n'avez pas cru ; dites plutôt : “Nous sommes devenus intègres envers Dieu”, car la foi n'est pas encore entrée dans vos noyaux.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
Et si vous déférez à Dieu et à Son messager, Il n'amoindrira en rien vos œuvres.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant. »
اں الله عڡور رحٮم
Les croyants ne sont que ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager, puis n'ont plus douté, et qui ont lutté de leurs biens et de leur Soi sur la voie de Dieu.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Ceux-là sont les véridiques.
اولٮك هم الصدڡوں
Dis : « Voulez-vous informer Dieu de votre Loi, alors que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Et Dieu est Omniscient de toute chose. »
والله ٮكل سى علٮم
Ils croient te gratifier d'être devenus intègres envers Dieu.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Dis : « Ne croyez pas me gratifier de votre intégrité envers Dieu.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
C'est plutôt Dieu qui vous gratifie de vous avoir guidés vers la foi, si vous êtes véridiques. »
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Dieu connaît certes ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں