القصص
Al-Qasas
Le Récit
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Voici les signes de l'Écriture explicite.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Nous te récitons, en toute vérité, une part de l'information concernant Moussa et Fir'awn, pour un peuple qui croit.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'awn s'est élevé sur la terre et a divisé ses gens en factions ; il affaiblissait un groupe d'entre eux, égorgeant leurs fils et portant atteinte à la pudeur de leurs femmes,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
car il était certes du nombre des corrupteurs.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Et Nous voulions gratifier ceux qui avaient été affaiblis sur la terre, faire d'eux des guides, en faire les héritiers, les implanter fermement sur la terre, et faire voir à Fir'awn, à Haman et à leurs armées, par eux, ce dont ils se méfiaient.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
Et Nous avons inspiré à la mère de Moussa : « Prends-le en charge ; et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot, sans crainte ni chagrin,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
car Nous te le rendrons certes et ferons de lui l'un des envoyés. »
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Le clan de Fir'awn le recueillit, pour qu'il devienne pour eux, en définitive, un ennemi et une source de chagrin —
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
Fir'awn, Haman et leurs armées étaient certes fautifs.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Et la femme de Fir'awn dit : « Une sérénité du regard pour moi et pour toi ; ne le tuez pas ;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous l'adoptions comme enfant. » Ils ne le sentaient pas.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Et la Conscience de la mère de Moussa se retrouva vacante ; elle faillit le faire apparaître, si Nous n'avions lié son noyau, pour qu'elle soit de ceux qui croient.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Et elle dit à sa sœur : « Prends sa piste. » Celle-ci le vit clairement de loin, sans qu'ils le sentent.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Et Nous lui avions auparavant défendu toute prise en charge par une autre ; elle dit alors : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui aura le soin de lui pour vous, et qui lui sera sincère ? »
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son regard se rassérène, qu'elle ne s'afflige pas, et qu'elle sache que la promesse de Dieu est vraie —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Quand il eut atteint sa pleine maturité et se fut établi, Nous lui donnâmes jugement et savoir —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Et il entra dans la Capitale à un moment d'inattention de ses gens, et y trouva deux hommes qui se battaient : l'un de son propre camp, l'autre de ses ennemis.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Celui de son camp l'appela à la rescousse contre celui de ses ennemis ; Moussa le frappa du poing et en finit avec lui.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Il dit : « Ceci est l'œuvre du Détourneur ;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
il est certes un ennemi, un égareur manifeste. »
اٮه عدو مصل مٮٮں
Il dit : « Mon Tuteur, j'ai certes été injuste envers moi-même ; pardonne-moi. »
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Il lui pardonna,
ڡعڡر له
car c'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Il dit : « Mon Tuteur, par le bienfait que Tu m'as accordé, jamais plus je ne serai un soutien pour les retranchés. »
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Il se retrouva dans la Capitale, craintif, aux aguets ; et voici que celui qui, la veille, avait demandé son secours, l'appelait de nouveau à l'aide.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Moussa lui dit : « Tu es assurément un errant manifeste. »
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Puis, comme il voulait empoigner celui qui était l'ennemi des deux, il dit : « Ô Moussa, veux-tu me tuer comme tu as tué un Soi hier ?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Tu ne veux que devenir un tyran sur la terre, et tu ne veux pas être de ceux qui assainissent. »
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Et un homme vint d'un pas pressé de l'extrémité de la Capitale.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Il dit : « Ô Moussa, la cour délibère contre toi pour te tuer ; sors, je suis certes pour toi un conseiller sincère. »
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Il en sortit, craintif, aux aguets,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
et dit : « Mon Tuteur, sauve-moi du peuple injuste. »
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Comme il se dirigeait vers Madyan, il dit : « Il se peut que mon Tuteur me guide vers la voie droite. »
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Quand il arriva à l'eau de Madyan, il y trouva une communauté d'hommes qui abreuvaient, et trouva, à l'écart d'eux, deux femmes qui retenaient leur troupeau.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Il dit : « Quel est votre cas ? »
ڡال ما حطٮكما
Elles dirent : « Nous n'abreuvons qu'une fois les bergers repartis ; et notre père est un vieillard très âgé. »
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Il abreuva pour elles, puis se retira à l'ombre et dit : « Mon Tuteur, j'ai certes grand besoin du moindre bien que Tu ferais descendre vers moi. »
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
L'une d'elles vint à lui, marchant avec une pudeur réservée.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Elle dit : « Mon père t'appelle pour te rétribuer de ta récompense pour avoir abreuvé pour nous. »
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Quand il fut venu à lui et lui eut relaté son récit, il dit : « Ne crains pas, tu as échappé au peuple injuste. »
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
L'une d'elles dit : « Ô mon père, engage-le ;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
le meilleur que tu puisses engager est celui qui est fort et de confiance. »
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Il dit : « Je veux te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu te mettes à mon service durant huit années ;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
et si tu en complètes dix, cela viendra de toi ;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
et je ne veux pas t'imposer de contrainte —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
tu me trouveras, s'il plaît à Dieu, du nombre de ceux qui sont sains. »
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Il dit : « Voilà qui est entendu entre toi et moi ;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
quel que soit celui des deux termes que j'achève, qu'il n'y ait nulle hostilité contre moi ;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
et Dieu est mandataire de ce que nous disons. »
والله على ما ٮڡول وكٮل
Quand Moussa eut achevé le terme et qu'il partit avec les siens, il aperçut un feu du flanc du Mont.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Il dit aux siens : « Restez ici ; j'ai aperçu un feu ; peut-être vous en rapporterai-je une nouvelle, ou une braise rougeoyante, peut-être pourrez-vous vous réchauffer. »
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Quand il y parvint, il fut interpellé depuis le bord droit de la vallée, dans le lieu béni, depuis l'arbre : « Ô Moussa, c'est certes Moi, Dieu, le Tuteur de tous les êtres ! Et jette ton bâton. »
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Quand il la vit vibrer comme s'il s'agissait d'un Occulté, il tourna le dos pour fuir et ne revint pas sur ses pas.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
« Ô Moussa, fais face et ne crains pas ;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
tu es certes de ceux qui sont en sécurité.
اٮك مں الامٮٮں
Enfile ta main dans ton échancrure, elle sortira blanche, sans aucun mal ;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
et serre ton aile contre toi, contre la révérence.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Voilà donc deux démonstrations de ton Tuteur, pour Fir'awn et sa cour ;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
ils étaient un peuple d'outrepasseurs. »
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Il dit : « Mon Tuteur, j'ai certes tué un Soi parmi eux et je crains qu'ils ne me tuent ; or mon frère Harun a la langue plus claire que la mienne — envoie-le avec moi comme renfort qui me déclare véridique ;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
je crains qu'ils ne me démentent. »
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Il dit : « Nous consoliderons ton bras par ton frère, et Nous vous assignerons à tous deux une autorité, de sorte qu'ils ne pourront vous atteindre — grâce à Nos signes,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
vous deux, et ceux qui vous suivront, serez les vainqueurs. »
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Quand Moussa leur apporta Nos signes explicites, ils dirent : « Ce n'est là qu'une illusion inventée ; nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres. »
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Et Moussa dit : « Mon Tuteur connaît le mieux qui vient avec la guidance de Sa part, et à qui reviendra l'issue de la demeure —
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
les injustes ne réussissent certes pas. »
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Et Fir'awn dit : « Ô cour, je ne vous connais pas d'autre divinité que moi. Allume-moi donc un feu sur l'argile, ô Haman, et fais-moi un belvédère, peut-être monterai-je voir la divinité de Moussa ; je présume assurément qu'il est du nombre des menteurs. »
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Et il s'enfla d'orgueil, lui et ses armées, sur la terre, sans aucun droit, et ils présumaient qu'ils ne seraient jamais retournés vers Nous.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Nous le saisîmes, lui et ses armées, et Nous les rejetâmes dans le flot —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
regarde donc quelle fut la fin des injustes.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Et Nous fîmes d'eux des guides qui appellent au Feu,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
et au Jour de la Comparution, ils ne seront pas secourus.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Et Nous les avons fait suivre, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
et au Jour de la Comparution, ils seront parmi les défigurés.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, après avoir anéanti les générations premières, comme éclairages pour les hommes, guidance et bienveillance, peut-être se rappelleraient-ils.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Tu n'étais pas sur le flanc occidental quand Nous avons décrété l'ordre à Moussa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
tu n'étais pas de ceux qui témoignaient.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Mais Nous avons fait naître des générations, et la vie s'est prolongée pour elles ;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
et tu ne séjournais pas parmi les gens de Madyan, à leur réciter Nos signes,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
mais c'est Nous qui t'avons envoyé.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Tu n'étais pas non plus sur le flanc du Mont quand Nous l'avons interpellé ;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
mais c'est une bienveillance de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'était venu avant toi, dans l'espoir qu'ils se rappelleront.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Et si, quand une infortune leur advient pour ce que leurs mains ont avancé, ils ne disaient : « Notre Tuteur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de messager ? Nous aurions suivi Tes signes et été de ceux qui croient » —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Que ne lui a-t-on donné le pareil de ce qui a été donné à Moussa ! »
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
N'ont-ils pas renié ce qui a été donné à Moussa auparavant ?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Ils dirent : « Deux illusions qui se soutiennent l'une l'autre ! »
ڡالوا سحراں ٮطهرا
et ils dirent : « Nous renions certes tout cela. »
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Dis : « Apportez donc une écriture d'auprès de Dieu qui soit plus guidante que ces deux-là, je la suivrai, si vous êtes véridiques. »
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
S'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne font que suivre leurs émotions —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
et qui est plus égaré que celui qui suit son émotion, sans guidance de Dieu ?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Dieu ne guide certes pas le peuple injuste.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Nous leur avons fait parvenir le propos sans interruption, peut-être se rappelleront-ils.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture avant lui y croient ;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
et quand elle leur est récitée, ils disent : « Nous y croyons ; c'est certes la vérité venue de notre Tuteur ; nous étions, avant elle déjà, intègres envers Dieu. »
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Ceux-là recevront leur récompense deux fois, pour avoir été patients, pour avoir conjuré le mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce dont Nous les avons pourvus.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Et quand ils entendent la futilité, ils s'y dérobent et disent : « À nous nos œuvres, à vous les vôtres ; paix sur vous, nous ne recherchons pas les ignorants. »
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Tu ne guides certes pas qui tu aimes ;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
mais Dieu guide qui il Lui plaît,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
et Il connaît le mieux ceux qui se laissent guider.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Et ils dirent : « Si nous suivons la guidance avec toi, nous serons enlevés de notre terre. »
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Ne les avons-Nous pas implantés fermement dans un lieu inviolable et sûr, vers lequel affluent les fruits de toute chose, en subsistance venant de Nous-mêmes ?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Combien de cités avons-Nous anéanties, qui s'étaient grisées de leur propre existence !
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Voilà leurs habitations, qui ne furent plus habitées après eux, sinon bien peu — et c'est Nous qui fûmes les héritiers.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Ton Tuteur n'anéantit jamais les cités avant d'avoir suscité, dans leur métropole, un messager qui leur récite Nos signes ;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
Nous n'avons jamais anéanti les cités qu'alors que les gens y étaient injustes.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas et sa parure ;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Ne raisonnez-vous donc pas ?
اڡلا ٮعڡلوں
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse et qui la rencontrera est-il comparable à celui que Nous avons fait jouir de la vie d'ici-bas, et qui sera ensuite, au Jour de la Comparution, du nombre des amenés ?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Et le jour où Il les interpellera et dira : « Où sont Mes associés, que vous prétendiez ? »
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Ceux contre qui le propos se sera avéré diront : « Notre Tuteur, voici ceux que nous avons fait errer ; nous les avons fait errer comme nous-mêmes avons erré ;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
nous nous déclarons quittes devant Toi ;
ٮٮراٮا الٮك
ce n'est pas à nous qu'ils obéissaient. »
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Et il sera dit : « Appelez vos associés. » Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; ils verront la peine — s'ils s'étaient seulement laissé guider...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Et le jour où Il les interpellera et dira : « Qu'avez-vous répondu aux envoyés ? »
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Ce jour-là, les informations leur deviendront obscures, et ils ne s'interrogeront pas entre eux.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Quant à celui qui s'est repenti, a cru et a accompli une œuvre saine, il se peut qu'il soit du nombre de ceux qui réussissent.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Ton Tuteur crée ce qu'il Lui plaît et opte ;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
l'option ne leur appartient pas.
ما كاں لهم الحٮره
Gloire à Dieu, Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Ton Tuteur sait ce qu'abritent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
C'est Lui, Dieu ; nulle divinité si ce n'est Lui ;
وهو الله لا اله الا هو
à Lui la louange, dans la première comme dans la dernière ;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
et à Lui le jugement,
وله الحكم
et c'est vers Lui que vous serez retournés.
والٮه ٮرحعوں
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait pour vous la nuit perpétuelle jusqu'au Jour de la Comparution, quelle divinité, autre que Dieu, vous apporterait une clarté ?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
N'entendez-vous donc pas ? »
اڡلا ٮسمعوں
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait pour vous le jour perpétuel jusqu'au Jour de la Comparution, quelle divinité, autre que Dieu, vous apporterait une nuit où vous reposer ?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Ne voyez-vous donc pas clair ? »
اڡلا ٮٮصروں
Et c'est par Sa bienveillance qu'Il a fait pour vous la nuit et le jour, afin que vous vous reposiez et que vous recherchiez de Sa faveur, et peut-être serez-vous reconnaissants.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Et le jour où Il les interpellera et dira : « Où sont Mes associés, que vous prétendiez ? »
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Et Nous arracherons de chaque communauté un témoin, et Nous dirons : « Apportez votre démonstration. » Ils sauront alors que la vérité est à Dieu, et ce qu'ils inventaient s'égarera loin d'eux.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qaroon était du peuple de Moussa ; il commit des exactions envers eux —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
et Nous lui avions donné, parmi les trésors, tant de choses que leurs seules clés pesaient assurément lourd pour toute une ligue d'hommes détenteurs de force.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Son peuple lui dit alors : « Ne jubile pas ; Dieu n'aime pas ceux qui jubilent ;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
recherche plutôt, dans ce que Dieu t'a donné, la demeure dernière,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
sans pour autant oublier ta portion d'ici-bas ;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
et fais le bien comme Dieu t'a fait du bien,
واحسں كما احسں الله الٮك
et ne recherche pas la corruption sur la terre ;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
Dieu n'aime pas les corrupteurs. »
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Il dit : « Il ne m'a été donné qu'en vertu d'un savoir qui est mien. »
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Ne savait-il pas que Dieu avait anéanti, avant lui, des générations qui lui étaient supérieures en force et amassaient davantage ?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Et les retranchés ne seront pas interrogés sur leurs torts.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Il sortit devant son peuple dans toute sa parure.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Ceux qui veulent la vie d'ici-bas dirent : « Ah, si nous avions le pareil de ce qui a été donné à Qaroon ! Il a assurément une part immense. »
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Mais ceux à qui le savoir avait été donné dirent : « Malheur à vous ! La contrepartie de Dieu est meilleure pour qui croit et accomplit une œuvre saine ;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
et cela, seuls les patients le reçoivent. »
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Nous fîmes que la terre l'engloutisse, lui et sa demeure ;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
il n'eut aucun bataillon pour le secourir en dehors de Dieu,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
et il ne fut pas de ceux qui se secourent eux-mêmes.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Et ceux qui, la veille, avaient souhaité sa place se mirent à dire : « Ah ! C'est donc que Dieu étend la subsistance à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, et la mesure !
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Si Dieu ne nous avait pas gratifiés, Il nous aurait engloutis nous aussi.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ah ! C'est donc que ceux qui renient ne réussissent jamais. »
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Cette demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne veulent, sur la terre, ni s'élever au-dessus des autres, ni la corruption ;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
et l'issue revient à ceux qui se prémunissent.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui ;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
et quiconque vient avec le mal — ceux qui ont accompli le mal ne seront rétribués que selon ce qu'ils faisaient.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Celui qui a fait de la Lecture une obligation pour toi te ramènera assurément vers un rendez-vous déjà fixé.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Dis : « Mon Tuteur connaît le mieux qui vient avec la guidance et qui est dans un égarement manifeste. »
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Tu n'espérais pas que l'Écriture te soit adressée ; ce n'est que par bienveillance de ton Tuteur —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
ne sois donc jamais un soutien pour ceux qui renient.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Et qu'ils ne t'obstruent pas la voie des signes de Dieu, après qu'ils t'ont été descendus ;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
et appelle vers ton Tuteur,
وادع الى رٮك
et ne sois jamais du nombre de ceux qui associent.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Et n'invoque pas, avec Dieu, une autre divinité ;
ولا ٮدع مع الله الها احر
nulle divinité si ce n'est Lui.
لا اله الا هو
Toute chose s'anéantit, sauf Sa direction.
كل سى هالك الا وحهه
À Lui le jugement,
له الحكم
et c'est vers Lui que vous serez retournés.
والٮه ٮرحعوں