Fatir

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, Origine des cieux et de la terre, qui a fait des Agents des messagers organisés en départements — par deux, par trois, par quatre.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

Il ajoute à la création ce qu'il Lui plaît,

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

Ce que Dieu ouvre aux hommes comme bienveillance, nul ne peut le tenir par-devers soi,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

et ce qu'Il tient, nul ne peut le relâcher après Lui.

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

Ô hommes, rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous.

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

Y a-t-il un créateur autre que Dieu qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

Nulle divinité si ce n'est Lui.

لا اله الا هو

Et s'ils te démentent, des messagers avant toi ont déjà été démentis.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

Ô hommes, la promesse de Dieu est certes vérité.

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

Que la vie d'ici-bas ne vous leurre donc pas,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Le Détourneur est certes pour vous un ennemi : prenez-le donc pour ennemi.

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

Ceux qui renient auront une peine sévère,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

Celui à qui le mal de son œuvre a été embelli, au point qu'il le voit beau ?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

Car Dieu égare qui il Lui plaît, et guide qui il Lui plaît.

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Que ton Soi ne se consume donc pas de désolation à cause d'eux,

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

C'est Dieu qui a envoyé les vents, qui soulèvent des nuages ; Nous les avons poussés vers une contrée morte, et par eux Nous avons redonné vie à la terre après sa mort.

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Quiconque veut la puissance, c'est à Dieu qu'appartient la puissance tout entière.

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

Vers Lui monte la bonne parole,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

et l'œuvre saine, Il l'élève.

والعمل الصلح ٮرڡعه

Et ceux qui complotent les mauvaises actions auront une peine sévère,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

Dieu vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis a fait de vous des couples.

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

Nulle femelle ne porte ni ne met bas, si ce n'est avec Son savoir.

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

Nul être ne voit sa vie prolongée, ni sa vie raccourcie, sans que cela ne soit dans un registre ;

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

Les deux mers ne sont pas égales :

وما ٮسٮوى الٮحراں

celle-ci est douce, désaltérante, agréable à boire, et celle-là est salée, amère.

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

Et de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous en extrayez un ornement que vous portez,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

et Il a assujetti le soleil et la lune,

وسحر السمس والڡمر

chacun courant vers un terme nommé.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Voilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui appartient la royauté.

دلكم الله رٮكم له الملك

Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation ; et même s'ils l'entendaient, ils ne vous répondraient pas.

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

Et le Jour de la Comparution, ils renieront votre association.

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

Ô hommes, c'est vous qui êtes les pauvres devant Dieu,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

Et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre ;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

et si celui qui est surchargé appelle à l'aide pour son faix, rien n'en sera porté, fût-ce par un proche.

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

Tu n'avertis que ceux qui redoutent leur Tuteur bien qu'Il échappe à leurs sens, et qui maintiennent le Contact,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même.

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

Les vivants et les morts ne sont pas égaux non plus.

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

Dieu fait certes entendre qui il Lui plaît,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

Nous t'avons envoyé, en toute vérité, annonciateur et avertisseur.

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Et s'ils te démentent, ceux d'avant eux ont déjà démenti : leurs messagers leur étaient venus avec les preuves claires, les Formulaires et l'Écriture illuminante ; puis J'ai saisi ceux qui reniaient.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, par laquelle Nous faisons sortir des fruits de couleurs variées ?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

Et parmi les hommes, les êtres qui se meuvent et le bétail, il y a de même une variété de couleurs.

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

Seuls, parmi Ses obéissants, redoutent Dieu ceux qui savent,

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

Ceux qui récitent l'Écriture de Dieu, maintiennent le Contact, et dépensent, secrètement et publiquement, de ce dont Nous les avons pourvus, espèrent un commerce qui ne dépérira jamais, afin qu'Il leur rende fidèlement leurs récompenses et qu'Il leur donne davantage de Sa faveur,

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Et ce que Nous t'avons révélé de l'Écriture est la vérité, confirmant ce qui la précède.

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

Puis Nous avons fait hériter de l'Écriture ceux que Nous avons choisis parmi Nos obéissants :

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

il en est parmi eux qui est injuste envers lui-même,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

il en est un qui suit une voie modérée,

ومٮهم مڡٮصد

et il en est un qui devance les autres dans le meilleur, par la permission de Dieu.

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

Les Jardins de la permanence, où ils entreront, ornés de bracelets d'or et de perles,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Et ceux qui renient auront le feu de Jahannam ; il ne sera pas décrété pour eux qu'ils meurent, et rien de sa peine ne leur sera allégé.

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

Et là, ils hurleront : « Notre Tuteur, fais-nous sortir, nous accomplirons des œuvres saines, autres que celles que nous faisions ! »

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

Ne vous avons-Nous pas accordé une vie assez longue pour que quiconque veuille se rappeler puisse se rappeler ? Et l'avertisseur vous était venu.

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

Goûtez donc,

ڡدوڡوا

Dieu connaît certes ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre ;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur la terre :

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

quiconque renie, son reniement retombe sur lui,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

et le reniement des renieurs ne fait que les accroître en détestation auprès de leur Tuteur,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

Dis : « Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part dans les cieux ?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

Ou bien leur avons-Nous donné une écriture, et ils s'appuient sur des preuves claires qui en émanent ? »

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

Dieu tient certes les cieux et la terre, pour qu'ils ne disparaissent pas ;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

et s'ils venaient à disparaître, nul autre que Lui ne pourrait les tenir,

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un avertisseur leur venait, ils seraient assurément mieux guidés que n'importe laquelle des communautés.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

en s'enflant d'orgueil sur la terre, et par complot mauvais.

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

Or le complot mauvais n'enveloppe que ses propres auteurs.

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

N'attendent-ils donc que la norme des premiers ?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

Or jamais tu ne trouveras de changement à la norme de Dieu,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux, qui pourtant leur étaient supérieurs en force ?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

Et rien, dans les cieux ni sur la terre, ne saurait réduire Dieu à l'impuissance,

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

Et si Dieu saisissait les hommes pour ce qu'ils ont acquis, Il ne laisserait à la surface de la terre aucun être qui se meuve ;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

mais Il les ajourne jusqu'à un terme nommé.

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى