المزمل
Al-Muzzammil
L'enveloppé
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô toi, l'enveloppé ! Lève-toi la nuit, sauf un peu — sa moitié, ou un peu moins, ou un peu plus ; et récite la Lecture en l'articulant, en la détachant clairement,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
car Nous allons lancer sur toi un propos lourd.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
L'éveil de la nuit est d'un impact plus ferme et plus droit dans le propos.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Tu as, dans le jour, une longue nage.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
Et rappelle-toi le nom de ton Tuteur, et adonne-toi à Lui, pleinement.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Tuteur de l'orient et de l'occident,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هو
prends-Le donc pour mandataire.
ڡاٮحده وكٮلا
Et sois patient face à ce qu'ils disent,
واصٮر على ما ٮڡولوں
et éloigne-toi d'eux d'un digne éloignement.
واهحرهم هحرا حمٮلا
Et laisse-Moi avec ceux qui démentent, qui vivent dans le bien-être, et accorde-leur un peu de répit.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Nous avons certes auprès de Nous des chaînes lourdes, une Fournaise, une nourriture qui étouffe, et une peine douloureuse, le jour où la terre et les montagnes seront secouées, et où les montagnes deviendront un amas de sable croulant.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Nous vous avons envoyé un messager, témoin sur vous, comme Nous avons envoyé à Fir'awn un messager ; mais Fir'awn a désobéi au messager, et Nous l'avons saisi d'une saisie funeste.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
Comment donc vous prémunirez-vous, si vous reniez, contre un jour qui rendra les enfants chenus, un jour où le ciel même se fendra ?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
Sa promesse est toujours chose faite.
كاں وعده مڡعولا
Ceci est un rappel.
اں هده ٮدكره
Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, une voie.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
Ton Tuteur sait que tu te tiens debout un peu moins des deux tiers de la nuit, de sa moitié et de son tiers, ainsi qu'un groupe de ceux qui sont avec toi.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
Et Dieu détermine la nuit et le jour ;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Il sait que vous ne pourrez jamais le dénombrer, et Il est donc revenu vers vous avec clémence.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Lisez donc ce qui vous sera facile de la Lecture.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui arpenteront la terre en quête de la faveur de Dieu, et d'autres qui combattront dans la voie de Dieu.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Lisez donc ce qui vous en sera facile,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
et maintenez le Contact, et donnez la libéralité pure,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
et faites à Dieu un beau prêt.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Tout bien que vous avancez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu, meilleur et plus immense en récompense.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
Et implorez le pardon de Dieu ;
واسٮعڡروا الله
car Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
اں الله عڡور رحٮم