Al-Inshiqaq الانشقاق
Le registre dans la main مَن أوتي كتابه
Résumé et liens dans la frise
Dans la frise Celui qui avance vers son Tuteur Le rencontrera ; il recevra son registre à droite ou derrière son dos.
Lue juste avant, la 85 y mène : Ceux qui ont renié (85:19) reviennent dans la suivante : la Lecture leur est lue, et ils ne se prosternent pas (84:21-22). 85
Elle mène à la 83 : Celui qui présumait ne jamais revenir (84:14) ; la suivante demande des fraudeurs : « ne présument-ils pas qu'ils seront suscités ? » (83:4). 83
Se ferme sur « Ils s'interrogent mutuellement »
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand le ciel se fendra, et prêtera l'oreille à son Tuteur — et cela lui est dû —, et quand la terre sera étendue, et jettera ce qu'elle contient et se videra, et prêtera l'oreille à son Tuteur — et cela lui est dû.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا السما اٮسڡٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ وادا الارص مدٮ والڡٮ ما ڡٮها وٮحلٮ وادٮٮ لرٮها وحڡٮ
Ô être humain ! Tu avances certes laborieusement vers ton Tuteur, et tu Le rencontreras.
ٮاٮها الاٮسں اٮك كادح الى رٮك كدحا ڡملڡٮه
Quant à celui à qui son registre sera donné dans sa main droite, on fera avec lui un compte aisé, et il fera volte-face vers les siens, allègre.
ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡسوڡ ٮحاسٮ حساٮا ٮسٮرا وٮٮڡلٮ الى اهله مسرورا
Et quant à celui à qui son registre sera donné derrière son dos, il appellera sa ruine, et on le fera brûler dans un brasier.
واما مں اوٮى كٮٮه ورا طهره ڡسوڡ ٮدعوا ٮٮورا وٮصلى سعٮرا
Il était allègre parmi les siens.
اٮه كاں ڡى اهله مسرورا
Il présumait qu'il ne reviendrait jamais. Mais si !
اٮه طں اں لں ٮحور ٮلى
Car son Tuteur était Clairvoyant sur lui.
اں رٮه كاں ٮه ٮصٮرا
Non ! Je jure par le crépuscule, par la nuit et ce qu'elle enserre, et par la lune quand elle s'accomplit totalement ! Vous passerez assurément par des états successifs.
ڡلا اڡسم ٮالسڡٯ والٮل وما وسٯ والڡمر ادا اٮسٯ لٮركٮں طٮڡا عں طٮٯ
Qu'ont-ils donc à ne pas croire ? Et à ne pas se prosterner quand la Lecture leur est lue ?
ڡما لهم لا ٮومٮوں وادا ڡرى علٮهم الڡراں لا ٮسحدوں
Bien au contraire, ceux qui ont renié démentent, et Dieu connaît le mieux ce qu'ils renferment.
ٮل الدٮں كڡروا ٮكدٮوں والله اعلم ٮما ٮوعوں
Annonce-leur donc une peine douloureuse,
ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
sauf ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines ; à eux une récompense qu'on ne leur fera pas valoir.
الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں