Hud

Une Écriture dont les signes ont été rendus inattaquables, puis détaillés, de la part d'un Sage, Connaisseur intime : « N'obéissez qu'à Dieu ; je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur ; implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui : Il vous fera jouir d'une belle jouissance jusqu'à un terme nommé, et Il accordera à tout détenteur de faveur sa faveur.

كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله

C'est vers Dieu que se fait votre retour,

الى الله مرحعكم

N'est-ce pas : ils replient certes leurs poitrines pour se cacher de Lui.

الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه

N'est-ce pas que, lorsqu'ils se couvrent de leurs habits, Il sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent ?

الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

Il n'est aucun être qui se meuve sur la terre dont la subsistance ne revienne à Dieu ; Il connaît son havre et son lieu de dépôt :

وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها

Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, alors que Son Édifice se fondait sur l'eau, afin de vous éprouver : lequel d'entre vous agit le mieux.

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا

Et si Nous retardons pour eux la peine jusqu'à un temps nombré, ils diront assurément : « Qu'est-ce qui la tient en suspens ? »

ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه

N'est-ce pas que, le jour où elle leur viendra, elle ne sera pas écartée d'eux,

الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم

Et si Nous lui faisons goûter un bienfait après un préjudice qui l'a touché, il dira assurément : « Les mauvaises actions s'en sont allées loin de moi » :

ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى

Peut-être vas-tu laisser une partie de ce qui t'est révélé, et ta poitrine s'en serrera, parce qu'ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un trésor, ou que ne vient-il avec lui un Agent ! »

ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك

Tu n'es, toi, qu'un avertisseur ;

اٮما اٮٮ ٮدٮر

Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

S'ils ne vous répondent pas, sachez alors que cela n'a été descendu qu'avec le savoir de Dieu, et qu'il n'est nulle divinité si ce n'est Lui.

ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو

voilà ceux qui n'auront, dans la vie dernière, que le Feu ;

اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار

ce qu'ils y ont fait se sera effondré,

وحٮط ما صٮعوا ڡٮها

Celui qui se fonde sur une preuve claire de son Tuteur, et à la suite duquel vient un témoin de Sa part ?

اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه

Et avant lui, l'Écriture de Moussa, comme référence et bienveillance.

ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه

Voilà ceux qui y croient.

اولٮك ٮومٮوں ٮه

Et quiconque, parmi les partis, le renie a le Feu pour rendez-vous :

ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده

n'entre donc pas en controverse à son sujet :

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه

Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Voilà ceux qui, sur la terre, ne pourront Le réduire à l'impuissance, et qui n'auront, en dehors de Dieu, aucun allié :

اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا

la peine leur sera doublée.

ٮصعڡ لهم العداٮ

Ceux qui ont cru, ont accompli les œuvres saines et se sont courbés devant leur Tuteur : voilà les compagnons du Jardin,

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه

L'exemple des deux fractions est comme l'aveugle et le sourd, et le clairvoyant et l'entendant :

مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع

sont-ils égaux en exemple ?

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

Nous avons certes envoyé Nuh vers son peuple :

ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه

n'obéissez qu'à Dieu ;

اں لا ٮعٮدوا الا الله

La cour de ceux qui reniaient, parmi son peuple, dit : « Nous ne te voyons qu'un humain comme nous, et nous ne voyons t'avoir suivi que ceux qui sont, parmi nous, les plus bas, de prime abord.

ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى

Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucun bien :

وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا

ma récompense n'incombe qu'à Dieu.

اں احرى الا على الله

Et je ne suis pas de ceux qui éconduisent ceux qui croient : ils rencontreront certes leur Tuteur ;

وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم

Ô mon peuple, qui me secourrait contre Dieu, si je les éconduisais ?

وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم

Et je ne vous dis pas que j'ai auprès de moi les réserves de Dieu, ni que je connais ce qui échappe aux sens, ni que je suis un Agent ;

ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك

et je ne dis pas, de ceux que vos yeux méprisent, que Dieu ne leur accordera aucun bien :

ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا

Dieu connaît le mieux ce qui est dans leurs Soi.

الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم

Et mon conseil ne vous sera d'aucune utilité, quand bien même je voudrais vous conseiller, si Dieu veut vous faire errer :

ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم

Il est votre Tuteur,

هو رٮكم

Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

Et il fut révélé à Nuh que nul, de ton peuple, ne croira plus, hormis ceux qui ont déjà cru :

واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں

Et fabrique le vaisseau, sous Nos yeux et selon Notre révélation,

واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا

Et il fabriquait le vaisseau ; et chaque fois qu'une cour de son peuple passait près de lui, elle le raillait.

وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه

Jusqu'à ce que, lorsque Notre ordre vint et que le four se mit à bouillonner, Nous dîmes : « Porte dedans, de tout, deux éléments d'un couple, ainsi que ta famille, hormis celui contre qui pèse le propos antérieur, et ceux qui ont cru. »

حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں

Et il dit : « Montez-y : au nom de Dieu soient sa course et son mouillage.

وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها

Et il voguait avec eux dans une houle comme des montagnes.

وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال

Il dit : « Je vais me réfugier sur une montagne, qui me sauvegardera de l'eau. »

ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما

Il dit : « Il n'est aujourd'hui nulle sauvegarde contre l'ordre de Dieu, sauf pour celui à qui Il fait bienveillance. »

ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم

Et il fut dit : « Ô terre, avale ton eau ! Ô ciel, arrête-toi ! »

وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى

Et l'eau se retira, l'affaire fut tranchée, et le vaisseau s'établit sur le Joudi.

وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى

Et Nuh appela son Tuteur et dit : « Mon Tuteur, mon fils est certes de ma famille, et Ta promesse est vérité,

وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ

Il dit : « Ô Nuh, il n'est certes pas de ta famille :

ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك

il a accompli ce qui n'est pas sain.

اٮه عمل عٮر صلح

Ne Me demande donc pas ce dont tu n'as aucun savoir :

ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم

Il dit : « Mon Tuteur, je me mets certes sous Ton égide pour ne pas Te demander ce dont je n'ai aucun savoir,

ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم

Il fut dit : « Ô Nuh, descends avec une paix venant de Nous, et des bénédictions sur toi et sur des communautés issues de ceux qui sont avec toi ;

ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك

Voilà des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :

ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك

tu ne les connaissais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.

ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا

Sois donc patient :

ڡاصٮر

Et vers les Aad, leur frère Hud :

والى عاد احاهم هودا

il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui ;

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucune récompense :

ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا

ma récompense n'incombe qu'à Celui qui m'a créé originellement.

اں احرى الا على الدى ڡطرٮى

Nous disons seulement que l'une de nos divinités t'a frappé de mal. »

اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو

et soyez témoins que je suis quitte de ce que vous associez en dehors de Lui :

واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه

Je donne certes mandat à Dieu, mon Tuteur et le vôtre :

اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم

il n'est nul être qui se meuve qu'Il ne tienne par le toupet.

ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها

Si vous tournez le dos, je vous ai déjà transmis ce avec quoi j'ai été envoyé vers vous ;

ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم

et mon Tuteur fera succéder à votre place un autre peuple, sans que vous Lui nuisiez en rien :

وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا

Et ils furent poursuivis, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :

واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه

n'est-ce pas : les Aad ont certes renié leur Tuteur.

الا اں عادا كڡروا رٮهم

Et vers les Thamud, leur frère Salih :

والى ٮمود احاهم صلحا

il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

C'est Lui qui vous a fait naître de la terre et vous y a fait vivre longuement : implorez donc Son pardon, puis revenez à Lui :

هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه

Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a accordé, de Sa part, une bienveillance, qui donc me secourrait contre Dieu si je Lui désobéissais ?

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه

Ô mon peuple, voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous :

وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه

délaissez-la donc : qu'elle mange sur la terre de Dieu,

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

Mais ils la mutilèrent. Il dit alors : « Jouissez dans votre demeure trois jours :

ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام

Lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Salih et ceux qui avaient cru avec lui, par une bienveillance de Notre part, et de la honte de ce jour-là.

ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد

Et le Cri saisit ceux qui avaient été injustes, si bien qu'ils se retrouvèrent, dans leurs demeures, gisant, inertes, comme s'ils n'y avaient jamais vécu.

واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

N'est-ce pas : les Thamud ont certes renié leur Tuteur.

الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم

Et Nos messagers vinrent certes à Ibrahim avec la bonne nouvelle : ils dirent : « Paix ! »

ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما

Il dit : « Paix ! »

ڡال سلم

Mais lorsqu'il vit que leurs mains ne l'atteignaient pas, il les trouva étranges et ressentit une crainte à leur égard.

ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه

Ils dirent : « Ne crains pas :

ڡالوا لا ٮحڡ

Et sa femme, debout, se mit à rire ;

وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ

Nous lui annonçâmes alors Ishaq,

ڡٮسرٮها ٮاسحٯ

Elle dit : « Quel malheur pour moi ! Enfanterais-je alors que je suis vieille, et que voici mon époux, un vieillard ?

ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا

Ils dirent : « T'étonnes-tu de l'ordre de Dieu ?

ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله

La bienveillance de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison !

رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ

« Ô Ibrahim, dérobe-toi à cela :

ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا

l'ordre de ton Tuteur est déjà venu,

اٮه ڡد حا امر رٮك

Et son peuple vint à lui, se précipitant, alors qu'auparavant ils commettaient les mauvaises actions.

وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ

Il dit : « Ô mon peuple, voici mes filles : elles sont plus nettes pour vous ; prémunissez-vous donc envers Dieu, et ne me couvrez pas de honte au sujet de mes hôtes :

ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى

Ils dirent : « Ô Lut, nous sommes certes les messagers de ton Tuteur : ils ne t'atteindront jamais.

ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك

Pars donc avec ta famille, hormis ta femme, à un moment de la nuit, et que nul d'entre vous ne se retourne.

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك

Ce qui leur adviendra lui adviendra à elle aussi.

اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم

Leur rendez-vous est le matin :

اں موعدهم الصٮح

Lorsque Notre ordre vint, Nous fîmes de son dessus son dessous, et fîmes pleuvoir sur elle des pierres d'argile formée, empilées, marquées auprès de ton Tuteur :

ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك

Et vers Madyan, leur frère Shu'ayb :

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui,

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

et ne diminuez ni la mesure ni la balance.

ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں

Ô mon peuple, donnez fidèlement la mesure et la balance, avec équité,

وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط

Ce qui subsiste auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous êtes croyants ;

ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں

Ils dirent : « Ô Shu'ayb, ton Contact t'ordonne-t-il que nous laissions ce à quoi obéissaient nos ancêtres, ou que nous cessions de faire de nos biens ce qu'il nous plaît ?

ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا

Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a pourvu, de Sa part, d'une belle subsistance...

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا

Et je ne veux pas vous contredire pour faire moi-même ce que je vous interdis :

وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه

je ne veux que l'assainissement, autant que je le peux ;

اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ

et mon succès ne tient qu'à Dieu :

وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله

c'est à Lui que je donne mandat,

علٮه ٮوكلٮ

Ô mon peuple, que votre rupture avec moi ne vous entraîne pas à ce que vous advienne ce qui advint au peuple de Nuh, ou au peuple de Hud, ou au peuple de Salih ;

وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح

Et implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui :

واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه

Il dit : « Ô mon peuple, ma parentèle a-t-elle donc plus de poids pour vous que Dieu, que vous avez relégué derrière votre dos ?

ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا

Ô mon peuple, agissez selon votre place ; moi aussi, j'agis :

وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل

vous saurez bientôt à qui viendra une peine qui le couvrira de honte, et qui est menteur.

سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ

Et guettez donc :

وارٮڡٮوا

Et le Cri saisit ceux qui avaient été injustes, si bien qu'ils se retrouvèrent, dans leurs demeures, gisant, inertes, comme s'ils n'y avaient jamais vécu.

واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils suivirent l'ordre de Fir'awn,

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں

Il s'avancera en tête de son peuple au Jour de la Comparution, et les fera arriver au Feu :

ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار

Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :

واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه

Et Nous n'avons pas été injustes envers eux, mais ils ont été injustes envers eux-mêmes :

وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم

leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors de Dieu, ne leur servirent en rien lorsque l'ordre de ton Tuteur vint,

ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك

Telle est la saisie de ton Tuteur, lorsqu'Il saisit les cités alors qu'elles sont injustes :

وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه

Il y a assurément là un signe pour qui craint la peine de la vie dernière :

اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره

c'est un jour où les hommes seront réunis,

دلك ٮوم محموع له الٮاس

Le jour où il viendra, nul Soi ne parlera sans Sa permission :

ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه

Quant à ceux qui seront misérables, ils seront dans le Feu, où ils auront râles et sanglots, où ils demeureront éternellement, tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce qu'il plaira à ton Tuteur :

ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

Et quant à ceux qui seront heureux, ils seront dans le Jardin, où ils demeureront éternellement, tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce qu'il plaira à ton Tuteur :

واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

N'entre donc pas en controverse au sujet de ce à quoi obéissent ceux-là :

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا

ils n'obéissent que comme obéissaient leurs ancêtres auparavant.

ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل

Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et l'on y a divergé ;

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه

et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il aurait été tranché entre eux ;

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم

Et à tous, ton Tuteur rendra assurément fidèlement leurs œuvres :

واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم

Tiens-toi donc droit, comme il t'a été ordonné, ainsi que ceux qui sont revenus avec toi, et ne dépassez pas la mesure :

ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا

Et ne vous appuyez pas sur ceux qui ont été injustes, sinon le Feu vous toucherait,

ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار

et vous n'auriez, en dehors de Dieu, aucun allié,

وما لكم مں دوں الله مں اولٮا

Et maintiens le Contact aux deux extrémités du jour, et à des moments rapprochés de la nuit :

واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل

les bonnes actions dissipent les mauvaises actions :

اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ

Et sois patient,

واصٮر

N'y eut-il pas, parmi les générations d'avant vous, des détenteurs d'un reste qui interdisaient la corruption sur la terre, hormis peu d'entre ceux que Nous avons sauvés ?

ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم

mais ils ne cessent de diverger, sauf ceux à qui ton Tuteur fait bienveillance,

ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك

et c'est pour cela qu'Il les a créés.

ولدلك حلڡهم

Et tout ce que Nous te racontons des informations sur les messagers est ce par quoi Nous affermissons ta Conscience ;

وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك

Et à Dieu revient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre,

ولله عٮٮ السموٮ والارص

et c'est vers Lui que retourne l'ordre tout entier :

والٮه ٮرحع الامر كله

obéis-Lui donc, et donne-Lui mandat :

ڡاعٮده وٮوكل علٮه